موعد أذان الفجر اليوم الجمعة ثالث أيام ذي الحجة 1446 هجريًا    حزب "الجبهة الوطنية" يطلق مؤتمرًا موسعًا لريادة الأعمال في بورسعيد    ديوان عام محافظة الجيزة يعلن توفر عدد من الوظائف    جهاز حماية المستهلك يوضح آليات استقبال الشكاوى وحلها: الرد خلال 24 ساعة بحد أقصى    سعر الليمون والبصل والخضار في الأسواق اليوم الجمعة 30 مايو 2025    بالأسماء، وزير البترول يصدر حركة تكليفات وتنقلات لبعض رؤساء شركات القطاع    فلسطين.. تجدد غارات جيش الاحتلال على محيط شارع نصر في جباليا البلد شمال غزة    "كتف الأبوة"، طبيب يكشف سبب آلام كتف ولي عهد الأردن (صور)    ترامب: يسعدني ترشيح بول إنجراسيا لرئاسة مكتب المستشار الخاص في الولايات المتحدة    زلزال بقوة 4.4 ريختر يضرب باكستان    آخر قراراته فرض رسوم 50% على الاتحاد الأوروبي.. ترامب يشعل الحرب العالمية الجمركية    أسامة كمال: 600 يوم من الإجرام الإسرائيلي وغزة لا تزال تتنفس وتكتب التاريخ بالدم    روسيا تتهم حليفتها صربيا بالخيانة لتوريدها الأسلحة إلى أوكرانيا    المبعوث الأمريكي لسوريا: ملتزمون بهزيمة داعش    إمام عاشور يكشف كواليس غرامة المليون وتصرفه مع مدرب بيراميدز: بذلنا 200% من جهدنا بعد صدمة صن داونز    محمد سراج الدين: الأهلي هو البطل الحقيقي.. والزمالك لا يُقارن بتاريخ بيراميدز    "بسبب بن رمضان وتريزيجيه".. إمام عاشور يكشف حقيقة طلبه تعديل تعاقده مع الأهلي    "إحنا جايين".. إمام عاشور يوجه رسالة إلى ميسي قبل مواجهته في مونديال الأندية    الأهلي يوضح حقيقة خلاف حسام غالي مع الإدارة    موعد نتائج سنوات النقل للمرحلة الثانوية في البحيرة برقم الجلوس (روابط)    22 مصابًا في انقلاب "أوتوبيس" بالسادات في المنوفية    مصرع شاب في انقلاب سيارة على طريق أسيوط – الوادي الجديد    «الأرصاد» تكشف عن طقس اليوم الجمعة.. والعظمى في القاهرة 32    جمعية المؤلفين والملحنين تحيل ملحنا إلى التحقيق بعد نشره بيانا مزورا ضد الفنان حسين الجسمي    حدث بالفن| حقيقة وفاة عادل إمام ونجمة تنشئ قناة دينية ورحيل فنانة معتزلة    هل يجوز الجمع بين نية صيام العشر من ذي الحجة وأيام قضاء رمضان؟    "الإفتاء توضح" بعد الجدل الدائر.. حكم صلاة الجمعة إذا وافقت يوم عيد؟    "مصر الخير" تطلق جائزة ريادة العطاء 2025 لمحور المياه النظيفة    عيار 21 الآن بعد الارتفاع العالمي.. أسعار الذهب اليوم الجمعة 30 مايو 2025 بالصاغة    سعر الدولار الآن أمام الجنيه والعملات العربية والأجنبية اليوم الجمعة 30 مايو 2025    ضبط 3431 أسطوانة غاز و1000 لتر سولار قبل بيعها في السوق السوداء بالبحيرة    إحالة 5 متهمين للمحاكمة الجنائية لاستدراجهم آخر وهتك عرضه    زينة تظهر ب «نيولوك» جديد في أحدث أفلامها (صور)    مصرع شاب صدمته سيارة والده بالخطأ في مدينة العاشر من رمضان بالشرقية    ننشر استعدادات محافظ الإسماعيلية لاستقبال عيد الأضحى    «مفتعلة ومترتبة».. تعليق مثير من طاهر أبوزيد على احتفالات بيراميدز    4 أبراج «بيحبوا السيطرة».. قياديون يتمتعون بالكاريزما لكن ثقتهم الزائدة قد تتحول لغرور    ليلى علوي تحتفل بنجاح نجلها خالد في مشروع التخرج.. ماذا قالت؟    بعد إزالة الوشم.. أحمد سعد يصلي في غار حراء والمسجد النبوي (صور)    والدة إبراهيم شيكا: "عايزة كل قرش في ورث ابني ومراته بصمته في المستشفى"    نجم الأهلي: أفشة قالي إن هدفي هيجيب الدوري.. ومثلي الأعلى حسام غالي    الوكيل: شراكة قوية بين الحكومة والقطاع الخاص.. والقطاع الخاص يساهم بأكثر من 80% في الاقتصاد المصري    الإمساك.. الأسباب الشائعة وطرق العلاج بوصفات طبيعية    تجاهل تنظيف منطقة في الأذن قد يعرض حياتك للخطر.. تحذير خاص لأصحاب «النظّارات»    وزير الأشغال العامة الفلسطينى: نشكر مصر على دعمها للقضية الفلسطينية    وكيل أوقاف الفيوم يشهد فعاليات كتاب مسجد على مفتاح.. صور    متحدث الأوقاف: صكوك الأضاحى بدأ فى 2015 ووصلنا إلى 10 ملايين أسرة    شيكابالا يكشف تفاصيل أزمته مع حسن شحاتة    «الإسعاف»| 123 سنة إنقاذ.. 3200 سيارة حديثة و186 مقعدا لاستقبال البلاغات يوميًا    المنوفية تُطلق جيلًا رقميًا جديدًا في وحدات الرعاية.. وتُنهي 96 دورة تدريبية    مطار سفنكس يستعد لاستقبال الوفود الرسمية المشاركة في افتتاح المتحف المصري الكبير    "مستقبل وطن" يستقبل وفدًا من السفارة الأمريكية بالقاهرة لتبادل الرؤى حول العلاقات الثنائية والقضايا الدولية    خالد الجندي: لا يصح انتهاء الحياة الزوجية بالفضائح والانهيار    رئيس جامعة بنها يتفقد الامتحانات بكلية الهندسة بشبرا    يوم توظيفي لذوي همم للعمل بإحدى شركات صناعة الأغذية بالإسكندرية    بالصور- وقفة احتجاجية لمحامين البحيرة اعتراضًا على زيادة الرسوم القضائية    كل ما تريد معرفته عن سنن الأضحية وحكم حلق الشعر والأظافر للمضحي    جامعة حلوان تواصل تأهيل كوادرها الإدارية بدورة متقدمة في الإشراف والتواصل    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الرياض: جائزة "خادم الحرمين العالمية للترجمة" عنوان التفاعل الإنسانى والحضارى
نشر في اليوم السابع يوم 15 - 04 - 2013

كد الأمير عبد العزيز بن عبد الله نائب وزير الخارجية السعودية رئيس مجلس أمناء جائزة "خادم الحرمين العالمية للترجمة"، أن الجائزة أصبحت عنواناً للتفاعل الإنسانى والحضارى بين الشعوب والجماعات على صعيد الفكر والثقافة.
وأعلن فى العاصمة الرياض أسماء الفائزين بجائزة "خادم الحرمين العالمية للترجمة" فى دورتها السادسة فى فروعها الستة بمنح الجائزة فى مجال جهود المؤسسات والهيئات ل"المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر" التابع لجامعة الدول العربية الذى أنشئ عام 1990 فى دمشق.
وقالت مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض، فى بيان نشر على موقعها الإلكترونى اليوم، الاثنين، إن الجائزة فى مجال "العلوم الطبيعية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية" منحت مناصفة بين كل من الدكتورة ريم محمد عابد أبو رأس الطويرقى عن ترجمتها لكتاب "كيف تعمل الأشياء: فيزياء الحياة اليومية" من اللغة الإنجليزية لمؤلفه لويسبلومفيلد، والدكتور عبد الناصر صلاح إبراهيم والدكتور على عبد الله السلامة عن ترجمتهما لكتاب "بكتيريولوجيا البشر (نظرة بيئية)" من اللغة الإنجليزية لمؤلفه مايكل ويلسون.
ومنحت الجائزة فى مجال "العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية" (مناصفة) بين كل من الدكتورة سلوى سليمان نقلى عن ترجمتها لكتاب "مقدمة فى النقد الشعرى المعرفى" من اللغة الإنجليزية لمؤلفه بيتر ستوكويل، والأستاذة رشا سعد زكى عن ترجمتها لكتاب "الاقتصاد التطبيقى" من اللغة الإنجليزية لمؤلفه توماس سويل.
ومنحت الجائزة فى مجال "العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى" للدكتورة سيسيليا مارتينى عن ترجمتها لكتاب (الفارابى) كتاب الجمع بين رأيى الحكيمين أفلاطون الإلهى وأرسطو طاليس إلى اللغة الإيطالية.
كما منحت الجائزة فى مجال "جهود الأفراد" مناصفة بين كل من البروفيسور جواو بابتستا دى ميدييروس فاخنيس الحاصل على درجةِ الدكتوراه فى الآداب من جامعة لشبونة عام 2000 ويعمل أستاذا للغة العربية بجامعة ريو ديجانيرو.
ويعد فاخنيس من أبرز المؤلفين البرازيليين والباحثين الذين اهتموا بنقل الثقافة والفكر العربى إلى اللغة البرتغالية، حيث شارك فى وضع القاموس العربى باللغة البرتغالية، وأعد المناهج لتدريس اللغة العربية ونشر العديد من الدراسات العلمية عن الثقافة العربية والإسلامية.
ومنحت الجائزة أيضا للبروفيسور لويس ميقيل كانيادا الحاصل على شهادة الدكتوراه فى الترجمة من جامعة ملقا، وشهادةِ الليسانس فى الدراسات العربية من جامعة غرناطة، ويعمل مديرا لمدرسةِ طليطلة للمترجمين (جامعة كاستيا - لامنتشا)، وعمل أستاذا للترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الأسبانية فى مدرسة الملك فهد للترجمة فى طنجة.
وحجبت الجائزة فى مجال "العلوم الطبيعة من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى"، وذلك لعدم استيفاء الأعمال المتقدمة للمعايير العلمية للجائزة.
وقال الأمير عبد العزيز بن عبد الله نائب وزير الخارجية، رئيس مجلس أمناء جائزة خادم الحرمين العالمية للترجمة، فى كلمة له خلال الإعلان عن الأسماء الفائزة بالجائزة أن "حركة الترجمة والنقل ظلت مرتبطة بالإنسان على اختلاف المراحل التى مر بها وكانت دائما عنوانا للتفاعل الإنسانى والحضارى بين الشعوب والجماعات على صعيد الفكر والثقافة إذ تتيح لكل شعب وأمة وجماعة الاطلاع على ما أبدعه الآخرون فى ميادين العلوم والآداب والفنون، وبذلك تثرى الثقافة العالمية، ويصبح الرواد فى كل مجال من مجالات المعرفة أوفر تجربةً وأوسع خبرةً وأقدر عطاءً".
وأضاف الأمير عبد العزيز بن عبد الله "أن "هذه الجائزة العالمية أعلن عنها لحاجة حضارية قائمة، تكتمل بها الرؤية الحضارية والإنسانية التى قادها لتحقيق هذا النجاح الكبير فى سنوات قليلة وارتباطها بمبادراته التاريخية للحوار بين أتباع الأديان والثقافات".
وكان عضو مجلس أمناء الجائزة فيصل بن معمر، أعلن الأربعاء الماضى، أن الأعمال الفائزة بالجائزة فى فروعها الخمسة، لهذا العام تم اختيارها من بين 166 عملاً تم ترشيحها لنيل الجائزة تمثل أكثر من 20 دولة وفق جملة من المعايير والضوابط التى تتعلق بالقيمة العلمية للأعمال المترجمة وجودة الترجمة واحترام حقوق الملكية الفكرية، وما تمثله من إضافة لجهود.
وأنشئت جائزة "خادم الحرمين العالمية للترجمة" فى أكتوبر 2006، ومقرها مكتبة الملك عبد العزيز العامة بالرياض، وهى جائزة تقديرية تمنح سنويا للأعمال المترجمة من اللغة العربية وإليها.
وتبلغ قيمة مكافأة الجائزة 750 ألف ريال سعودى ما يعادل 200 ألف دولار أمريكى تمنح للفائزين عن كل مجال، والجائزة تنطلق من رؤية العاهل السعودى الملك عبد الله بن عبد العزيز فى الدعوة إلى مد جسور التواصل الثقافى بين الشعوب وتفعيل الاتصال المعرفى بين حضارات العالم وثقافاته.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.