تحاول هذه الورقة البحثية رصد التزاوج القائم بين السردية والشعرية فى ديوان ماذا تعنى الغربة؟! حيث تأتى أغلب القصائد الشعرية فى شكل قصص سردية. ويحتوى الديوان على ثلاثين قصيدة شعرية، أغلب هذه القصائد تشتمل على عناصر سردية، فثمة: راوية تحكى عن شخصيات رمزية تتفاعل وتتحاور، وفى مواضع أخرى تتصارع وتتشاجر، وهذا يدفع بالأحداث نحو التطور والنمو، وهذه الظواهر القصصية داخل الديوان تعكس غواية سردية مفعمة وعميقة، بحيث يمكن القول بأن كل قصيدة قادرة على أن تكون قصة قصيرة أو أقصوصة صغيرة، كما سمتها الشاعرة، فمنذ البدء تتجلى غواية السرد لدى الشاعرة عندما تصرح قائلة: عندى أقصوصة حب، هل تسمعها؟ وتؤسس قصيدة (أغنية للبحر) قصة رمزية تكشف عن عمق الرؤية الواقعية فى ذهن الشاعرة عندما ترتكز على السرد فى لغة شعرية تعكس خيالا واسعا وربطا جيدا بين السرد الشعرى والواقع التاريخى والسياسى، وتعتمد (أغنية للبحر) على ضمير المتكلم، فلا تعثر على سارد بل ضمير، ولا تجد مسرودا له بعينه وذلك على النحو التالى: سفينتى أطلقتها ........... أنفقت فى بناء هذه السفينة أخشاب غابتى التى تحجرت وكنت قد سويت من فوق الغصون جميع ما ادخرته من الجليد وحينما أردت اطلاق السفينة رجعت كى أزيح أكوام الجليد *** سفينتى تسير فى غير اتجاه تدور حول نفسها فليس فيها مرشد لكن بها بحارة ثلاثة تخاصموا القيادة *** هكذا تبدأ القصيدة بسرد قصة شعرية لبناء سفينة متخيلة، وبعد اكتمال البناء يتم إطلاقها فتسير فى غير اتجاه محدد، تتخبط بين الأمواج دون مرشد أو قائد، وذلك على الرغم من وجود بحارة ثلاث إلا أنهم تخاصموا على القيادة. وتميل الشاعرة إلى توحيد السرد عضويا وموضوعيا عندما تعقد صلة بين سفينتها المتخيلة داخل النص الشعرى وبين سفينة (نوح) فى الموروث الدينى، لترمز إلى حاجة سفينتها إلى مرشد صالح يوجه السفينة لتعبر اللجة وتصل بر الأمان. اللجة الهوجاء تلهو بالسفينة فلو تصالح الربابنة لربما نجت سفينتى من الغرق أو أن نوحاً عاد مرشدا لها لأبحرت إلى الأمان تنطلق لكنها تدور حول نفسها والبحر قاسٍ لا يلين وتمثل قصيدة: (الدينار) سرداً متطور الأحداث، تدور أحداث القصيدة/الحكاية حول طفلين/أخوين؛ فالطفلان يلعبان ويلهوان ويمارسان حياتهما فى سرور، ولكن ينقلب اللعب واللهو إلى شجار بعدما ظهر أمامهما بريق الدينار. ورأى كلا الطفلين تحت الظل ضوءاً يأتلق فتراجعا للخلف مبهورين من هذا البريق ثم استفاقا بعدما ألفت عيونهما البريق إنى أرى الدينار تحت الظل.. صاح كلاهما.. وأضاف "هابيل" الصغير: نتقاسم الدينار.... كلا فهو لى... بل نقتسم كلا... إذن دعنا نعود إلى السباق.. لا.. لن نعود، ولن ترى عيناك ومضه. سيكون لى وحدى، ولن أعطيك بعضه وانقض ينشب فى عروق أخيه أظفاراً كأنياب الذئاب *** والملحوظ فى المقطع السابق استلهام الشاعرة للموروث الدينى مع استثماره داخل النص عندما تعكس حكايتها الشعرية قصة "قابيل وهابيل"؛ ويطول السرد حتى نهاية القصيدة، فالإخوان ينتهى شجارهما إلى قتل أحدهما للآخر من أجل الفوز بالدينار، ويقف راوى مراقب ينقل هذه الأحداث. ومن خلال قراءة المقطع الافتتاحى لقصيدة الدينار يمكن الوقوف على نتيجة مهمة، فلنقرأ: أخوان سارا يرويان حكاية الأمس البعيد وحكاية اليوم الجديد وحكاية المستقبل الزاهى السعيد إن الشاعرة عبر هذه الافتتاحية لم تحدد زمان أو مكان للحكاية، بل جعلت منها حكاية الأمس البعيد وكأنها ترمز إلى حكاية قابيل وهابيل ويتحقق صدق هذا الزعم من اسم "هابيل" المصرح به داخل الحكاية، وأيضاً جعلت هذه الحكاية حكاية اليوم الجديد وحكاية المستقبل الزاهى السعيد، ربما لأن الصراع على الدينار يعكس الصراع على المادة والبريق، وهو صراع لا ينتهى ولن ينتهى، فقد نشأ منذ الأزل وما زال حتى الآن وسيظل إلى قيام الساعة. د. أحمد شحاتة كلية الآداب جامعة بنها
