بدأ المركز القومى للترجمة، فى الاستفادة من منحة الرئيس مبارك، والتى تقدر قيمتها 15 مليون جنيه، حيث قال الدكتور جابر عصفور رئيس المركز لليوم السابع، إنه تلقى بالفعل خطابا من وزير المالية بتخصيص مبلغ المنحة، فبدأ على الفور توزيع مبلغ 4 مليون جنيه قيمة مكافآت المترجمين، ومصاريف الطباعة، وتغطية بنود حقوق الملكية الفكرية للمؤلفين ودور النشر الأجنبية. وتابع عصفور، ما تبقى من المنحة ويقدر بقيمة 11 مليون جنيه، سوف يتم استثمارها فى تكملة المبنى الجديد للمركز القومى للترجمة واستكمال المركز حتى يصل لشكله الأكاديمى المتفق عليه. وأوضح عصفور، أن المركز بصدد إنشاء قاعات لتدريب المترجمين الجدد على الترجمة، وكذلك إنشاء قاعات للمؤتمرات. وأوضح عصفور، أن مشروعات الترجمة المختلفة للمركز كانت بحاجة ماسة لهذه المنحة، بعد أن تفاقمت أزمة مكافآت المترجمين، وحقوق المترجمين والمؤلفين العالميين، وكذلك دور النشر العالمية. وأشار عصفور، إلى تعاون المركز القومى للترجمة مع دور النشر المصرية ومنها دار الشروق والعين والمصرية اللبنانية، وآفاق، كما يرحب المركز بالتعاون مع قطاع النشر الخاص، مؤكدا على أنه يدعم الترجمة مقابل أن يقوم الناشر بنشر الكتاب ومنح المركز ألف نسخة، مشيرا إلى أنه يتعاون مع ناشرين من خارج مصر، حيث يتعاون حاليا مع اليابانيين، كما تعاون من قبل مع مركز الدراسات الإسلامية فى كوريا، إضافة لبعض الناشرين العرب. ويتوقع الدكتور جابر عصفور رئيس القومى للترجمة، أن تصل إصدارات المركز إذا ما سارت على هذا المنوال إلى 2000 إصدار فى نهاية العام.
