نشوات قديمة...ما بيكر

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتُدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..

عندما سمعنا هذه الأغنية للمرة الأولى عام 1977، اشتهرت جدًا وغزت المسامع بلحنها الرشيق السريع السهل، حتى أن فرقة مصرية شهيرة وقتها هي فرقة "الجيتس" قامت بتحويلها إلى أغنية عربية طريفة هي "أوكى أوكى".. لكن اللحن بدا لنا مألوفًا للغاية، وفعلاً عرفنا أنه مستلهم من الأغنية التونسية التراثية الشهيرة "سيدي المنصور يا بابا". على كل حال هناك فرق غربية كثيرة استلهمت ألحانها من العرب، مثل فريق "دولي دوتس" الذي استوحى لحن "ليلة ليلة" الخليجي في أغنيتهم "بلقيس ملكة سبأ" -وفي الأسبوع القادم إن شاء الله نقابل المطرب الفرنسي "جان فرنسوا ميشيل" في أغنية "مذنب" التي استوحاها من "حبيتك بالصيف" أغنية فيروز الرائعة.


كان مساعد المنتج قد سمع الأغنية التونسية وهو في سياحة هناك، فراق له لحنها كثيرًا، وتمت كتابة كلمات مناسبة تحكي عن مجرمة أمريكية شهيرة اسمها "ما باركر" سطت على مصارف كثيرة في العصر الذهبي للعصابات في ثلاثينيات القرن الماضي. اضطروا لتغيير الاسم إلى "ما بيكر" لضرورات اللحن. الأغنية تعكس تقاليد بوني إم من حيث غناء المجموعة والإيقاع السريع والصوت الخشن العميق الذي يفتعله منتج الفريق "فرانك فاريان" ويتم خلقه في الاستوديو، وأجزاء من الكلام في الأغنية.. هذه نفس خطة أغان مثل "راسبوتين" و"دادي كول". لاحظ أن مطرب الفريق "بوبي فاريل" يُحرك شفتيه فقط على الصوت الذي سجله المنتج "فرانك فاريان" مسبقًا في الاستوديو، فليس هو مصدر هذا الصوت العميق المميز للفريق.


فريق "بوني إم" من الفرق الناجحة جدًا في مصر، والتي سيطرت على الغناء الغربي أكثر السبعينيات والثمانينيات.. أعتقد أن كل من عاش في تلك الفترة وله أدنى اهتمام بالأغاني الأجنبية يعرف فرق بوني إم وآبا وبي جيز. الفريق يتكون من أربعة مطربين من جزر الكاريبي يدير أعمالهم منتج شهير هو فرانك فاريان، وكان الفريق يقيم في ألمانيا. أعضاء الفريق هم بوبي فاريل والفتيات الثلاث "ميزي" و"ليز متشيل" و"مارشا باريت".


أول أغنية قام الفريق بغنائها هي "خلصني من هذه الحرارة"، على أن أحدًا لم يشعر بهم في ألمانيا حتى غنوا أغنيتهم الأشهر "دادي كول"، وهي أغنية ما زالت ناجحة بعد ثلاثين عامًا (المنتديات العربية تعتقد أنها من تأليف وغناء أحمد مكي؛ لأنه استعملها في فيلم طير أنت!). وهكذا توالت أغنياتهم الناجحة مثل "راسبوتين" و"رحلة ليلية للزهرة" و"إليوت" و"مازلت حزينة" و"على أنهار بابل" و"فيليسيداد"، وقد حققوا نجاحًا ساحقًا في ألمانيا والولايات المتحدة، كما أن لهم شعبية عالية في روسيا والصين وإيران والدول العربية.


مع الوقت بدأ فاريان يفقد اهتمامه بالفرقة، وفي العام 1986 تفرّق أعضاؤه، لكنهم يلتقون من وقت لآخر لعمل ألبومات تخلد عصرهم الذهبي.


يمكنك سماع ومشاهدة الأغنية التي تم تصويرها في جو عصابات الثلاثينيات، هنا
إضغط لمشاهدة الفيديو:
تتكلم: لا تتحرك.. فأنا ما بيكر
ارفع يديك وأعطني كل ما معك من مال
Freeze I am Ma Baker
Put your hands in the air gimme all your money
يتكلم: هذه هي قصة ما بيكر
أكثر النساء دناءة في مدينة شيكاغو القديمة
This is the story of Ma Baker
The meanest cat from old Chicago town
كانت أكثر النساء دناءة
في مدينة شيكاغو القديمة
كانت أكثر النساء دناءة
لقد فتكت بهم حقًا
لم يكن لها قلب على الإطلاق
لا لا قلب على الإطلاق
She was the meanest cat
In old chicago town
She was the meanest cat
She really moved them down
She had no heart at all
No no no heart at all
كانت أكثر النساء دناءة
كانت قاسية بحق
تركت بيت زوجها
لأنه لم يكن قاسيًا بما يكفي
أخذت أطفالها معًا
لأنهم كانوا أقوياء ومنحطين
She was the meanest cat
Oh she was really tough
She left her husband flat
He wasnt tough enough
She took her boys along
cos they were mean and strong
ما بيكر
لقد علمت أولادها الأربعة
ما بيكر
كيف يحملون السلاح
ما بيكر
لم تكن تبكي أبدًا
ما بيكر
لكنها عرفت كيف تموت
Ma ma ma ma - ma baker she taught her four sons
Ma ma ma ma - ma baker - to handle their guns
Ma ma ma ma - ma baker she never could cry
Ma ma ma ma - ma baker but she knew how to die
تركوا خطًا طويلاً من الجرائم
عبر الولايات المتحدة الأمريكية
وعندما كان ابن لها يقتل
كانت تجعل قتلته يدفعون الثمن
لم يكن لها قلب على الإطلاق
لا لا قلب على الإطلاق
They left a trail of crime
Across the u.s.a.
And when one boy was killed
She really made them pay
She had no heart at all
No no no heart at all
قابلت رجلاً مالت له
وحسبت أنها ستظل معه
لكنه خانهم ذات يوم
فقضوا عليه
لم تبال بشيء على الإطلاق
فعلاً لم تبال بشيء على الإطلاق
She met a man she liked
She thought shed stay with him
One day he informed on them
They did away with him
She didnt care at all
Just didnt care at all
يتكلم: هنا بلاغ خاص
ما بيكر هي المرأة المطلوبة رقم واحد لدى مكتب الاستخبارات الاتحادي
صورتها معلّقة على جدار كل مكتب بريد
لو كانت عندكم أية معلومات عن تلك المرأة
نرجو الاتصال بأقرب قسم شرطة
here is a special bulletin.
Ma baker is the FBI's most wanted woman
Her photo is hanging on every post office wall
If you have any information about this woman
Please contact the nearest police station...
تتكلم: لا يتحركن أحد!
المال أو حياتكم!
Don't anybody move! the money or your lives!
ذات يوم سطوا على مصرف
فكانت آخر عملية سطو لهم
سرعان ما ظهر رجال الشرطة
ولم يستطيعوا الهرب
مع كل ما سلبوه
صاروا مجانين تمامًا
وهكذا ماتت ما بيكر وأولادها
لم يريدوا أن يشنقوا
لذا ماتوا بأسلحتهم ملتهبة
وهكذا تنتهي القصة
عن واحدة لم تترك أصدقاء من خلفها
One day they robbed a bank
It was their last foray
The cops appeared too soon
They couldnt get away
And all the loot they had
It made them mighty mad
And so they shot it out
Ma baker and her sons
They didnt want to hang
They died with blazing guns
And so the story ends
Of one who left no friends
ما بيكر
لقد علمت أولادها الأربعة
ما بيكر
كيف يحملون السلاح
ما بيكر
لم تكن تبكي أبدًا
ما بيكر
لكنها عرفت كيف تموت
Ma ma ma ma - ma baker - she taught her four sons
Ma ma ma ma - ma baker - to handle their guns
Ma ma ma ma - ma baker - she never could cry
Ma ma ma ma - ma baker - but she knew how to die