(كفاك َ دمعا ً ونحيب !

شعر :
جون كيتس
ترجمة :
حسن حجازي
اتحاد كتاب مصر
كفاك َ دمعاً ونحيبا
بالله يكفي ,
فالوردُ سيزهر
في عامٍ قادم
إن كنتَ تدري
كفاك َ بكاءً وعويلا
بالله يكفي
فالبراعمُ الصغيرة نائمة
في قلبِ الجذرِ الفضي
تحلم بربيعٍ وردي
///
جفف دموعكَ
جففها
لأنى تعلمت فى الجنة
شدوَ نغمي الشجي
ليخففُ حزنَ الإنسان
كفاك دمعاً
ونحيببا
بالله يكفي !
///
أنظر هناكَ تراني
على الغصنِ الأبيض
تراني
على الغصنِ الأحمر
لأعلى تراني
على الفرعِ المثمر
تتراقصُ ألحاني
منظومة من سحرِ
بياني
تخففُ حزنَ الإنسانْ
///
كفاك دمعاً ونحيبا
بالله يكفي
فالوردُ سيزهر
في عامٍ قادم
إن كنتَ تدري
أحلقُ بعيداً بعيدا
وداعاً وداع
أيها الحبيب
أتوارى فى السحبِ الزرقاء
وداعاً وداعْا
مردداً سحر النشيد .
///////////
Shed No Tear
By:
John Keats
Shed No Tea- oh, shed no tear !
The flower will bloom another year ;
Weep no more – oh , weep no more !
Young buds sleep in the root's white core .
Dry your eyes – oh , dry your eyes !
For I was taught in Paradise-
To ease my breast of melodies-
Shed no tear .
.
Overhead, look overhead
‘Mong the blossoms white and red
Look up , look up –I flutter now
On this flush pomegranate bough.
See me – tis this silvery bill.
Ever cures the good man' s ill
Shed No Tea- oh, shed no tear !
The flower will bloom another year ;
Adieu , adieu – I fly , adieu ,
I vanish in the heavens ‘blue .
Adieu , adieu