المسرح في رومانيا

هوريا فيريفيش
»لا يري المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء.»‬
»‬الأمير الصغير» لAntoine de Saint-Exupéry
في ليلة ماطرة من نهاية شهر يونيو، يومان قبل انتهاء الموسم المسرحي 2017 - 2018، علي الأريكة المرحبة به في غرفة المعيشة، جلستُ للتحدث مع الممثل المسرحي الروماني »‬هوريا فيريفيش» (Horia «eriveș). هو ممثل في عز شبابه وبالرغم من صغر سنه يجسد إمكانيات فنية مثيرة للدهشة. قد لا يكون العمر هو المقياس وإنما موهبته وبذله لمجهود عظيم. لقد شارك معنا »‬هوريا فيريفيش» لحظاتمن حياته أولاً كإنسان يتصف بالذكاء الخارق والكاريزما والتواضع.
وُلدت الفكرة بعد مشاهدتي للكوميديا الغنائية »‬كيريتسا في الأرجاء»
(»‬hirița in the provence) التي تعد جزءا من تراث المسرح الوطني في مدينة »‬ياش» (Iasi) ويعتبر أقدم مسرح في رومانيا. كتب المسرحية المؤلف الروماني الشهير »‬فاسيلي أليكساندري» («asile Alecsandri)، في عام 1855. وتم عرضها علي المسرح الوطني في »‬ياش» من قبل ممثلين ساطعين في المسرح الروماني. بجانب دوره كمؤلف كان شاعراً ووزيراً للشؤون الخارجية الرومانية وتم تسمية المسرح الوطني باسمه تمجيداً لأهميته في تأسيس المسرح الروماني.
وتعتبر هذه الكوميديا هجاء للمجتمع الروماني الذي كان وما زال يعاني من عيوب مختلفة علي زمان المؤلف. عرض المخرج »‬إيون سابدارو» (Ion Sapdaru) المسرحية قبل عشرين سنة واقترح عرضها من جديد في عام 2017 ولكن هذه المرة بأسلوب يعكس بُلُوغه في الإخراج ورؤيته في تسليط الضوء علي الممثلين. ومن بين جميعهم ينفرد الممثل الرئيسي »‬هوريا فيريفيش» بدوره ك »‬مدام كيريتسا» واتقانه للشخصية جعلت نجاحه يُذكّرنا بغزو الكسندر المقدوني لبلاد فارس.
يدخل الممثل عتبة المسرح واثق الخطي علي حصان حقيقي ويبهر الجمهور منذ ظهوره الأول.
أداؤه أيقظ الفضول لمعرفة معني مفرد »‬مسرح» (theatre) وذلك لاشتقاقه من اللغة اليونانية القديمة والذي يعني »‬مشاهدة شيئا ما» وانتقل بعد ذلك إلي المكان الذي يستضيف به المسرح. وهذا المفرد يضم أيضا اسم الله (Theos) لأنه في بدايته كان المسرح عبارة عن مجموعة طقوس لتكريس الآلهة.
وهكذا أعادت المسرحية الكوميدية »‬كيريتسا في الأرجاء» مفهوم كلمة »‬مسرح» وأصبحت عيداً لمدينة »‬ياش» العاصمة الثقافية لرومانيا.
وقد كان عيداً أيضاً بالنسبة للمثل الرئيسي »‬هوريا فيريفيش»
(Horia «eriveș) وعندما قمت بسؤاله عن المعني الذي يحمله اسمه راودتني لوهلة كلمة »‬حرية» باللغة العربية لأن المفردتين يتشابهان عند سماعهما. وبالنسبة ل Horia الحرية الحقيقية تكمن داخل كيان المسرح لأن أمنيته في أن يكون ممثلاً علي المسرح الوطني في مدينة »‬ياش» وحريته لا تعني صعوده علي المسرح فقط وإنما من خلال تفاصيل صغيرة مثل شربه لفنجان من القهوة وسرد القصص مع زملائه. مجرد قضائه وقتاً داخل المسرح كفيل بأن يشعره بالحرية.ومع ذلك حريته تنحصر في حياته الاجتماعية لما يحمله المجتمع من عادات وضغوطات.
Horia الطفل ذو الأربعة -خمسة أعوام كان يقوم بالتمثيل أمام منزله لإدخال البهجة في قلوب أقرانه ومع مرور السنوات قرّر Horiaإما أن يصبح طبيب أسنان أو طبيباً شرعياً وتم قبوله في كلية طب الأسنان في مدينة »‬ياش» ولكن المسرح دعاه ليلتجئ إليه.
وبالنسبة إلي اسمه باللغة الرومانية فإنه يعني »‬الغناء» وهذه قد تكون إحدي العلامات لتثبت صحة اختياره.
يمتاز Horia «eriveș بقيامه بالادوار الكوميدية بإتقان وكأنه خُلق لها وقد كان يحلم بأنه سيمثل شخصية »‬مدام كيريتسا» بعد عمر الأربعين، فوجئ الممثل بإعطائه الدور الرئيسي في مشوار مسيرته المهنية الباكر كما أكد المخرج أنه »‬سيتم إنتاج المسرحية مع Horia «eriveș دون غيره». لم يكن ممثلنا علي استعداد لأداء الغناء في البداية ومع بذله مجهوداً كبيراً استطاع أن ينهى مراحل التدريب بنجاح من قراءة النصوص التى استغرقت ما يقارب خمسة أيام وحفظه لدوره بسرعة الذى لم يكن بتلك السهولة لما يتضمنه من مفردات لغوية رومانية قديمة وقد قام بأداء بروفات مكثفة لمدة شهر ونصف، ثمانى وتسع ساعات يومياً.
انتظر الجمهور فى مدينة «ياش» المسرحية بشغف وقد تم عرضها سبعاً وعشرين مرة فى الموسم المسرحى الذى انتهى فى الوقت القريب وفضلاً لهذا العرض أيضاً ارتفعت نسبة بيع التذاكر فى المسرح القومى عشرة بالمئة مقارنةً بالموسم الماضي.
لقد تبادلنا الحديث عن ممثلين مصريين عظماء قاموا بأداء دور امرأة أدى ذلك إلى نجاح كبير فى الوسط الفنّى ومنهم إسماعيل ياسين فى «الآنسة حنفي» وعبد المنعم إبراهيم فى الفيلم الشهير «سكر هانم». تبين لى من ردة فعلHoria أنه خلال البروفات لدوره قد يستفيد من خبرة الفنانين المصريين ويتعلم منهم الأسرار المهنية.
لقد تقت لمعرفة سبب انجذابه لأداء «مدام كيريتسا» واكتشفت أن تركيبة هذه الشخصية كانت تحدياً بالنسبة إليه وبالحقيقة كان إخراجاً كلاسيكياً وليس معاصراً وذلك ما دفعه لقبول أداء الدور لاعتباره أن هذا الدور يعد ك «الكأس المقدسة» فى مهنته.
تعتبر شخصية “مدام كيريتسا” من الشخصيات الحاضرة فى المجتمع الرومانى حتى وقتنا الحالى وذلك لأنها تظهر على الملأ العيوب الخفية والتقليد الأعمى للثقافة الغربية المنتشرة بين أفراد المجتمع وإهمال ثروتنا الثقافية وهذا أدى إلى ضياع الهوية الوطنية الرومانية. وبمناسبة ظهور هذا العرض استطعنا أن نتذكر هويتنا كشعب وثقافة عريقة.
والجدير بالذكر أن المسرحية تتزامن هذا العام مع الذكرى المئوية للاتحاد العظيم (فى عام 1918 تم توحيد الإمارات الرومانية وتأسيس الدولة الرومانية الحديثة).
بجانب أهمية المسرحية الكوميدية فإن إبداع الممثل VeriveșHoria فى أداء دور المرأة يعكس مهارته فى الانتقال من شخصيته إلى شخصية «مدام كيريتسا» وكان هذا محصول مجهوده فى كلية الفنون المسرحية عبر سنوات الدراسة ويعود الفضل لأستاذه فى الكلية (Dionisie Vitcu)الذى يُعد من أهم الممثليين المسرحيين فى رومانيا، لما قدًم من شغفه للمسرح وتبنيه للممثل ابناً له فى مجال الفنّ.
فى رأيه تعبر الازدواجية صفة مهمة يجب أن تتواجد فى كل ممثل محترف وفى هذا الدور تحديداً آمن بأنه أصبح «امرأة حقيقية». وتعلم ميزات «مدام كيريتسا» عن طريق اختلاطه بالأحياء والأسواق الشعبية وتنقله بالترام من بيته إلى المسرح. وذلك لأن «مدام كيريتسا» شخصية مضحكة وطماعة وتريد أن تبدو وكأنها مثقفة وهى صاحبة أراض فى الريف تنتقل إلى المدينة بعد أن ترفع زوجها وأصبح محافظاً للبلدية.
فى الاستراحة ما بين الفصلين يجلس الممثل فى غرفته من دون التحدث مع أياً كان لكى لا يخسر حالة الشخصية التى يمثلها. وفى حين انتظاره لدوره يبقى جالساً على كرسى صغير وعندما تتم مناداته يدعو الخالق لمساعدته. يستغرق العرض ساعتين وبهذا الوقت يكون ممثلنا حاضراً بكل ما أتيح له من مزايا يُهديها للجمهور.
الارتجال كان بارزاً على المسرح و Veriveșيتواجد بكل تركيزه وفكاهته على المسرح ليعطى قدر ما يستطيع لإضحاك جمهوره. المخرج يضيف للنص تعبيراً باللغة العربية ألا وهو «السلام عليكم» ويُردّ عليه باللغة العربية أيضاً.
من جانب آخر نُفاجأ بقيام ممثل بأداء دور امرأة لبضعٍ من الدقائق ويجسّد ممثلة فى المسرح الوطنى كانت فى زمان المؤلف ويرتدى زياً يشابه الأزياء العربية التراثية ويظهر هذا المشهد قريباً من نهاية العرض.
المشهد الأخير من المسرحية يُظهر «مدام كيريتسا» جالسةً على الكنبة ويُحيطها جميع الممثلين الذين شاركوا بالمسرحية ويبدأ الممثلون بالتصفيق ببطء شاكرين الجمهور لحضورهم ومشاركتهم فى نجاح العرض. الطريقة التى يستقبل فيها Horia التصفيق الحاريُعتبر شيئاً مميزاً جداً وخفيياً ونظرته الحالمة تخترق كيان المسرح بجمهوره الذى يُحييه. أكد Horia من خلال الحوار بيننا أنه لا يسمع التصفيق الحار وفى هذه اللحظة يغادر الشخصية التى جسّدها ليصل إلى بُعدٍآخر ألا وهو «مقر السعادة». ظٌفِر الممثل Horia بأقصى درجات الرضا لأنه قدّم للجمهور عرضاً فنيّاً حقيقياً.
يستزف أداء دور «مدام كيريتسا» مجهوداً جسدياً ونفسياً كبيراً. أزياؤه ثقيلة لدرجة تجعله يتعرق بكمية غير متوقعة وباروكة الشعر تشعره بحرارة مرتفعة . وضعه للماكياج يستغرق خمساً وأربعين دقيقة بالمقابل إزالته للماكياج بسرعة فور نهاية العرض هوما يفعله للوصول إلى المنزل والغرق فى نوم عميق بعد أداء دور بهذا المستوى.
صورة غلاف المسرحية تُظهر الممثل وقد يبدو عليه ملامح ابتسامة ساخرة وهو يبين حقيقة امتنانه من أداء هذا الدور بامتياز. ويحبذ الممثل الأدوار الكوميدية وذلك لأن تعابير وجهه تحثه للوصول إلى مبتغاه بإظهار البسمة على وجوه الجمهور عند مغادرتهم لصالة العرض بالرغم من عدم معرفته سبب شعوره بذلك، ولكنه يؤمن باستكشاف ذلك بعد سنوات طويلة من مسيرته.
فكاهة الممثل تجعلنا نفكر نحن كجمهور بأننا بحاجة للضحك لننتصر على اللامعقول لأن العالم المحيط بنا يستحق الانتصار. والشعب المصرى أيضاً يضحك أغلب الوقت بالرغم من صعوبات الحياة التى يواجهها وهذا يوكد انتصاره على ظروفه المعيشية.
ويدرك VeriveșHoriaدوره فى صنع الأراء لأنه صاحب مهنة مميزة ولكنه فى بداية الأمر هو إنسان. وإذا قدرر له مهنة التمثيل فهو مسئول عن اختياره ويتمنى من خلال الثقافة أن يحدث تقدم فى المجتمع لأنه باعتقاده لا يمكن أن يعيش مجتمع يفتقر للثقافة. الأفراد الذين لا يمتلكون أهدافا فى حياتهم قام المسرح بتغييرهم وقرروا تبديل أقدارهم ومنهم أصبح من الممثلين والمخرجين فى الوقت الحالي. ويؤكد الممثل بأن احترامه للجمهور يشعره بدوره الفعال فى المجتمع.
كتب المؤلف الرومانى «فاسيلى أليكساندري» (Vasile Alecsandri) دور «مدام كيريتسا» خصيصاً لممثل مسرحى مشهور يدعى «ماتاى ميلو» (Matei Millo) الذى لعب هذا الدور فى نهاية القرن التاسع عشر. فى الغالب سوف تتيح الفرصة ل Veriveș هذا العام دوراً «One Man Show» خصيصاً له من قبل إحد أفضل الكتّاب المسرحيين المعاصرين فى رومانيا.ويخبرنا ممثلنا بأنه على يقين بعدم تجسيده لنفسه على المسرح وسوف ننتظر بفارغ الصبر الشخصية التى سيجسّدها قريباً.
طرحتُ على الممثل سؤالاً لمن له النصيب الأكبر وراء شخصية Horia؟
الممثل، فيما إن كان فيلسوفاً أم زاهداً أم مهرجاً فكان لكل منهم نصيب ولكنّه اعتبر شخصية المهرج لها النصيب الأكبر لدور «مدام كيريتسا» وهذا لأنه استطاع إضحاك الجمهور عن طريق إظهاره لعيوب «مدام كيريتسا» وهذه هى عيوب المجتمع الذى نتواجد فيه.
لم يزر Horia مصر من قبل ولكنه يتوق لزيارتها فى الوقت القريب لإيمانه بأن مصر بلد عظيم. علمتُ بكل سرور أنه قد قرأ «الثلاثية» للكاتب نجيب محفوظ وأمنيته أن يشاهد الأفلام المقتبسة من تلك الروايات لو وُجدت ترجمتها بإحدى اللغات العالمية.
لغاية حدوث ذلك سيبقى داخل المسرح حيث ينتظره جمهوره الذى سيكون فى انتظاره دائماً طالما تمثيله ينبُع من داخله وهذه هى مقدمة لإظهار نابغ جديد على المسرح الرومانى.