مش هينفع اقول في العلن.. موقف محرج بين كولر والمترجم عقب هزيمة الأهلي

موقف محرج تعرض له مترجم مارسيل كولر، المدير الفني للفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي، رضا حنفي، والذي رفض نقل إجابة كولر على سؤال أحد الصحفيين.
جاء ذلك خلال المؤتمر الصحفي لمدرب الأهلي عقب هزيمة الفريق من أورلاندو بهدفين لهدف في الجولة السادسة والأخيرة من دور المجموعات بدوري أبطال أفريقيا.
رغم الهزيمة، فقد حسم المارد الأحمر تأهله لدور ربع النهائي لكنه فرط في صدارة المجموعة لصالح الفريق الجنوب أفريقي وتأهل كوصيف للمجموعة.
ماذا حدث بين كولر والمترجم؟
المترجم رضا حنفي رفض ترجمة رد كولر، على أحد الأسئلة المتعلقة بصفقات الأهلي، معللا السبب أنه هذا الرد سيسبب مشكلة.
وبحسب أحد مترجمين اللغة الألمانية السويسرية التي يتحدث بها مارسيل كولر، فإن السؤال الموجه لكولر كان الآتي: «لقد اشتكيت عدة مرات من إصابة اللاعبين والتعاقدات الجديدة.. هل تلقيت تأكيدات بأن التعاقدات الجديدة ستتم قريبا؟».
رد كولر: 'ضمانات ايه؟ لازم يبقي عندي لاعيبة ويتعرض عليا، علشان اختار.. وقولت دا أكتر من مرة'
المترجم: ازاي اترجم واقول الكلام ده
كولر: يعني انت لا تجيد الترجمة؟
المترجم: لا بس لو قلت الكلام دا في العلن هيحصل مشكلة