أطلق مركز اللغات الأجنبية والترجمة بجامعة القاهرة العدد الثالث من مجلة "هرمس" الدولية المتخصصة فى نشر البحوث العلمية فى مجالى العلوم الإنسانية والاجتماعية، وذلك فى إطار مشروع جامعة القاهرة للترجمة الذى تم تدشينه قبل عامين، بهدف زيادة نشر البحوث الأكاديمية المحكمة باللغتين العربية والإنجليزية فى قطاع العلوم الإنسانية والاجتماعية، وتداولها فى الدوريات والمجلات المصنفة على المستوى الدولى لزيادة التواصل المعرفى والثقافى مع العالم، وتحسين وضعية الجامعة فى التصنيف العالمى للجامعات من خلال البحوث العلمية فى مجال العلوم الإنسانية والإجتماعية، والتى تمثل نحو 30% من إنتاج جامعة القاهرة فى البحوث العلمية. وأشار الدكتور محمد عثمان الخشت، مدير مركز اللغات الأجنبية والترجمة بجامعة القاهرة، إلى أن الإصدار الجديد من هرمس يضم مقالات بحثية ومعالجة نظرية وتقارير محكمة من جانب خبراء مصريين وأجانب، ومن المقالات والتقارير المنشورة باللغة العربية مقالة بحثية بعنوان "الدستور بين تصورات الفلاسفة ومنطق الساسة"، وتعالج تعيين فلسفة الدستور مع وضع دقيق لتحديد أولويات القيم التى تشكل جوهر الدستور فيما يتعلق بالأمن والحرية والعدالة والمساواة والكرامة والانتماء والمواطنة، وذلك قبل وضعه من جانب الساسة. وتضم (هرمس) تقريراً بعنوان "القداسة الدينية والتغيير الثورى" وتتناول إشكالية الصلة بين تحصيل القدرة على التدين والقيام الثورى من أجل التغيير، وكيف استحوذت الظاهرة الدينية على اهتمامات العالم، كما تضم المجلة مقالة تحليلية عن صورة مصر فى الكتب الأجنبية المترجمة، وتقريراً حول الانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الفلسطينين، ويضم القسم الأجنبى من (هرمس) مقالات بحثية وتقارير عن الإعلام والمرأة العربية.
