نشوات قديمة.. تشيكتيتا

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
هذه هي الأغنية الجميلة التي غناها فريق آبا السويدي في احتفال (اليونيسيف) الخيري؛ فلو كنت تتابع هذا الركن لتذكرت الليلة العجيبة التي قضيتها في الثانوية العامة (1979) أذاكر تشريح الجرادة في الشرفة، وأتابع عبر إذاعة مونت كارلو ذلك الحفل الجهنمي على الهواء. الحفل الذي تضمن أغاني (متسع من السماء) للبي جيز، و(هل تحسبينني مثيرًا؟) لرود ستيوارت، و(سبتمبر) لفريق الأرض والريح والنار، و(ميمي) للمطربة دونا سمر. كانت هذه هي مشاركة آبا في الحفل، وللمرة الأولى يسمع العالم هذه الكلمات الرقيقة المؤثرة. خصص الفريق نصف أرباح الأغنية لليونيسيف؛ لذا ما زالت تدر المال على المنظمة حتى اليوم.
معنى شيكتيتا هو (الفتاة الصغيرة) باللغة الإسبانية.. ليس هذا اسم الفتاة كما يعتقد كثيرون، وكلمات الأغنية موجهة لصديقة كسرها الحزن والشجن بسبب جراح القلب، فيحاول مؤلف الكلمات أن يخفف عنها ويعدها بأن يمسح الدمع عن عالمها.
أما عن فريق آبا الذي يقدم هذه الأغنية؛ فقد قابلناه من قبل. الفرقة السويدية التي تأسست عام 1972 من أربعة أفراد هم (أنيفريد لينجشتاد) و(بيورن أولفيوس) و(بيني أندرسن) و(أجنيثا فيلتسكوج). أسماء سويدية صعبة جدًا؛ لكن الحروف الأولى من الأسماء تشكل حروف ABBA.
يتكون الفريق من رجلين وفتاتين متزوجين (وقتها). إنهم قوة ضاربة في الاقتصاد السويدي؛ حتى أن مبيعاتهم كانت تفوق مبيعات سيارات الفولفو. يكتب الرجلان الأغاني ويلحنانها، وغالبًا ما تغنيها الفتاتان بصوتهما المميز الساحر. ولهم أسماء أغان خالدة مثل (ماما ميا) و(فرناندو) و(اسم اللعبة) و(ملكة الرقص) و(شيكتيتا) و(شكرًا على الموسيقى) و(الناس تحتاج إلى الحب) و(ووترلو) و.. و.... للأسف لم يستمر الفريق.. سرعان ما تم الطلاق بين اثنين من أفراده عام 1979، ثم تلاهما الاثنان الآخران عام 1982. وظلت أغاني الفريق تمثل ذكرى عزيزة لكل من سمع أغانيهم؛ حتى أن فيلمًا كاملاً قدم على سبيل الحنين لأيامهم هو فيلم (ماما ميا – 2008).
يمكن سماع أغنية اليوم ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
تشيكتيتا.. قولي لي ما المشكلة..
أنت مكبلة بأصفاد حزنك..
وفي عينيك لا يوجد أمل في الغد..
لكم أمقت أن أراك هكذا..
ما من سبيل لإنكار ذلك..
أرى أنك حزينة جدًا.. صامتة جدًا..
******************** Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that you're oh so sad, so quiet
********************
تشيكتيتا.. قولي لي الحقيقة..
أنا كتف يمكنك أن تبكي فوقها..
أنا أفضل أصدقائك..
أنا الشخص الذي يجب أن تعتمدي عليه..
كنت دومًا واثقة من نفسك..
لكني أراك وقد تحطمت..
أتمنى لو كان بوسعنا أن نصلح الأمر معًا..
******************** Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together
********************
تشيكتيتا.. كلانا يعرف
كيف تأتي آلام الفؤاد وكيف ترحل
ونعرف الندوب التي تتركها..
لسوف تعودين للرقص ولسوف يزول الألم
ولن يبقى لديك وقت للحزن..
******************** Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
********************
تشيكتيتا.. أنا وأنت نبكي
لكن الشمس ما زالت تعتلي السماء وتشرق فوقك..
دعيني أسمعك تغنين مرة أخرى
كما كنت تفعلين من قبل..
غني أغنية جديدة يا تشيكتيتا..
جربي ثانية كما كنت تفعلين
غني أغنية جديدة يا تشيكتيتا..
******************** Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky and shining above you
Let me hear you sing once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
Try once more like you did before
Sing a new song, Chiquitita
********************
هكذا انهارت الجدران..
وصار حبك شمعة أطفأتها الرياح..
ضاع كل شيء.. وصار من العسير أن تتمسكي بشيء..
تشيكتيتا.. قولي لي الحقيقة..
ما من سبيل لإنكار ذلك..
أرى أنك حزينة جدًا.. صامتة جدًا..
******************** So the walls came tumbling down
And your love's a blown out candle
All is gone and it seems too hard to handle
Chiquitita, tell me the truth
There is no way you can deny it
I see that you're oh so sad, so quiet
********************
تشيكتيتا.. كلانا يعرف
كيف تأتي آلام الفؤاد وكيف ترحل
ونعرف الندوب التي تتركها..
لسوف تعودين للرقص ولسوف يزول الألم
ولن يبقى لديك وقت للحزن..
******************** Chiquitita, you and I know
How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
********************