تصدرت الكاتبة المصرية الأصل المقيمة فى بريطانيا، الدكتورة أهداف سويف، قائمة الترشيح المصغرة لنيل جائزة الجمعية العربية البريطانية للثقافة لعام 2009. وتأتى هذه الجائزة اعترافا بجهود أصحاب هذه الترشيحات من الأفراد والمؤسسات واحتفاء بمساهماتهم فى تحقيق التفاهم المجتمعى والثقافى بين بريطانيا والشعوب العربية. والدكتورة أهداف سويف أديبة مصرية تكتب بالإنجليزية وتخرجت فى كلية الآداب جامعة القاهرة عام 1971 ونالت الدكتوراه من جامعة لانكستر البريطانية عام 1978، وأصدرت العديد من الأعمال الروائية باللغة الإنجليزية التى احتفت بها الأوساط الأدبية فى بريطانيا وترجمت أعمالها لأغلب لغات العالم ولها اهتمام خاص بقضايا المرأة لاسيما فى فلسطين التى زارتها ولمست معاناة النساء بها من جراء الاحتلال الإسرائيلى. ومن أبرز أعمال أهداف سويف رواية "فى عين شمس" التى أحدثت أصداء واسعة فى بريطانيا لدى صدورها عام 1992، ومجموعة "عائشة" التى كانت من أوائل أعمالها بالإنجليزية عام 1983، ومجموعة "زينة الحياة" التى أصدرتها بالعربية، و"خريطة الحب" والتى رصدت فيها بداية الاستيطان اليهودى فى فلسطين ورشحت هذه الرواية لنيل جائزة بوكر ضمن عدد من كبار الروائيين حول العالم، وهى الجائزة التى تمثل جائزة نوبل للروائيين الناطقين بالإنجليزية.