القومي للترجمة يحتفل بصدور كتابي المرأة الثالثة وشاشة العالم

يقيم المركز القومي للترجمة بالتعاون مع المركز الثقافي الفرنسي، في السادسة من مساء غد الثلاثاء، حفل توقيع لكتابي "المرأة الثالثة.. ديمومة الأنثوي وثورته"، و"شاشة العالم.. ثقافة وسائل إعلام وسينما في عصر الحداثة الفائقة"، للكاتب جيل ليبوفيتسكي، في قاعة المجلس الأعلى للثقافة.

ويتضمن اللقاء مناقشة للكتابين بحضور الدكتورة أمينة رشيد، والدكتورة منال خضر، ودينا مندور، مترجمة كتاب "المرأة الثالثة"، وراوية صادق، مترجمة كتاب "شاشة العالم"، وتدير الندوة الدكتورة نهى أبو سديرة.

ومؤلف الكتابين، جيل ليبوفيتسكي ولد في العام 1944، وهو فيلسوف وكاتب وأستاذ في جامعة "جرينوبل" بدأ حياته بالتدريس الجامعي للفلسفة، واشتهر اسمه مع نشر كتابه الأول "زمن العدم" في العام 1983، وطوال 13 مؤلفا تمثل جملة أعماله تعرض ليبوفيتسكي بلا كلل للمجتمع الغربي الحديث، فارتبط اسمه بفكر ما بعد الحداثة.
وفي كتابه "المرأة الثالثة" يرى المؤلف أن المرأة كانت قديما محتقرة بسبب جمالها، ثم بدأ تمجيد هذا الجمال، وبخاصة في التعبير الفني، ولكن في الحالتين لم يتشكل الكيان النسائي إلا من خلال نظرة الرجل له.

أما في "شاشة العالم"، فيرى الكاتبان جيل ليبوفيتسكي وجان سيرو، أن هذا العصر هو عصر تكاثر الشاشات، حيث بدأت المغامرة منذ أكثر من قرن مع الشاشة الأصلية، شاشة السينما.