صدر أخيرا عن مؤسسة أروقة للدراسات والترجمة والنشر بالقاهرة، أولى ترجماتها؛ رواية "السيد الرئيس" للكاتب الجوتيمالي ميجال أنجل استورياس، بترجمة للتونسي جمال الجلاصي. وهي رواية تفضح الممارسات الديكتاتورية للنظم القمعية الحاكمة للعالم الثالث، من خلال كشف اللثام عن ظلال الديكتاتور النفسية، الاجتماعية، السياسية، والثقافية. ميجيل استورياس كاتب ودبلوماسي جواتيمالي ولد في مدينة جواتيمالة، وعاش طفولة قاسية في ظل ديكتاتورية استرادا كابريرا. شارك في نضال الطلاب عندما كان طالبًا في جامعة جواتيمالة الوطنية وقد حصل منها على إجازة في الحقوق. وحصل على جائزة نوبل للآداب عام 1967. ومُنعت روايته "السيد الرئيس" من النشر داخل جوتيمالا لمدة تزيد على العشر سنوات. وجمال الجلاصي شاعر، وروائي ومترجم تونسي. ولد في مدينة قليبية في غرة جويلية 1968. درس العلوم القانونية. عضو مؤسس لنقابة كتاب تونس، مهرجان الشعراء الطلبة. وعضو الهيئة المديرة لمهرجان الأدباء الشبان بقليبية. وعضو الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب. وأصدر: الأوراق المالحة (رواية)، الإقامات (شعر) وزارة الثقافة الجزائرية، أعشاب اللغة ( شعر)،حكايات عمي البحر (قصص أطفال).