عصفور: نعم العبرية لغة الأعداء

رداً على "هاآرتس"..

صرح الدكتور جابر عصفور لليوم السابع بأننا نتعلم العبرية فى مصر، قبل أن يولد هذا الذى انتقدنى، وأضاف "كان هناك دارسون يهود فى جامعة القاهرة منذ سنوات عديدة ندين لهم بالفضل فى تعلم العبرية. وكان "محرر الشئون الشرق أوسطية" بصحيفة "هاآرتس" الإسرائيلية، "تسيبى برائيل" انتقد "عصفور" رئيس المركز القومى للترجمة، بعدما صرح أن تعلم المصريين للعبرية يأتى من منطلق "اعرف عدوك" وهو ما أثار حفيظة "برائيل".
وتحدث "عصفور" عن شبابه قائلا: عندما كنت طالبا فى كلية "الآداب" قسم اللغة العربية، كنا نخير بين دراسة العبرية أو الفارسية، وهو ما يحدث منذ العام 1909 حيث تأسس قسم اللغة العربية فى الجامعة، واشترطت لائحته أن يتعلم دارسو اللغة العربية الفارسية أو العبرية بجانب دراسته للغته الأم.
وأضاف عصفور: "إسرائيل دولة عدوانية وعدوة، ومن حقنا أن نترجم ما يكتبه الأعداء، وعندما تحدثت عن تعلم العبرية والترجمة منها كنت أعنى بذلك "ترجمة الأدب" و ليس "العبرية" على إطلاقها.
وأضاف" اللغة العبرية لغة دين نحترمه وثقافة قديمة نفيد منها، ولكنها فى الوقت نفسه لغة الأعداء، وستظل كذلك إلا أن تسلك إسرائيل سلوكا عادلا مع العرب وتتخلى عن الأراضى الفلسطينية التى احتلتها، وتعيد الحقوق المغتصبة.
وعن موقفه من التطبيع قال "لا يمكن لمثقف محترم يحترم نفسه وثقافته أن يطبع مع إسرائيل قبل أن تتوقف عن سياستها العدوانية" واختتم "إن توقفت إسرائيل عن ذلك ستصبح دولة صديقة لا يحرجنا التعامل معها.
موضوعات متعلقة
كاتب إسرائيلى يتهجم على جابر عصفور