نشوات قديمة.. "فتى جديد في البلدة"

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دُفنت وغطاها الصدأ فالتراب؛ لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمه ما شئت.. سمه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغُنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع...
ثمة شيء معين في فريق "النسور" الأمريكي يجعل كل من يستمع إليه يقع في غرامه. ونحن في مصر نفسّر هذا بعبارة "في وجوههم القبول". إن لهم طابعاً جذّاباً خاصاً، والقليل جداً من الناس أفلت من سحر أغنية "فندق كاليفورنيا" الطاغي.
فريق "النسور" فريق أمريكي من كاليفورنيا، وقد سيطروا على السبعينيات في الولايات المتحدة بالذات. وأغنية "فندق كاليفورنيا" تحتلّ الموضع رقم 37 بين أروع 500 أغنية في التاريخ؛ حسب مجلة "رولنج ستونز".
كالعادة انفصل أعضاء الفريق عن بعضهم عام 1980؛ لكنهم عادوا يلتقون لماماً في التسعينيات.
هذه المرة يصل شاب جديد إلى البلدة.. شعبيته عظيمة والكل يحبه.. لكن صبراً.. سرعان ما تدور عجلة الزمن وينساه الناس، ليتعلقوا بقادم جديد.. هذا الموقف ينطبق على كل شيء في الحياة؛ حتى على فريق "النسور" نفسه، الذي ملأ السمع والبصر يوماً، ثم صار مجرد ذكرى تبعث الحنين في نفس أمثالي.
قدّم الفريق هذه الأغنية عام 1976 في نفس ألبوم "فندق كاليفورنيا" المحظوظ.. المغنّي هو "جلين فري"، وهو نفسه الملحّن وكاتب الكلمات. وقد فازت الأغنية بجائزة Grammy، كما تصدّرت قوائم الأغاني لفترة طويلة.
طبعاً الترجمة الصحيحة لاسم الفريق هي "العُقبان"؛ لأن Eagle معناها عُقاب، أما النسر فهو Vulture؛ لكنني لا أعرف الفارق بين العُقاب والنسر حتى في العربية؛ لذا أكتفي بالتنويه.
يمكنك سماع أغنية اليوم على هذه الوصلة
إضغط لمشاهدة الفيديو:
ثمة كلام في الشارع
يبدو مألوفاً جداً..
هناك توقعات عظيمة..
الكل يراقبك..
الناس الذين تلْقَاهم يبدون جميعاً كأنهم يعرفونك..
حتى رفاقك القدامى
يعاملونك كأنك شيء جديد..
"جوني" الذي جاء مؤخراً..
الفتى الجديد في البلدة..
الكل يحبك..
فلا تخذلهم.
************************* There's talk on the street; it sounds so familiar
Great expectations, everybody's watching you
People you meet, they all seem to know you
Even your old friends treat you like you're something new
Johnny come lately, the new kid in town
Everybody loves you, so don't let them down
*****************
تنظر في عينيها فتعزف الموسيقى للغارقين في الرومانسية..
ها نحن أولاء نبدأ من جديد..
لكن بعد فترة تجد أنك تنظر في اتجاه آخر..
تلك القلوب القلقة التي لا يمكن إصلاحها..
"جوني" الذي جاء مؤخراً..
الفتى الجديد في البلدة..
هل ستحتفظ بحبها لك
عندما تغيب من جديد؟
******************* You look in her eyes; the music begins to play
Hopeless romantics, here we go again
But after awhile, you're lookin' the other way
It's those restless hearts that never mend
Johnny come lately, the new kid in town
Will she still love you when you're not around?
*************************
هناك أشياء كثيرة كان عليك أن تخبرها بها..
ليلة بعد ليلة تتمنى لو احتويتها بين ذراعيك..
فقط تحتويها..
تذرف دموعها على كتفك..
هناك كلام في الشارع..
وهو هناك كي يذكّرك..
لا يهم الجانب الذي تقف فيه.
******************* There's so many things you should have told her,
but night after night you're willing to hold her,
Just hold her, tears on your shoulder
There's talk on the street, it's there to
Remind you, that it doesn't really matter
which side you're on.
*************************
تبتعد فيتكلمون من ورائك..
لن ينسوك أبداً حتى يأتي فتى جديد..
أين كنت مؤخراً؟
هناك فتى جديد في البلدة..
الكل يحبونه..
أليس كذلك؟
الآن هو يحتويها بين ذراعيه..
وأنت ما زلت هنا..
آه.. مسكين..
هناك فتى جديد في البلدة..
مجرد فتى جديد في البلدة..
الكل يتكلّم عن فتى جديد في البلدة..
الكل يمشي مثل الفتى الجديد في البلدة..
لا أريد أن أسمع هذا..
************************* You're walking away and they're talking behind you
They will never forget you 'til somebody new comes along
Where you been lately? There's a new kid in town
Everybody loves him, don't they?
Now he's holding her, and you're still around
Oh, my, my
There's a new kid in town
just another new kid in town
Ooh, hoo
Everybody's talking 'bout the new kid in town,
Ooh, hoo
Everybody's walking' like the new kid in town
There's a new kid in town
There's a new kid in town
I don't want to hear it
There's a new kid in town
I don't want to hear it
There's a new kid in town
There's a new kid in town
There's a new kid in town
*************************