محافظ الدقهلية يقرر تخفيض درجات القبول بالثانوي العام إلى 235 درجة    قرار جمهوري.. ماجد إسماعيل رئيسًا تنفيذيًا لوكالة الفضاء بدرجة وزير    سعر الريال القطرى اليوم الثلاثاء 19 أغسطس 2025 فى البنوك الرئيسية    النقل تختتم تدريب الدفعة الأولى من السائقين: فرص عمل للمتميزين    محافظ الجيزة يجازي مسؤولين بحي الهرم لتقاعسهم عن إزالة مخالفات بناء    وزير الري: تطوير مؤسسي ومنظومة إلكترونية لتراخيص الشواطئ    ارتفاع جماعي لمؤشرات البورصة بمستهل تعاملات اليوم    "الأوقاف": مؤسسات العالم في اختبار حقيقي لإدخال المساعدات لغزة    وزيرة التخطيط والتعاون تتحدث عن تطورات الاقتصاد المصري في مؤتمر طوكيو الدولي للتنمية    ريبيرو في اختبار مبكر.. الأهلي يبدأ الموسم بنزيف غيابات    فانتازي يلا كورة.. ارتفاع سعر كريس وود    حسن عابد مديرا لبطولة أفريقيا ل شباب الطائرة    "قصص متفوتكش".. 3 معلومات عن اتفاق رونالدو وجورجينا.. وإمام عاشور يظهر مع نجله    بعد لدغ طالبة قنا.. برلماني: طهروا المدارس من الزواحف والعقارب    أخبار الطقس.. 4 ظواهر جوية تضرب المحافظات خلال ساعات    قرار جديد من وزارة الداخلية بشأن إنشاء مركز إصلاح (نص كامل)    تموين المنيا تواصل حملاتها المكثفة وتضبط 318 مخالفة متنوعة    ضبط 433 قضية مخدرات فى حملات أمنية خلال 24 ساعة    ضبط 108780 مخالفة مرورية متنوعة خلال 24 ساعة    "بدلة أنيقة".. دينا الشربيني تتألق في أحدث ظهور (صورة)    أوس أوس ضيف برنامج فضفضت أوى على watch it غداً الأربعاء    " ارحموا من في الأرض" هل هذا القول يشمل كل المخلوقات.. أستاذ بالأزهر يوضح    واعظة بالأزهر: الحسد يأكل الحسنات مثل النار    نائبة وزير الصحة ووفد "يونيسف" يتفقدون منشآت صحية بشمال سيناء    53 مليون خدمة.. ماذا قدمت حملة "100 يوم صحة" خلال 34 يومًا؟    هل يمكن أن تسبب المشروبات الساخنة السرطان؟.. اعرف الحقيقة    جولة للجنة التفتيش الأمنى والبيئى بمطارى مرسى علم والغردقة الدوليين    80 قطارًا.. مواعيد انطلاق الرحلات من محطة سكك حديد بنها إلى المحافظات الثلاثاء 19 أغسطس    خلاف علي 50 جنيها.. تفاصيل مقتل ترزى علي يد صاحب محل بالوراق    وظائف وزارة الأوقاف 2025| تعرف على الشروط وطريقة التقديم    إلغاء إجازة اليوم الوطني السعودي ال95 للقطاعين العام والخاص حقيقة أم شائعة؟    «ضربة قوية».. الأهلي يعلن نتيجة الأشعة التي أجراها ياسين مرعي    «التأمين الشامل».. تشغيل عيادة علاج طبيعي للأطفال بمركز طب أسرة العوامية بالأقصر    كونتكت المالية تحقق نتائج قوية خلال النصف الأول من 2025    5 قرارات جمهورية مهمة وتكليفات حاسمة من السيسي لمحافظ البنك المركزي    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الثلاثاء 19-8-2025 في محافظة قنا    وزيرا الإسكان والسياحة ومحافظ الجيزة يتابعون مخطط تطوير منطقة مطار سفنكس وهرم سقارة    رئيس الوزراء يلتقى وزير الدولة للاقتصاد والتجارة والصناعة الياباني    وزيرة التنمية المحلية: الانتهاء من التأثيث النمطي ل332 مجمع خدمات حكومية    الأهلي يواصل استعداداته لمواجهة غزل المحلة    وزير الخارجية يعرب لنظيره الهولندي عن الاستياء البالغ من حادث الاعتداء على مبنى السفارة المصرية    السبت.. عزاء الدكتور يحيى عزمي عقب صلاة المغرب في مسجد الشرطة ب6 أكتوبر    عماد أبوغازي: هناك حاجة ماسة لتغيير مناهج التاريخ فى الجامعات    سقوط 21 شهيدا بنيران جيش الاحتلال في عدة مناطق بقطاع غزة منذ فجر اليوم    وزير الخارجية الألماني يطالب بوتين بالموافقة على وقف إطلاق النار    ياسمين صبري ناعية تيمور تيمور: «صبر أهله وأحبابه»    رئيس وزراء السودان يطالب الأمم المتحدة بفتح ممرات إنسانية في الفاشر    أبرز تصريحات لقاء الرئيس السيسي مع الشيخ ناصر والشيخ خالد آل خليفة    رسميًا.. 24 توجيهًا عاجلًا من التعليم لضبط المدارس قبل انطلاق العام الدراسي الجديد 20252026    «عارف حسام حسن بيفكر في إيه».. عصام الحضري يكشف اسم حارس منتخب مصر بأمم أفريقيا    رابط نتيجة تقليل الاغتراب 2025 بعد انتهاء تسجيل رغبات طلاب الثانوية العامة 2025 للمرحلتين الأولي والثانية    فرصة لطلاب المرحلة الثالثة.. تعرف الجامعات والمعاهد في معرض أخبار اليوم التعليمي    هناك الكثير من المهام والأمور في بالك.. حظ برج العقرب اليوم 19 أغسطس    «زي النهارده».. وفاة الكاتب محفوظ عبد الرحمن 19 أغسطس 2017    جمال الدين: نستهدف توطين صناعة السيارات في غرب بورسعيد    حقيقة إصابة أشرف داري في مران الأهلي وموقف ياسين مرعي من مباراة غزل المحلة    ما علاج الفتور في العبادة؟.. أمين الفتوى يجيب    هل يجوز قضاء الصيام عن الميت؟.. أمين الفتوى يجيب    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مديرة منظمة نورلا للترجمة: المبدعون المصريون متنوعون ومختلفون
نشر في اليوم السابع يوم 02 - 02 - 2010

مثلما كان معرض الكتاب دائما فرصة للقارئ، لكى يلتقى الناشرون فى احتفالية سنوية للفكر والثقافة، فإن المعرض أيضا يشكل فرصة للمنظمات التى تبرم عقودا للترجمة أو التعاون مع دور النشر وغيرها من المؤسسات.
فى معرض الكتاب التقى "اليوم السابع" "جينا وينجى" مدير منظمة "نورلا" النرويجية التى تعنى بترجمة الأدب النرويجى إلى العربية، وتمنح جائزة لشباب المترجمين، كما ترجمت مؤخرا رواية "الجوع" لكيت هامسون بالتعاون مع دار ميريت، عن كل هذا كان لنا معها هذا الحوار..
كيف يتم اختيار الأعمال التى تترجم من قبل المنظمة؟
المنظمة لا تلزم أحدا على الترجمة، نحن فقط نقوم باختيار الأعمال الجيدة ونرشحها للمترجمين وللناشرين عن طريق عروض الكتب والكتابات النقدية، ثم نتولى التنسيق بين الجانبين والإنفاق على العمل، حتى يخرج إلى النور، مثلما فعلنا مع رواية "الجوع" لكيت هامسون" التى ترجمتها "رندة حكيم" و"شيرين عبد الوهاب".
وماذا عن جائزة الترجمة التى تمنحها المنظمة؟
هى جائزة سنوية تمنح لأحد المترجمين، وتقدر قيمتها بما يقرب من 20 ألف جنيه مصرى، لكى نشجع المترجم على القيام بعمله والتفرغ له.
ولماذا اختارت المنظمة دار "ميريت" للتعاون معها؟
لقد رشحها لى بعض الأصدقاء الذين على دراية بحركة النشر فى مصر، وأكدوا لى أن "ميريت" تعنى بنشر الأعمال الجيدة، كما أنها قدمت العديد من الكتاب الجدد فى الفترة الماضية، كما أن الدار أبدت استعدادها للترجمة فقررنا التعامل معهم بعد عدة اتفاقات جرت فى معرض فرانكفورت للكتاب.
وما هى العقبات التى تواجه المنظمة؟
المشكلة الكبرى تكمن فى قلة عدد من يجيدون اللغة النرويجية، فمن الصعب العثور على مترجم جيد، أو حتى المفاضلة بين عدة مترجمين لأنها لغة ضيقة الانتشار.
وما الذى لفت نظر المنظمة إلى الأدب المصرى على وجه التحديد؟
التنوع والاختلاف، فكل كاتب يكتب فى منطقة مختلفة عن غيره، ولقد قرأت مؤخرا رواية "الفاعل" لحمدى أبو جليل ففوجئت بعالم مغاير لما قرأته فى يعقوبيان، والاثنان يختلفان عن عالم نجيب محفوظ، فكل أديب يكتب عن مجتمع مختلف تماما عما يكتبه الآخر رغم أنهم ينتمون إلى نفس المكان.
وهل ستكتفى المنظمة بترجمة الأعمال الأدبية أم أن هناك أعمالا فكرية فى الطريق؟
نحن لا نجبر أحدا على ترجمة شىء معين، ولكن الأدب يأتى ضمن أولويات المنظمة لأنه يعنى التعارف والتقارب بين الشعوب أكثر من أى شىء آخر، وستأتى الأعمال الفكرية فى مرحلة لاحقة.
وماذا عن الأدب النرويجى المعاصر؟
مثلما يحدث فى جميع دول العالم فإن الأدباء الشبان فى النرويج أيضا صنعوا كتاباتهم الخاصة وأسلوبهم المختلف وتمردوا على الكتابات الكلاسيكية التى صنعها العمالقة أمثال "كيت هامسون".
غالبا ما تعكس كتابات الشباب المشاكل الاقتصادية والبطالة التى نعيشها فى مصر فماذا تعكس كتابات الشباب النرويجيين؟
النرويج دولة غنية جدا بسبب النفط، لذلك فإن غالبية الكتابات تركز على العلاقات الأسرية والاجتماعية بين أفراد المجتمع تلك العلاقات التى شوهها رأس المال والسلطة فى المجتمع الحديث.
وما هى أكثر الكتب التى لفتت نظرك فى مصر؟
عمارة يعقوبيان تتصدر قائمة الكتب الأكثر مبيعا فى النرويج تماما مثل الولايات المتحدة وإنجلترا، لقد استطاع هذا العمل أن يلقى الضوء على شرائح مختلفة من المجتمع المصرى وجمعهم فى عمارة واحدة وكأنها "مصر" بكل أطيافها واختلافاتها.
وكيف ينظر الشعب النرويجى إلى مصر؟
ننظر إلى مصر بكثير من الاحترام والتقدير لتاريخها العظيم ولحضارتها القديمة، وعن نفسى أقدر دورها فى مجال الفكر والثقافة، وهناك آلاف من الطلاب النرويجيين الذين يدرسون اللغة العربية والأدب العربى.
وماذا فعلت بمعرض القاهرة للكتاب؟
لقد التقيت بالعديد من الناشرين فى المعرض من أجل التوسع فى مشروعات الترجمة إلى جانب الاستمرار فى التعاون مع ميريت لأنها تبدى اهتماما بالأمر، لكن معرض القاهرة يختلف عن أى معرض فى العالم فوجدت بائعين ومقاهى فشعرت أنه ليس معرضا للكتاب وحده ففى معرض فرانكفورت مثلا معرض الكتاب هو فقط للكتاب.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.