"هو تقريبًا متأكد" بالأسبانية لأشرف عامر

عن جامعة "سان خوسى" بكوستاريكا صدر للشاعر المصرى "أشرف عامر" ترجمة لديوانه الشعرى "هو تقريبًا متأكد" ترجمة ومراجعة د.محمد أبو العطا أستاذ الأدب الأسبانى بكلية الألسن جامعة عين شمس، ود.عمرو سعيد مدرس الأدب الأسبانى بكلية الآداب جامعة القاهرة.
الكتاب صدر ضمن الأعمال الشعرية التى يشرف عليها بيت الشعر وتصدر فى إطار مهرجان كوستاريكا للشعر العالمى. وقد تم تقديم عدد من قصائد الديوان فى عدد من مدن كوستاريكا فى إطار الدورة الثامنة لمهرجان الشعر العالمى ما بين 7 - 20 من شهر مايو2009 . وفى سابقة هى الأولى من نوعها قامت الجامعة بنشر الديوان باللغتين الأسبانية والعربية فى كتاب واحد.
كان الشاعر أشرف عامر قد تلقى دعوة لحضور الدورة الثامنة للمهرجان، إلاّ أن ظروفًا خاصة منعته من المشاركة فى اللحظات الأخيرة، فقامت الشاعرة المغربية عائشة البصرى (إحدى المشاركات) بإلقاء بعض قصائد الديوان فى حفل افتتاح المهرجان وفى عدد من أمسياته نيابة عن الشاعر.
والمعروف أن مهرجان الشعر العالمى فى دورته الثامنة بكوستاريكا كان قد وجه دعوته إلى 17 شاعرًا وشاعرة من المكسيك وفنزويلا وإيطاليا وشيلى ونيكارجوا وأسبانيا وكوريا وكولومبيا وكوستاريكا وهوندراس وجواتيمالا وكوبا وإيطاليا، بالإضافة إلى الشاعر أشرف عامر من مصر وعائشة البصرى من المغرب.
وتعد هذه الترجمة هى الطبعة الأسبانية الثانية لديوان "هو تقريبًا متأكد" بعد التى صدرت العام الماضى فى إطار مشاركة الشاعر فى مهرجان الشعر العالمى فى مدينة بكولومبيا، بالإضافة إلى ترجمة إنجليزية قام بها د.جمال عبد المقصود.
وتقوم الآن الشاعرة اللبنانية والمترجمة اللبنانية الدكتورة هدية الأيوبى بترجمة ديوان جديد للشاعر إلى اللغة الفرنسية بعنوان " كأنه يعيش"، وهو لم يصدر بالعربية حتى الآن ويصدر عن "دار ايديلفر" ، بالإضافة إلى قيام الدار بنشر ترجمة فرنسية لديوان "هو تقريبًا متأكد". وفى سياق متصل تقوم الآن دار "ميريت" للنشر فى القاهرة بإصدار الطبعة الثانية من الديوان، وهى التى كانت قد أصدرت الطبعة الأولى فى يناير 2008.
وللشاعر "أشرف عامر" سبع مجموعات شعرية، صدر منها ثلاثة فى طبعات متعددة وهى "شبابيك" ، و"فاعلات ليلية"، و"هو تقريبًا متأكد". وصدر منها ديوانان فى نسخ محدودة وهما "فيما أرى" و"اكتشافات الفراشة"، وتحت الطبع ديوانان، أحدهما بالعامية "حبة خردة"، والآخر بعنوان "كأنه يعيش". كما صدرت له مجموعتان شعريتان للأطفال وهما "اللون والخيال" و" نجارنا الفنان".