تقليل الاغتراب.. موقع التنسيق يواصل إتاحة التسجيل رغم انتهاء الموعد المقرر    أسعار الفاكهة اليوم الثلاثاء 19-8-2025 في قنا    كونتكت المالية تحقق نتائج قوية خلال النصف الأول من 2025    بعد تصديق الرئيس، رسوم طلبات تقنين وضع اليد وفقا للقانون    عبد اللطيف يوقع خطاب نوايا مع نظيرته اليابانية للتوسع في آليات التعاون مع اليابان في مجال التعليم    تفاصيل مكالمة وزير الخارجية ونظيره الهولندي بشأن حادث الاعتداء على السفارة المصرية    ألكاراز يقترب من عرش سينر في صدارة تصنيف لاعبي التنس    السائق المتهم بالقيادة تحت تأثير المخدرات: أصدقاء السوء هم السبب وهتعالج    6 مواد خلال سنتين بالبكالوريا و11 مادة بالثانوية العامة.. أبرز فروق النظامين    أشرف زكي ينعي يحيى عزمي أستاذ معهد السينما    رحيل الدكتور يحيى عزمي أستاذ معهد السينما.. وأشرف زكي ينعيه    بعد أزمتها الاخيرة.. هيفاء وهبي تحذف منشورها على "إنستجرام"    وزارةالصحة»: حملة «100 يوم صحة» قدّمت 52.9 مليون خدمة طبية مجانية خلال 34 يومًا    فوائد الكراوية، كوب واحد يوميا يغنيكِ عن مشروبات عديدة للحفاظ على جهاز المناعة    على ملعب التتش.. الأهلي يواصل تدريباته استعدادا لمواجهة المحلة    التنمية المحلية: الانتهاء من التأثيث النمطي ل332 مجمع خدمات حكومية في 20 محافظة    رئيس وزراء الهند يلتقي وزير خارجية الصين في إطار سعي البلدين إلى إعادة بناء العلاقات    استشهاد 18 فلسطينيا جراء قصف الاحتلال لمواقع وأحياء فى قطاع غزة    حازم الجندى: جولة وزير الخارجية بمعبر رفح صفعة على وجه مروجى حملات التشويه    الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية: تكثيف الهجوم على غزة سيؤدى لأثر إنسانى مروع    الدكتور جمال شقرة: «من النيل إلى الفرات» شعار دعائي للحركة الصهيونية    الإحصاء: 4.22 مليار دولار صادرات مصر لدول غرب أوروبا خلال 4 أشهر    رسميا.. الصفاقسي يعلن إصابة معلول    مركز الأبحاث الإكلينيكية بمعهد الأورام يحصل على التسجيل والاعتماد بالأعلى لمراجعة أخلاقيات البحوث الطبية    نجلة طلعت زكريا تكشف سر عن أحمد فهمي تجاه والدها الراحل    حركة القطارات | 90 دقيقة متوسط تأخيرات «بنها وبورسعيد».. اليوم الثلاثاء    ضبط ترسانة أسلحة بيضاء ومواد مخدرة متنوعة بمطار القاهرة الدولي (صور)    وزارة الأوقاف تعلن عن وظيفة وكيل دائم (الشروط وطريقة التقديم)    إيمانويل ماكرون: نأمل في إنهاء الحرب الروسية الأوكرانية قريباً    ياسمين صبري ناعية تيمور تيمور: «صبر أهله وأحبابه»    ميزة جديدة على واتساب تتيح جدولة المكالمات الجماعية بسهولة    أوبن إيه آي تدرس إضافة إعلانات ل ChatGPT بحذر    دراسة تحذّر من الاعتماد على تقنيات الذكاء الاصطناعي في الفحوص الطبية    ضبط سائق دهس شابًا وفر هاربًا بالفيوم    زيلينسكي يعلن استعداده للقاء الرئيس الروسي.. ماذ سيبحث معه؟    إصابة عامل إثر حريق داخل مطعم فى منطقة التجمع    مخاطر الخلط بين أبحاث علوم الفضاء وفقه أحكام الفضاء    رئيس «مدينة مصر»: نسبة إلغاء التعاقدات فى معدلاتها الطبيعية ولا تتجاوز 6%    فرصة لطلاب المرحلة الثالثة.. تعرف الجامعات والمعاهد في معرض أخبار اليوم التعليمي    د. إيهاب خليفة يكتب: الثورة المعرفية الجديدة .. الاستعداد لمرحلة الذكاء الاصطناعي «العام»    «زي النهارده».. وفاة الكاتب محفوظ عبد الرحمن 19 أغسطس 2017    وقت مناسب لترتيب الأولويات.. حظ برج الدلو اليوم 19 أغسطس    "الجبهة الوطنية بالفيوم" ينظم حوارًا مجتمعيًا حول تعديلات قانون ذوي الإعاقة    الزمالك يطمئن جماهيره على الحالة الصحية ل«فيريرا»    "أقنعني وتنمر".. 5 صور لمواقف رومانسية بين محمد النني وزوجته الثانية    رسميًا.. 24 توجيهًا عاجلًا من التعليم لضبط المدارس قبل انطلاق العام الدراسي الجديد 20252026    محافظ سوهاج يُقرر خفض تنسيق القبول بالثانوي العام إلى 233 درجة    مفاجأة حول عرض لانس الفرنسي لضم ديانج من الأهلي    حقيقة إصابة أشرف داري في مران الأهلي وموقف ياسين مرعي من مباراة غزل المحلة    أوكرانيا تعرض صفقة أسلحة بقيمة 100 مليار دولار على الرئيس الأمريكي للفوز بضمان أمني    محافظ الدقهلية يفتتح حمام سباحة التعليم بالجلاء بتكلفة 4.5 مليون جنيه.. صور    ضياء السيد: الأهلي سيواجه أزمة أمام بيراميدز.. والتسجيل سيدين محمد معروف    «لو العصير وقع علي فستان فرحك».. حيل ذكية لإنقاذ الموقف بسرعة دون الشعور بحرج    ما علاج الفتور في العبادة؟.. أمين الفتوى يجيب    أمين الفتوى: تركة المتوفاة تُوزع شرعًا حتى لو رفضت ذلك في حياتها    هل يجوز قضاء الصيام عن الميت؟.. أمين الفتوى يجيب    البحوث الفلكية : غرة شهر ربيع الأول 1447ه فلكياً الأحد 24 أغسطس    هل المولد النبوي الشريف عطلة رسمية في السعودية؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الثقافى الأسبانى والقومى للترجمة يستضيفان خوان غويتسيلو الخميس المقبل
نشر في اليوم السابع يوم 11 - 04 - 2011

يستضيف المركز القومى للترجمة، والمركز الثقافى الأسبانى بالقاهرة، الكاتب الأسبانى الشهير خوان غويتسيليو، فى ندوة يقيمها المركز مساء، الخميس المقبل، بقاعة الندوات بالأعلى للثقافة، لمناقشة الترجمة العربية التى أصدرها المركز لكتابه "مقاربات لغادوى فى كبادوكيا".
وتأتى الندوة فى إطار احتفال المركز الثقافى الأسبانى "سربنتس" بمرور عام على تأسيسه، ويديرها الدكتور محمد أبو العطا، أستاذ الأدب الأسبانى بكلية الألسن، ويشارك فيها مترجمة الكتاب هيام عبده، والدكتورة نادية جمال الدين، التى قامت بمراجعة الترجمة، كما يشارك بالحضور سفير أسبانيا فى القاهرة فيدل سينداجورتا، والدكتور فيصل يونس مدير المركز القومى للترجمة.
وكتاب "مقاربات لغادودى فى كبادوكيا" صدرت ترجمته العربية عن المركز القومى للترجمة الأسبوع الماضى، والكتاب موضوع الندوة يتضمن مجموعة مقالات للكاتب تعكس صوراً لعالم ساحر، يحاول فيها إيجاد مقاربات بين فضاءات حضارية وتقاليد ومشاهد تراثية وفنية إسلامية وأسبانية، من خلال رؤى جديدة تهدف إلى خلق أسمى الحضارات الإنسانية التى تعبر عن نفسها، مؤلفة من مجموع كل الحضارات.
ويبرز الكاتب فى المقالات الأثر العميق للثقافة الإسلامية فى الثقافة الأسبانية، كما يتضمن الكتاب مقالاً يعكس انطباعات غويتسولو عن رحلة لمدينة القاهرة، يقارب فيها بين تجربة إقامته فى المقابر بالقاهرة، وبين قراءته للقديس الأسبانى سان خوان دى لاكروث وشعراء الصوفية.
وتضمن الكتاب مقدمة حول أعمال غويتسولو أعدتها الدكتورة نادية جمال الدين، أستاذ الأدب الأسبانى بجامعة عين شمس وحياته، أشارت فيها إلى أن غويتسولو كان من أبرز الأصوات المناهضة لنظام فرانكو، وقام بنقد انعدام الحرية السياسية والفكرية، وهو ما صبغ أعماله على مستوى الشكل والمضمون، وتميزت أعماله بروح العناد التى منحتها قوة واستمرارية.
وسجل غويتسولو اهتماماً بالعالم الإسلامى فى كتب "مقالات إسلامية، ومدينة الحصار"، وغيرها من المؤلفات والمقالات، بالإضافة إلى مقالاته التى تضمنت تأملات حول الفن الروائى وأدب الرحلات، وصدرت أعماله الكاملة فى سبعة مجلدات، وترجمت أعماله إلى أغلب لغات العالم، وهو يقيم حاليا فى مراكش بالمغرب، وتكريماً له أطلق اسمه على مكتبة المركز الثقافى الأسبانى فى طنجة بالمغرب منذ أبريل 2007.
ونال غويتسولو فى مسيرته الأدبية أكثر من 10 جوائز عالمية وإقليمية، آخرها جائزة محمود درويش التى نالها الشهر الماضى، وأشارت لجنة الجائزة فى بيانها إلى أن منح جائزة دوريش للأسبانى غويتسولو، يأتى "احتفاء بجهده الكبير الذى امتد فى قرابة خمسين مؤلفاً فى الرواية والسيرة والمقالة وأدب الرحلات، عبر خلالها عن مقته لكل أشكال وأصناف القهر والاضطهاد، كما عبر مراراً عن إيمانه بالقضية الفلسطينية وعدالتها".
كما نال جوائز أخرى منها، جائزة المتوسط عن كتابه "كراسات سراييفو"، وجائزة أوكتوفيوباث للشعر فى المكسيك، وجائزة خوان رولفو لآداب أمريكا اللاتينية، وجائزة الدولة فى أسبانيا للآداب، وتردد أنه رفض جائزة القذافى العالمية للآداب فى دورتها الأولى، وهو اليوم على رأس المرشحين لجائزة نوبل للآداب.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.