القومى للترجمة يستضيف الكاتب «جيل ليبوفيتسكى» ليتحدث عن المرأة

عقد المركز القومى للترجمة مساء أمس الثلاثاء، صالونا ثقافيا حضره الكاتب الفرنسى جيل ليبوفيتسكى، وذلك بمناسبة صدور الترجمة العربية لكتابيه "شاشة العالم...ثقافة، وسائل إعلام وسينما فى عصر الحداثة الفائقة" ، و"المرأة الثالثة..ديمومة الأنثوي وثورته"، اللذين يتناولان وضع المرأة فى الغرب على مر التاريخ.

وأدار الصالون الثقافي الذى شارك فى تنظيمه المعهد الفرنسى بمصر، نهى أبو سديرة وتحدث فيه كل من أمينة رشيد ومنال خضر وراوية صادق، التى قامت بترجمة الكتاب الأول، ودينا مندور، مترجمة الكتاب الثانى.

وتناول الحضور مقارنة وضع المرأة فى الغرب والشرق فى ضوء العديد من المفاهيم مثل الديمقراطية والحرية والنظرة الاجتماعية والدينية للمرأة.

كما ناقش الصالون نظرة المجتمعات لجسد المرأة والاختلافات الظاهرة فى هذا الشأن، بينما ينظر الجميع للمرأة على أنها سلعة.

وأشار المتحدثون إلى دور الإعلام فى رسم صورة معينة للمرأة فى المجتمعات المختلفة، خاصة فى إطار الثقافة الاستهلاكية. كما حازت الحريات التى تتمتع بها المرأة وقدرة المرأة على تولى مناصب هامة فى المجتمعات المختلفة على جانب كبير من المناقشة.

وفى نهاية الصالون، تم تنظيم حفل للكاتب الفرنسى جيل ليبوفيتسكى قام خلاله بالتوقيع على النسخ العربية من الكتابين.