اليوم، إجازة بالبنوك والبورصة بمناسبة ذكرى ثورة 23 يوليو    ترامب يبرم اتفاقا يلزم أوروبا بدفع ثمن معدات عسكرية لإرسالها إلى أوكرانيا    الصحة العالمية: جوع جماعي في غزة بسبب حصار إسرائيل المفروض على القطاع    حديثه عن حب النادي طلع مدهون بزبدة، هذا ما يخطط له أليو ديانج للرحيل عن الأهلي    نجاح فريق طبي بمستشفى الفيوم في إنقاذ مريض مصاب بتهتك وانفجار في المثانة بسبب طلق ناري    من «البيان الأول» إلى «الجمهورية الجديدة»| ثورة يوليو.. صانعة التاريخ ومُلهمة الأجيال    بينهم عمال غابات.. مصرع 10 أشخاص في حريق هائل بتركيا- صور    القوات الإيرانية تُحذر مدمرة أمريكية في خليج عمان.. والبنتاجون يعلق على التحذير    بمناسبة ثورة 23 يوليو.. اليوم الخميس إجازة مدفوعة الأجر    في معرض مكتبة الإسكندرية الدولي للكتاب.. «قاهرة ابن دانيال» زاوية مجهولة من «العاصمة»    رجال غيّروا وجه مصر.. ما تيسر من سيرة ثوار يوليو    ترامب: أمريكا ستقود العالم في الذكاء الاصطناعي    الخارجية الأمريكية: روبيو بحث مع الصفدي اتفاق وقف إطلاق النار في سوريا    استشهاد فلسطينيين اثنين برصاص الاحتلال في بلدة الخضر    رئيس محكمة النقض يستقبل وزير العدل الأسبق لتقديم التهنئة    علاء نبيل: احتراف اللاعبين في أوروبا استثمار حقيقي    رياضة ½ الليل| إقالة سريعة.. سقوط المصري.. السعيد فرحان بالزمالك.. وفحص الخطيب بباريس    منتخب 17 عامًا يفوز على العبور وديًا ب8 أهداف    إخماد حريق في محطة وقود بالساحلي غرب الإسكندرية| صور    الاكتتاب في سندات الخزانة العشرينية الأمريكية فوق المتوسط    مخرج «اليد السوداء»: نقدم حكاية عن المقاومة المصرية ضد الاحتلال    بأغنية «يا رب فرحني».. حكيم يفتتح صيف 2025    راغب علامة: مصر هوليوود الشرق.. وقبلة الفنان مش جريمة    وزير الزراعة: الرئيس السيسي مُهتم بصغار المزارعين    حسام موافي لطلاب الثانوية: الطب ليست كلية القمة فقط    بمستشفى سوهاج العام.. جراحة دقيقة لطفلة مصابة بكسر انفجاري بالعمود الفقري    طبق الأسبوع| من مطبخ الشيف أحمد الشناوي.. طريقة عمل سلطة التونة بالذرة    بعد أنباء أزمة عقده.. ديانج: «لم أكن أبدًا سببًا في أي مشكلة»    أليو ديانج يحكي ذكرياته عن نهائي القرن بين الأهلي والزمالك    محافظ قنا يطمئن على مصابي حادث سقوط مظلة تحت الإنشاء بموقف نجع حمادي.. ويؤكد: حالتهم مستقرة    نشرة التوك شو| توجيه رئاسي بشأن الطلاب محدودي الدخل.. وخالد أبوبكر يتعرض لوعكة صحية على الهواء    «الجبهة الوطنية» يكرّم طالب من أوائل الثانوية العامة بمؤتمر الجيزة ضمن مبادرة دعم المتفوقين    صاحب مغسلة غير مرخصة يعتدي على جاره بسبب ركن سيارة بالإسكندرية    إصابة شخصين في تصادم بين سيارة وتوكتوك بطريق التل الصغير بالإسماعيلية    إصابة شخصين في حادث انقلاب بطريق الإسماعيلية    بالأسماء.. إصابة ووفاة 5 أشخاص فى حادث تصادم سيارتين بمحور ديروط فى أسيوط    عيار 21 الآن وأسعار الذهب اليوم في بداية تعاملات الخميس 24 يوليو 2025    ترامب: سنفرض رسومًا جمركية على معظم دول العالم ونعزز صفقات الطاقة مع آسيا    «الناصري» ينظم ندوة بالمنيا احتفالًا بذكرى 23 يوليو    موعد تنسيق الجامعات الأجنبية 2025 لطلاب الثانوية والشهادات المعادلة    «مبنحبش نتصادم».. كيف تحدث أحمد فهمي عن علاقته ب أميرة فراج قبل الانفصال؟    5 أبراج «فاهمين نفسهم كويس».. يعشقون التأمل ويبحثون عن الكمال    عبارات تهنئة مؤثرة ومميزة لطلاب الثانوية العامة 2025    السيد القصير يوجه 7 رسائل بمؤتمر الغربية: ندعم القيادة السياسية.. ومرشحينا معروفين مش نازلين بباراشوت    لو مجموعك أقل من 90%.. قائمة الكليات المتاحة ب تنسيق الثانوية العامة 2025    «محدش قالي شكرا حتى».. الصباحي يهاجم لجنة الحكام بعد اعتزاله    «أحمد فتوح بينهم».. جون إدوارد يسعى للإطاحة بثلاثي الزمالك (تفاصيل)    لا ترمِ قشر البطيخ.. قد يحميك من مرضين خطيرين وملئ بالفيتامينات والمعادن    اليوم، تعديلات جديدة في مواعيد تشغيل القطار الكهربائي بمناسبة ذكرى ثورة 23 يوليو    ارتفاع البتلو وانخفاض الكندوز، أسعار اللحوم اليوم في الأسواق    الأوراق المطلوبة للاشتراك في صندوق التكافل بنقابة الصحفيين    حماس تسلم ردها على مقترح وقف إطلاق النار بقطاع غزة إلى الوسطاء    5 معلومات عن المايسترو الراحل سامي نصير    هل يجوز أخذ مكافأة على مال عثر عليه في الشارع؟.. أمين الفتوى يجيب    المستشار حامد شعبان سليم يكتب عن : كم نتمنى ان نكون مثلكم ?!    الإفتاء توضح كيفية إتمام الصفوف في صلاة الجماعة    محفظ قرآن بقنا يهدي طالبة ثانوية عامة رحلة عمرة    دار الإفتاء المصرية توضح حكم تشريح جثة الميت    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الرواية الأكثر مبيعا في إسرائيل تترجم إلى العربية
نشر في الشروق الجديد يوم 08 - 04 - 2010

تمت ترجمة رواية "أسطورة عن الحب والظلام" للمؤلف الإسرائيلي عاموس عوز، وهي أول ترجمة هامة لنص أدبي عبري إلى العربية، حيث تعتبر هذه الرواية من أكثر الكتب الإسرائيلية مبيعا، وتم عرضها بعد ترجمتها للبيع في دول عربية، حتى أنها عرضت في السعودية، إحدى أشد الدول العربية تحفظا.
وفي معرض الرياض للكتاب الذي أقيم مؤخرا، سنحت للزوار فرصة الحصول على الكتاب بفضل خالد المعالي صاحب دار الجمل للنشر.
وقال المعالي: "لقد فاق الإقبال على هذه الرواية كل التصورات، على الرغم من أنني طبعت كمية محدودة من الرواية خشية ألا تحظى بالاهتمام من القارئ العربي، لكن الاهتمام سواء من الصحافة العربية أو من القراء، كان فائقا وإيجابيا، وهذا يشجعنا على أن ننشر قريبا طبعة ثانية من الرواية."
لكن إصدار الكتاب في الشرق الأوسط لم يمر دون مشاكل، فقد عرضت مكتبة الفرات في حي الحمراء ببيروت الكتاب، ثم تراجعت بعد قليل خشية حدوث رد فعل من الجماعات المناهضة للتطبيع.
أما أحمد زين الدين- ناقد أدبي - فقد صرح أنه حبس نفسه في منزله لمدة ثلاثة أيام لقراءة الرواية التي تتألف من 750 صفحة، وكتب مقالا عنها في صحيفة الحياة نشر في مارس الماضي.
وعن رأيه في الرواية الإسرائيلية وكاتبها، قال أحمد زين الدين إن عاموس عوز "ذكي وعنده حنكة، ولديه قدرة هائلة على تبطين الموقف الأدبي بموقف سياسي معين لا يظهر بسهولة، فدائما يتحدث عوز عن العنف، فهو ضد العنف ويشجع السلام، لكنه لا يتحدث عن الاحتلال، يشير إلى العنف الإسرائيلي تجاه الفلسطينيين، لكنه لا يتحدث عن الاحتلال الإسرائيلي لأرض فلسطين، وهنا تكمن الإشكالية."
وأضاف زين الدين أن قراءة أدب عاموس عوز ليست سهلة، وأحيانا تبدو كتاباته مخيفة إلى حد ما.
ويؤيد الناقد ترجمة الأدب الإسرائيلي إلى العربية، ويعتقد أن الحجة التي يسوقها البعض عن أن هذه الترجمة قد تؤدي إلى التطبيع مع إسرائيل أصبحت غير ملائمة، لاسيما مع مجيء الانترنت ووجود الآلاف من المصادر المتاحة للمعرفة.
كان الياس خوري، وهو محام من القدس، قد دفع نفقات نشر الكتاب بالعربية وتوزيعه في العالم العربي، وأهداه إلى روح ابنه الراحل الذي لقي حتفه في هجوم في 19 مارس 2004.
من جانبه، يأمل الكاتب الإسرائيلي عاموس عوز في أن تساعد قراءة الجمهور العربي لكتابه في تجاوز الفجوة بين العرب والإسرائيليين.
وقال: "يحدوني الأمل في أن يحظى كتابي بالقبول في العالم العربي، لقد نشرت بالفعل مقالتان في الصحافة العربية وأتمنى أن يفتح هذا الكتاب الكثير من القلوب في العالم العربي وأن يحسن التفاهم بين العرب واليهود."
يذكر أن رواية "أسطورة عن الحب والظلام" نشرت للمرة الأولى باللغة العبرية في عام 2002، وترجمت منذ ذلك الحين إلى 16 لغة، ويعتبر عوز من أكثر المؤلفين الإسرائيليين تميزا، وهو أحد مؤسسي حركة "السلام الآن،" وكان اسمه قد ورد ضمن المرشحين لجائزة نوبل للأدب.
أما روايته، فهي مذكرات شخصية لعوز، تأخذ القراء إلى طفولته منذ اللحظة التي انتحرت فيها والدته عندما كان عمره 15 عاما، وعندما شب في إسرائيل خلال الأعوام الأخيرة من الانتداب البريطاني في فلسطين، وهي مزيج من الكوميديا والتراجيديا لتقديم صورة حميمية لصبي يدخل في طور البلوغ وصورة لدولة وصراع عمره 60 عاما.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.