الدفاع الألمانية تستعين بأسراب «صراصير» للتجسس والإستطلاع    سعر الذهب اليوم السبت 26 يوليو 2025.. الجنيه الذهب ب37040 جنيها    أجندة البورصة بنهاية يوليو.. عمومية ل"دايس" لسداد 135 مليون جنيه لناجى توما    سعر الحديد اليوم السبت 26-7-2025.. الطن ب40 ألف جنيه    الجيش الإسرائيلي يتلف 1000 شاحنة من المساعدات الإنسانية المخصصة لغزة    ستارمر: بريطانيا ستعترف بالدولة الفلسطينية بعد وقف إطلاق النار في غزة    مراسل إكسترا نيوز: معبر رفح لم يُغلق يومًا منذ بدء الحرب    جوتيريش: ما يحدث في غزة أزمة أخلاقية تتحدى الضمير العالمى    الأهلى يزاحم الهلال على ضم نونيز من ليفربول    اختتام جولة مفاوضات "النووى" فى إسطنبول.. محادثات طهران والترويكا الأوروبية للمرة الثانية عقب حرب ال12 يوما.. إيران: مشاورات جادة واتفقنا على استمرارها.. الهجمات قوضت أمن المنشآت النووية    كريم فؤاد يرد على شائعة إصابته بالصليبى: "حسبى الله ونعم الوكيل"    رابطة الأندية توجه الدعوة لأبو ريدة لحضور قرعة الدوري    جثة و23 مصابًا.. الحصيلة النهائية لحادث ميكروباص قنا    قرار جديد من النيابة بشأن والد «أطفال دلجا المتوفيين»    بشرى لطلاب الثانوية الأزهرية.. مؤشرات النتيجة مرتفعة ونطمئن الطلاب وأولياء أمورهم وإعلانها قبل نهاية يوليو.. رئيس قطاع المعاهد: لا نستعجل فى إعلان النتيجة لضمان حصول كل طالب على حقه فى الدرجات    إصابة شاب في مشاجرة وتسمم مزارع بحوادث متفرقة في سوهاج    خدمة جوجل فوتو تضيف أدوات لتحويل الصور القديمة إلى مقاطع فيديو متحركة    نقابة الموسيقيين تتخذ إجراءات قانونية ضد الناقد طارق الشناوي    حظك اليوم السبت 26 يوليو وتوقعات الأبراج    ليلة أسطورية لعمرو دياب في الرياض .. والجمهور يغني معه «خطفوني»    حقوق الإنسان والمواطنة: المصريون يعلمون أكاذيب الإخوان ودعواتهم للتظاهر مشبوهة    التليفزيون هذا المساء.. جمال شقرة: الإخوان لم تقدم شيئا لفلسطين    دعاء الفجر.. اللهم إنا نسألك فى فجر هذا اليوم أن تيسر لنا أمورنا وتشرح صدورنا    "الحشيش حرام" الأوقاف والإفتاء تحسمان الجدل بعد موجة لغط على السوشيال ميديا    3 مكاسب الأهلي من معسكر تونس    اليوم، انطلاق امتحانات الدور الثاني لطلاب الابتدائي والإعدادي والثانوي    بالأسماء.. مصرع طفلة وإصابة 23 شخصًا في انقلاب ميكروباص بطريق "قفط – القصير"    7 جنيهات للشاي والأرز أقل من 30، انخفاض أسعار السلع الغذائية في الأسواق    بعد أزمات فينيسيوس جونيور، هل يتحقق حلم رئيس ريال مدريد بالتعاقد مع هالاند؟    «هيسجل إمتى بعيدًا عن ضربات الجزاء؟».. تعليق مثير من الغندور بشأن زيزو مع الأهلي    وزير الأوقاف يحيل مجموعة من المخالفات إلى التحقيق العاجل    موعد إجازة المولد النبوي 2025 الرسمية في مصر.. كم يومًا إجازة للموظفين؟    أسعار الفراخ اليوم السبت 26-7-2025 بعد الانخفاض وبورصة الدواجن الرئيسية الآن    زيلينسكي: أوكرانيا تحتاج لأكثر من 65 مليار دولار سنويًا لمواجهة الحرب مع روسيا    مينا مسعود لليوم السابع: فيلم فى عز الظهر حقق لى حلمى    عبد الواحد النبوي يطالب هيئة الكتاب بسحب أحد إصداراتها والاعتذار للمصريين    موعد مباراة ليفربول وميلان الودية اليوم والقنوات الناقلة    رحيل نجم بيراميدز بسبب صفقة إيفرتون دا سيلفا (تفاصيل)    الأوقاف تعقد 27 ندوة بعنوان "ما عال من اقتصد.. ترشيد الطاقة نموذجًا" الأحد    «بالحبهان والحليب».. حضري المشروب أشهر الهندي الأشهر «المانجو لاسي» لانتعاشه صيفية    «جلسة باديكير ببلاش».. خطوات تنعيم وإصلاح قدمك برمال البحر (الطريقة والخطوات)    5 طرق بسيطة لتعطير دولاب ملابسك.. خليه منعش طول الوقت    "الجبهة الوطنية": دعوات التظاهر أمام السفارات المصرية تخدم أجندات مشبوهة    «الداخلية» تنفي «فيديو الإخوان» بشأن احتجاز ضابط.. وتؤكد: «مفبرك» والوثائق لا تمت بصلة للواقع    بعد «أزمة الحشيش».. 4 تصريحات ل سعاد صالح أثارت الجدل منها «رؤية المخطوبة»    الإسماعيلية تكشف تفاصيل مهرجان المانجو 2025.. الموعد وطريقة الاحتفال -صور    رسميًا.. دي باول يزامل ميسي في إنتر ميامي الأمريكي    "مستقبل وطن دولة مش حزب".. أمين الحزب يوضح التصريحات المثيرة للجدل    مستشفى الناس تطلق خدمة القسطرة القلبية الطارئة بالتعاون مع وزارة الصحة    «لو شوكة السمك وقفت في حلقك».. جرب الحيلة رقم 3 للتخلص منها فورًا    روعوا المصطافين.. حبس 9 متهمين في واقعة مشاجرة شاطئ النخيل في الإسكندرية (صور)    سعر الذهب اليوم السبت 26 يوليو محليا وعالميا.. عيار 21 الآن بعد الانخفاض الأخير (تفاصيل)    الجمهور على نار والأجواء حماسية.. انطلاق حفل تامر حسني بمهرجان العلمين الجديدة    تنسيق الثانوية العامة 2025.. التعليم العالي: هؤلاء الطلاب ممنوعون من تسجيل الرغبات    رددها الآن.. أفضل أدعية لاستقبال شهر صفر 1447 هجريًا    برلماني: الدولة المصرية تُدرك التحديات التي تواجهها وتتعامل معها بحكمة    جامعة دمنهور الأهلية تعلن فتح باب التسجيل لإبداء الرغبة المبدئية للعام الجديد    شائعات كذّبها الواقع    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الرواية الأكثر مبيعا في إسرائيل تترجم إلى العربية
نشر في الشروق الجديد يوم 08 - 04 - 2010

تمت ترجمة رواية "أسطورة عن الحب والظلام" للمؤلف الإسرائيلي عاموس عوز، وهي أول ترجمة هامة لنص أدبي عبري إلى العربية، حيث تعتبر هذه الرواية من أكثر الكتب الإسرائيلية مبيعا، وتم عرضها بعد ترجمتها للبيع في دول عربية، حتى أنها عرضت في السعودية، إحدى أشد الدول العربية تحفظا.
وفي معرض الرياض للكتاب الذي أقيم مؤخرا، سنحت للزوار فرصة الحصول على الكتاب بفضل خالد المعالي صاحب دار الجمل للنشر.
وقال المعالي: "لقد فاق الإقبال على هذه الرواية كل التصورات، على الرغم من أنني طبعت كمية محدودة من الرواية خشية ألا تحظى بالاهتمام من القارئ العربي، لكن الاهتمام سواء من الصحافة العربية أو من القراء، كان فائقا وإيجابيا، وهذا يشجعنا على أن ننشر قريبا طبعة ثانية من الرواية."
لكن إصدار الكتاب في الشرق الأوسط لم يمر دون مشاكل، فقد عرضت مكتبة الفرات في حي الحمراء ببيروت الكتاب، ثم تراجعت بعد قليل خشية حدوث رد فعل من الجماعات المناهضة للتطبيع.
أما أحمد زين الدين- ناقد أدبي - فقد صرح أنه حبس نفسه في منزله لمدة ثلاثة أيام لقراءة الرواية التي تتألف من 750 صفحة، وكتب مقالا عنها في صحيفة الحياة نشر في مارس الماضي.
وعن رأيه في الرواية الإسرائيلية وكاتبها، قال أحمد زين الدين إن عاموس عوز "ذكي وعنده حنكة، ولديه قدرة هائلة على تبطين الموقف الأدبي بموقف سياسي معين لا يظهر بسهولة، فدائما يتحدث عوز عن العنف، فهو ضد العنف ويشجع السلام، لكنه لا يتحدث عن الاحتلال، يشير إلى العنف الإسرائيلي تجاه الفلسطينيين، لكنه لا يتحدث عن الاحتلال الإسرائيلي لأرض فلسطين، وهنا تكمن الإشكالية."
وأضاف زين الدين أن قراءة أدب عاموس عوز ليست سهلة، وأحيانا تبدو كتاباته مخيفة إلى حد ما.
ويؤيد الناقد ترجمة الأدب الإسرائيلي إلى العربية، ويعتقد أن الحجة التي يسوقها البعض عن أن هذه الترجمة قد تؤدي إلى التطبيع مع إسرائيل أصبحت غير ملائمة، لاسيما مع مجيء الانترنت ووجود الآلاف من المصادر المتاحة للمعرفة.
كان الياس خوري، وهو محام من القدس، قد دفع نفقات نشر الكتاب بالعربية وتوزيعه في العالم العربي، وأهداه إلى روح ابنه الراحل الذي لقي حتفه في هجوم في 19 مارس 2004.
من جانبه، يأمل الكاتب الإسرائيلي عاموس عوز في أن تساعد قراءة الجمهور العربي لكتابه في تجاوز الفجوة بين العرب والإسرائيليين.
وقال: "يحدوني الأمل في أن يحظى كتابي بالقبول في العالم العربي، لقد نشرت بالفعل مقالتان في الصحافة العربية وأتمنى أن يفتح هذا الكتاب الكثير من القلوب في العالم العربي وأن يحسن التفاهم بين العرب واليهود."
يذكر أن رواية "أسطورة عن الحب والظلام" نشرت للمرة الأولى باللغة العبرية في عام 2002، وترجمت منذ ذلك الحين إلى 16 لغة، ويعتبر عوز من أكثر المؤلفين الإسرائيليين تميزا، وهو أحد مؤسسي حركة "السلام الآن،" وكان اسمه قد ورد ضمن المرشحين لجائزة نوبل للأدب.
أما روايته، فهي مذكرات شخصية لعوز، تأخذ القراء إلى طفولته منذ اللحظة التي انتحرت فيها والدته عندما كان عمره 15 عاما، وعندما شب في إسرائيل خلال الأعوام الأخيرة من الانتداب البريطاني في فلسطين، وهي مزيج من الكوميديا والتراجيديا لتقديم صورة حميمية لصبي يدخل في طور البلوغ وصورة لدولة وصراع عمره 60 عاما.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.