قال الناشر إبراهيم المعلم رئيس مجلس إدارة دار وجريدة الشروق، إنه بصدد توقيع اتفاقية كبيرة مع دار نشر بنجوين العالمية، مشيرا إلى أن هذه الدار من أكبر دور النشر فى العالم، ومشهورة بمكانتها ونجاحها العالمى. جاء ذلك خلال لقاء إبراهيم المعلم مع الإعلامى يسرى فودة، الذى استضافه فى برنامجه آخر كلام أمس الجمعة، وتابع المعلم أن بنجوين قامت بنشر كلاسيكيات وكنوز الأدب العالمى، مؤكدا على أن العالم يشهد انفتاحا فى مشاريع النشر المشتركة، وقال المعلم: رئيس مجلس إدارة بنجوين العالمية سوف يحضر لاحتفالية دار الشروق المزمع عقدها الأربعاء المقبل، بقصر الأمير محمد على بالمنيل. وقال المعلم: الجديد فى هذا المشروع "الشروق بنجوين" هو أنه سيقدم الروائع العالمية بالإضافة لكنوز الثقافة العربية، مؤكدا أن السلسلة سوف تكون بالنشر المشترك بين دار بنجوين ومكانتها الضخمة، ودار الشروق بمكانتها العربية. كما أعلن المعلم خلال الحلقة على أن هناك اتفاقا ضمنيا بزيادة مختارات بنجوين من الثقافة العربية وفقا لمشروع الشروق بنجوين. وعرف الإعلامى يسرى فودة دار بنجوين العالمية بأنها تأسست عام 1936 على يد السير آلن ليين، عندما كان فى بلدة إنجليزية منتظرا القطار، ورغب فى شراء أحد الكتب ليعينه على الطريق، ولم يجد مكتبة ليشترى منها كتابا، فرغب فى نشر كتب ذات مضمون جيد، وفى طباعة فاخرة لكنها فى نفس الوقت فى متناول اليد، وبالفعل أنتج كتبا عام 1936 بسعر 6 بنسات أى ما يعادل سعر علبة السجائر فى ذلك الوقت. وتابع إبراهيم المعلم مشيرا إلى أن الشروق اتجهت لعمل مشروع نشر مشترك، وسيبدأ المشروع بأبسط سلاسلهم وأشهرها وهى "بنجوين كلاسيك"، مؤكدا على أن الشروق سوف توقع العقد مع بنجوين يوم 24 نوفمبر المقبل، وقال المعلم: حتى الآن لم نستطع أن نحدد المجموعة الأولى التى سنبدأ بنشرها. وأكد المعلم على أن مكانة النشر والترجمة فى العالم العربى أقل بكثير مما يجب، ومما نحبه لأنفسنا، مؤكدا على أنه لا توجد وسيلة إحصائية لمعرفة عدد الكتب التى تم ترجمتها فى العالم العربى، كما لا توجد قاعدة بيانات ثابتة، مشيرا إلى أن مشروع الترجمة يجب أن يتم اختياره بعناية، ويكون هدفه الحقيقى القارئ وليس النفاق لسلطة، أو وزير يتباهى به، مؤكدا على أننا بحاجة لمشروع ترجمة حقيقى ثبت حسن اختياره فى العالم كله، وقال المعلم: مشروع بنجوين مختلف ومحدد لأنه عالمى، فهو موجود فى العالم كله، وليس مرتبط بحزب ما، أو تحيزات أو شللية.
