رئيس الوزراء: تطوير حوافز الاستثمار وتيسير إجراءات تأسيس الشركات لجذب الاستثمارات الأجنبية    أسعار الدولار اليوم الثلاثاء 19 أغسطس 2025    وزيرة التنمية المحلية: الانتهاء من تأثيث 332 مجمع خدمات حكومية في 20 محافظة    الثانوية العامة "دور ثان".. بدء امتحاني الفيزياء والتاريخ    خلاف علي 50 جنيها.. تفاصيل مقتل ترزى علي يد صاحب محل بالوراق    كونتكت المالية تحقق نتائج قوية خلال النصف الأول من 2025    تحرك برلماني بشأن نقص الأطباء في المستشفيات الحكومية    5 قرارات جمهورية مهمة وتكليفات حاسمة من السيسي لمحافظ البنك المركزي    وزيرا الإسكان والسياحة ومحافظ الجيزة يتابعون مخطط تطوير منطقة مطار سفنكس وهرم سقارة    بعد أزمتها الاخيرة.. هيفاء وهبي تحذف منشورها على "إنستجرام"    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الثلاثاء 19-8-2025 في محافظة قنا    الأهلي يواصل استعداداته لمواجهة غزل المحلة    تراجع سعر اليورو اليوم الثلاثاء 19 أغسطس 2025 أمام الجنيه بالبنوك المصرية    حازم الجندى: جولة وزير الخارجية بمعبر رفح صفعة على وجه مروجى حملات التشويه    سقوط 21 شهيدا بنيران جيش الاحتلال في عدة مناطق بقطاع غزة منذ فجر اليوم    رئيس الوزراء يلتقى وزير الدولة للاقتصاد والتجارة والصناعة الياباني    الدكتور جمال شقرة: «من النيل إلى الفرات» شعار دعائي للحركة الصهيونية    الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية: تكثيف الهجوم على غزة سيؤدى لأثر إنسانى مروع    بدء تشغيل عيادة العلاج الطبيعى للأطفال بمركز طب أسرة العوامية بالأقصر    وزارة الصحة: "100 يوم صحة" قدّمت 52.9 مليون خدمة مجانية خلال 34 يوما    مركز الأبحاث الإكلينيكية بالمعهد القومى للأورام يحصل على التسجيل والاعتماد    الأرصاد تحذر من ارتفاع مؤقت في درجات الحرارة    ضبط ترسانة أسلحة بيضاء ومواد مخدرة متنوعة بمطار القاهرة الدولي (صور)    حركة القطارات | 90 دقيقة متوسط تأخيرات «بنها وبورسعيد».. اليوم الثلاثاء    باحث: اتفاق ألاسكا أنهى ملف تبادل الأراضي بين روسيا وأوكرانيا    رئيس الوزراء يصل مقر انعقاد منتدى مجلس الأعمال المصري الياباني في طوكيو    يعرض قريبا، تعرف على قصة وأبطال مسلسل أزمة ثقة    نجلة طلعت زكريا تكشف سر عن أحمد فهمي تجاه والدها الراحل    وزارة الأوقاف تعلن عن وظيفة وكيل دائم (الشروط وطريقة التقديم)    موعد مباراة المصري وبيراميدز في الدوري الممتاز والقناة الناقلة    وزير الأوقاف يكلف السيد عبد البارى برئاسة القطاع الديني    أسعار اللحوم الحمراء اليوم الثلاثاء 19 أغسطس    ياسمين صبري ناعية تيمور تيمور: «صبر أهله وأحبابه»    دراسة تحذّر من الاعتماد على تقنيات الذكاء الاصطناعي في الفحوص الطبية    ضبط سائق دهس شابًا وفر هاربًا بالفيوم    وزير الزراعة: نستهدف 12 مليار دولار صادرات زراعية هذا العام.. وإضافة 3 ملايين فدان خلال 3 سنوات    جميع ما أعلنته وزارة التعليم عن البكالوريا المصرية الجديدة ومقارنتها بالثانوية العامة (المواد والمسارات وفرص الامتحان)    زيلينسكي يعلن استعداده للقاء الرئيس الروسي.. ماذ سيبحث معه؟    رئيس وزراء السودان يطالب الأمم المتحدة بفتح ممرات إنسانية في الفاشر    رسميًا.. 24 توجيهًا عاجلًا من التعليم لضبط المدارس قبل انطلاق العام الدراسي الجديد 20252026    "الجبهة الوطنية بالفيوم" ينظم حوارًا مجتمعيًا حول تعديلات قانون ذوي الإعاقة    تفاصيل إصابة علي معلول مع الصفاقسي    «زي النهارده».. وفاة الكاتب محفوظ عبد الرحمن 19 أغسطس 2017    هناك الكثير من المهام والأمور في بالك.. حظ برج العقرب اليوم 19 أغسطس    الزمالك يطمئن جماهيره على الحالة الصحية ل«فيريرا»    د. إيهاب خليفة يكتب: الثورة المعرفية الجديدة .. الاستعداد لمرحلة الذكاء الاصطناعي «العام»    السيطرة على حريق بمخزن للتمور في الوادي الجديد    "أقنعني وتنمر".. 5 صور لمواقف رومانسية بين محمد النني وزوجته الثانية    رابط نتيجة تقليل الاغتراب 2025 بعد انتهاء تسجيل رغبات طلاب الثانوية العامة 2025 للمرحلتين الأولي والثانية    حقيقة إصابة أشرف داري في مران الأهلي وموقف ياسين مرعي من مباراة غزل المحلة    مفاجأة حول عرض لانس الفرنسي لضم ديانج من الأهلي    محافظ الدقهلية يفتتح حمام سباحة التعليم بالجلاء بتكلفة 4.5 مليون جنيه.. صور    ضياء السيد: الأهلي سيواجه أزمة أمام بيراميدز.. والتسجيل سيدين محمد معروف    «لو العصير وقع علي فستان فرحك».. حيل ذكية لإنقاذ الموقف بسرعة دون الشعور بحرج    ما علاج الفتور في العبادة؟.. أمين الفتوى يجيب    أمين الفتوى: تركة المتوفاة تُوزع شرعًا حتى لو رفضت ذلك في حياتها    هل يجوز قضاء الصيام عن الميت؟.. أمين الفتوى يجيب    هل المولد النبوي الشريف عطلة رسمية في السعودية؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الثقافى الأسبانى والقومى للترجمة يستضيفان خوان غويتسيلو الخميس المقبل
نشر في اليوم السابع يوم 11 - 04 - 2011

يستضيف المركز القومى للترجمة، والمركز الثقافى الأسبانى بالقاهرة، الكاتب الأسبانى الشهير خوان غويتسيليو، فى ندوة يقيمها المركز مساء، الخميس المقبل، بقاعة الندوات بالأعلى للثقافة، لمناقشة الترجمة العربية التى أصدرها المركز لكتابه "مقاربات لغادوى فى كبادوكيا".
وتأتى الندوة فى إطار احتفال المركز الثقافى الأسبانى "سربنتس" بمرور عام على تأسيسه، ويديرها الدكتور محمد أبو العطا، أستاذ الأدب الأسبانى بكلية الألسن، ويشارك فيها مترجمة الكتاب هيام عبده، والدكتورة نادية جمال الدين، التى قامت بمراجعة الترجمة، كما يشارك بالحضور سفير أسبانيا فى القاهرة فيدل سينداجورتا، والدكتور فيصل يونس مدير المركز القومى للترجمة.
وكتاب "مقاربات لغادودى فى كبادوكيا" صدرت ترجمته العربية عن المركز القومى للترجمة الأسبوع الماضى، والكتاب موضوع الندوة يتضمن مجموعة مقالات للكاتب تعكس صوراً لعالم ساحر، يحاول فيها إيجاد مقاربات بين فضاءات حضارية وتقاليد ومشاهد تراثية وفنية إسلامية وأسبانية، من خلال رؤى جديدة تهدف إلى خلق أسمى الحضارات الإنسانية التى تعبر عن نفسها، مؤلفة من مجموع كل الحضارات.
ويبرز الكاتب فى المقالات الأثر العميق للثقافة الإسلامية فى الثقافة الأسبانية، كما يتضمن الكتاب مقالاً يعكس انطباعات غويتسولو عن رحلة لمدينة القاهرة، يقارب فيها بين تجربة إقامته فى المقابر بالقاهرة، وبين قراءته للقديس الأسبانى سان خوان دى لاكروث وشعراء الصوفية.
وتضمن الكتاب مقدمة حول أعمال غويتسولو أعدتها الدكتورة نادية جمال الدين، أستاذ الأدب الأسبانى بجامعة عين شمس وحياته، أشارت فيها إلى أن غويتسولو كان من أبرز الأصوات المناهضة لنظام فرانكو، وقام بنقد انعدام الحرية السياسية والفكرية، وهو ما صبغ أعماله على مستوى الشكل والمضمون، وتميزت أعماله بروح العناد التى منحتها قوة واستمرارية.
وسجل غويتسولو اهتماماً بالعالم الإسلامى فى كتب "مقالات إسلامية، ومدينة الحصار"، وغيرها من المؤلفات والمقالات، بالإضافة إلى مقالاته التى تضمنت تأملات حول الفن الروائى وأدب الرحلات، وصدرت أعماله الكاملة فى سبعة مجلدات، وترجمت أعماله إلى أغلب لغات العالم، وهو يقيم حاليا فى مراكش بالمغرب، وتكريماً له أطلق اسمه على مكتبة المركز الثقافى الأسبانى فى طنجة بالمغرب منذ أبريل 2007.
ونال غويتسولو فى مسيرته الأدبية أكثر من 10 جوائز عالمية وإقليمية، آخرها جائزة محمود درويش التى نالها الشهر الماضى، وأشارت لجنة الجائزة فى بيانها إلى أن منح جائزة دوريش للأسبانى غويتسولو، يأتى "احتفاء بجهده الكبير الذى امتد فى قرابة خمسين مؤلفاً فى الرواية والسيرة والمقالة وأدب الرحلات، عبر خلالها عن مقته لكل أشكال وأصناف القهر والاضطهاد، كما عبر مراراً عن إيمانه بالقضية الفلسطينية وعدالتها".
كما نال جوائز أخرى منها، جائزة المتوسط عن كتابه "كراسات سراييفو"، وجائزة أوكتوفيوباث للشعر فى المكسيك، وجائزة خوان رولفو لآداب أمريكا اللاتينية، وجائزة الدولة فى أسبانيا للآداب، وتردد أنه رفض جائزة القذافى العالمية للآداب فى دورتها الأولى، وهو اليوم على رأس المرشحين لجائزة نوبل للآداب.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.