القومى للترجمة يقدم 9 كتب للإسبانى خوان جويتسولو

أكد محمد أبو العطا أستاذ الأدب الأسبانى بكلية الألسن، وعضو الهيئة الإستشارية بالمركز القومى للترجمة، على أن هناك 9 كتب للكاتب الأسبانى العالمى خوان جويتسولو، يتم ترجمتها حاليا بواسطة المركز، بعد ترجمة كتاب " مقاربات لغادوى فى كبادوكيا".
حيث سيترجم المركز 5 أعمال روائية لجويتسولو، هى " المقبرة" وهذا هو اسمها بالأسبانية أيضا، وتترجمها الدكتورة جيهان محمود أمين، ومراجعة الدكتور عمرو سعيد، ورواية " الأربعينية" تترجمها الدكتورة عبير عبد الحافظ ومراجعة الدكتورة نادية جمال الدين، ورواية " ستار الفم" من ترجمة مروة أحمد رزق، ورواية " فضائل الطائر الوحيد"
من ترجمة ماجدة محمود مكى، ومراجعة الدكتور محمود على مكى، و" مشاهد بعد المعركة" ويترجمها حامد أبوزيد، وتراجعها الدكتورة هالة عبد السلام الأستاذ المساعد بكلية الألسن.
كما سيترجم المركز كتاب نقدى لجويتسولو، يتناول مقالاته أعمال أدبية عربية، ويقول أبو العطا لليوم السابع، أن هذا الكتاب سوف يصدر لأول مرة، باللغة العربية، حيث لم يتم نشره بالأسبانية، وهو مقالات نقدية لبعض أعمال الأدب العرب، والمصريين من بينهم صنع الله إبراهيم، ونجيب محفوظ، وجمال الغيطانى، وإدوار الخراط.
كما سيترجم المركز كتاب بعنوان "معالم هوية " تترجمه الدكتورة مريم محمود مكى، ومراجعة الدكتور محمود على مكى، وكتاب نقد لعم الاجتماع بعنوان "أخبار عربية" تترجمه الدكتورة فاطمة مكى، ويراجعه الدكتور محمود على مكى، وكتاب ثالث بعنوان " الأخوة ماركس" هو مجموعة مقالات، من ترجمة الدكتورة منار عبد المعز، ومراجعة الدكتور عمرو سعيد.
يذكر أن الكاتب الأسبانى خوان جويتسولو، يزور مصر حاليا، على خلفية إحتفاء المركزالثقافى الأسبانى " ثربنتس" به، حيث أقام له ندوة الأربعاء الماضى، بالمركز، كما احتفل المركز القومى للترجمة، بترجمة كتابه " مقاربات لغادوى فى كبادوكيا" وأقام له ندوة يوم الخميس الماضى، حضرها الدكتور محمد أبو العطا، أستاذ الأدب الأسبانى بكلية الألسن، ومترجمة الكتاب هيام عبده، والدكتورة نادية جمال الدين مراجعة الكتاب.
وقد نال جويتسولو أكثر من 10 جوائز عالمية، وإقليمية، أخرها جائزة محمود درويش التى نالها الشهر الماضى عن مؤسسة فلسطين، التى أشادت بمقالاته وجهده الكبير عن القضية الفلسطينية، كما نال جويتسولو جوائز أخرى منها جائزة المتوسط عن كتابه "كراسات سراييفو" وجائزة "أوكتافيو باث" للشعر فى المكسيك، وجائزة " خوان رولفو" لآداب أمريكا اللاتينية، وجائزة الدولة فى أسبانيا للأدب ، كما رفض جويتسولو جائزة القذافى فى الأداب فى دورتها الأولى.