بهاء طاهر : الكتابة أنقذت حياتى.. وأتمنى امتلاك مجلة لأكتب عن الأدباء

«بوكس كوارترلى» Books Quarterly هو اسم مجلة بريطانية شهيرة متخصصة فى عالم الكتب، وتهتم بعرض وتقديم أحدث الإصدارات المتميزة على مستوى العالم، وأخيرا قامت هذه المجلة بالحديث عن الروائى الكبير بهاء طاهر التى قدمته باعتباره أحد أهم الكتاب العرب، الذى يحتفى به الآن فى المملكة المتحدة بسبب روايته «واحة الغروب».
بدأ تقرير المجلة، الذى نشره موقعها على الإنترنت، بالحديث عن امتنان بهاء طاهر لبدايته كمذيع ومقدم للبرامج الثقافية عبر أثير الراديو فى مصر، وهو العمل الذى قال طاهر إنه ساهم فى أن يلتقى ويحظى بصداقة عدد من الكتاب والفنانين فى ذلك الوقت، معتبرا أن هذا العمل أتاح له أيضا منبرا مهما للنقاش معهم ، ويقول طاهر فى هذا الحديث، الذى أجراه مايكل كالانان، أنه لايزال يحب الكتابة عن الأدباء عندما تتاح له الفرصة لذلك، ولفت التقرير إلى أن علاء الأسوانى كان أحد الأدباء الذين كتب عنهم بهاء طاهر، ونقل أيضا عن صاحب «واحة الغروب» إنه يتمنى أن يمتلك يوما مجلته الخاصة ليكتب من خلالها عن الكتاب والأدباء، ولفت الموقع إلى أن طاهر أعرب عن هذه الرغبة بمزيج فريد من الإيثار والطموح وهى النبرة التى تزدهر فى كتاباته عادة، وتمثل نبرة حازمة يمكن وصفها ب«القوة الناعمة».
ربط التقرير بين «قوة» صوت بهاء طاهر وبين خبرته فى المنفى بعد منعه من الكتابة فى مصر عام 1975، ونقل عن طاهر قوله «لم أستطع الكتابة طيلة عامين بعد أن تركت مصر وكنت عندها أشعر أننى أحتضر، فالكتابة أنقذت حياتى»، ويتابع التقرير أنه بعد عودة طاهر إلى وطنه عام 1983 استطاع نشر ما كتب خلال فترة إقامته خارج مصر التى استمرت ثمانى سنوات، وعلى الرغم من اتجاهاته المحددة والملتزمة تجاه الكتابة الأدبية كان دائما ما يبحث عن مصادر للإلهام، وهذا ما يفسر حجم إنتاجه الذى يبلغ ست روايات عبر تاريخه الذى تألق فى بداية الستينيات التى كان عندها عضوا نشطا فى جماعات اليسار المشتغلين بالكتابة.
إلى جانب الحظر الذى واجهه بهاء طاهر فى بلده ومنعه من الكتابة، و«صبره» على انتظار الإلهام، إلا أن طاهر اعترف ل«بوكس كوارترلى» أنه يخشى من قرائه، وقال «لا أحب أن أتسبب فى إحباط لهم، أنا أشعر أن لدى مسئوليات».
لفت التقرير إلى أن مصدر إلهام طاهر فى روايته الأخيرة الحائزة على جائزة البوكر العربية عام 2008 «واحة الغروب»، كان شخصية تدعى محمود عزمى، الذى كان يعمل مأمورا فى واحة سيوة فى أواخر القرن التاسع عشر، وكانت حياته مليئة بالأسئلة التى ظلت تشغل ذهنه، وخرجت «واحة الغروب» لتقدم إجابة عن تساؤلاته هذه.
فى «واحة الغروب» تزوج المصرى محمود من سيدة أيرلندية تدعى كاثرين، التى كانت مولعة بالآثار المصرية وتحديدا تلك التى خلفتها فترة حكم الإسكندر الأكبر، وفى رده على سؤال «بوكس كوارترلى» حول مدى تعبير أبطال الرواية كاثرين ومحمود عن الشرق والغرب، أجاب طاهر «أنا لا أتعاطى مع الصور النمطية، وإذا قام البعض، كما قام بعض النقاد بالفعل، بقراءة الرواية من هذا المنطلق فهم مخطئون».
يقول التقرير إن بهاء طاهر لم يقدم النظام الكولونالى أو الاستعمارى كإجابة سهلة تجيب عن مشكلات واحة سيوة، التى ظهرت على مسرحها العلاقة بين الشرق والغرب الجيدة على أنها علاقة مؤقتة، استهلت بزواج فتاة غربية تدعى مليكة من شيخ قبيلة من الشرق.
نقل التقرير أن الرواية عبر فصولها تبادلت صوتى محمود وكاثرين بالشكل الأكبر، فيما اهتمت بأصوات آخرين منهم «الشيخ يحيى»، الذى يرى طاهر أنه الأقرب إلى نفسه، وكان عادة بعيدا عن المشاركة مع باقى الشخصيات لانسحابه داخل نفسه الذى فرضه عليها، ويرى التقرير أن هذا اليأس والرغبة فى العزلة التى عبرت عنها هذه الشخصية ربما تكون مشتقة من خبرة بهاء طاهر الذاتية التى فرضها عليه المنفى، وأضاف أن باقى شخصيات الرواية كانت محددة الأهداف، وأن الغضب استخدم فى هذه الرواية كقوة دافعة لهم لبلوغ هذه الأهداف، ولكن حسب طاهر «لا يمكن أن تكون نهاية الغضب جيدة» لذلك كان الفشل من نصيبهم فى النهاية.
تنشر مجلة «بوكس كوارتلى» أربع مرات فى السنة، وتصدرها «واترستونز» وتضم فى كل عدد لها حوارات مع أدباء ومقالات نقدية وترشيحات للقراءة وعرض لأفضل الكتب مبيعا، ومن بين الأدباء الذين حاورتهم هذه المجلة فيلب بولمان وخالد حسينى ونايجل سلاتر وستيفان فرى.
يذكر أن الترجمة الإنجليزية لرواية «واحة الغروب» طرحت فى بريطانيا قبل شهرين وقام بترجمتها «همفرى ديفيز»، ومن المنتظر أن تطرح بكل من اللغة الألمانية واليونانية والفرنسية.