نشوات قديمة.. جنون قاعة الرقص

في كل مرة سوف أقدم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطاها الصدأ فالتراب؛ لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمه ما شئت.. سمه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع....
من الغريب أن تكتب فرقة أغنية كاملة عن حادث شغب تعرضت له في إحدى حفلاتها؛ لكن هذا بالضبط ما فعلته فرقة (سويت) -الحلوى- في هذه الأغنية الشهيرة. الأغنية تتحدث ببساطة عن تعرض الفرقة لهجوم عنيف بالزجاجات أثناء حفل لها في أسكتلندا؛ مما أرغم أفرادها على ترك المسرح (وسرعان ما بدأت الفرقة تغادر المكان.. لأن أفرادها كفوا عن التنفس)... بالطبع يمكن استنتاج هذا بصعوبة من الكلمات؛ ففرق الروك تولي الأهمية الأولى للحن والإيقاع، أما الكلمات فلها المرتبة الأخيرة طبعًا. لفظة Blitz ذات أصل ألماني وتعني (خاطف)، وتستعمل في كلمة blitzkrieg التي تعني الحرب العنيفة الخاطفة التي تدمر كل شيء في لحظات.
خرجت الأغنية للوجود عام 1973 لتتصدر قوائم الأغاني المفضلة في أستراليا والولايات المتحدة وإنجلترا. كما أنها كانت شهيرة جدًا في مصر في السبعينات، واستعملت في إعلانات كثيرة منها إعلان شهير للفسبا من إخراج (طارق نور).
أما عن فريق (سويت) فهو من فرق الروك الغريبة جدًا، ومشاهدته صادمة؛ حتى أنني بحثت كثيرًا عن تسجيل جيد لا يظهر فيه أعضاء الفريق فلم أجد. يطلقون على هذا النوع من الروك البريطاني اسم (جلام روك Glam rock)، الذي ساد لأعوام ما بعد عصر الهيبيز. وفيه يلبس أفراد الفرقة ثيابًا أنثوية وماكياجًا كاملاً يمتزج مع طابع خيال علمي صناعي مميز.. أي أن المطرب -حسب كلامهم- يبدو ككائن فضائي رقيع. وكان من أهم أقطابه فريق سويت وفريق تي ركس والمطرب ديفيد بوي. وهذا النوع هو الأب الشرعي لأسلوب موسيقى البانك الذي ظهر في أواخر السبعينات. على كل شاخ الجميع وكفوا عن هذا النوع من الروك، ومات اثنان من أعضاء الفريق.
اشتهر الفريق بأغان عدة منها (بلوك باستر) و(جالب المتاعب) و(الحب كالأوكسجين) و(ثعلب هارب). تغير تكوين الفريق عدة مرات؛ حتى أن كل عضو من أعضائه بعد انفصالهم قام بتكوين فريق سويت الخاص به، وما زال هناك فريقان باسم (سويت) من هذه الفرق.
يمكن سماع أغنية (جنون قاعة الرقص) ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
يتكلم:
مستعد يا ستيف؟.. أها
أندي ؟.. نعم.. ميك؟.. أوكي..
حسن يا شباب..
فلننطلق! Are you ready, Steve? Aha
Andy? Yeah! Mick? OK
Alright, fellas, let's go
لقد صار من الصعب
أن أحيا مع كل ما تفعلينه لي
إن أحلامي تزداد غرابة..
أريد أن أحكي لك كل شيء أراه.. Oh it's been getting so hard
Livin' with the things you do to me, aha
Oh my dreams are getting so strange
I'd like to tell you everything I see
أرى رجلاً في مؤخرة المكان
في الحقيقة له عينان حمراوان كالشمس
وفتاة في ركن القاعة
لا يغفلن أحد عنها..
لأنها تحسب نفسها مشبوبة العواطف..
Oh, I see a man at the back
As a matter of fact his eyes are red as the sun
And a girl in the corner let no one ignore her
'Cause she thinks she's the passionate one
حقًا..
كان الأمر كالبرق
وصار الجميع مفزعّين..
كانت الموسيقى تهدئ النفوس
وبدأ الجميع ينعمون بوقتهم..
حقًا..
عندئذ قال الرجل الواقف في المؤخرة:
فليهجم الجميع..
وسرعان ما تحولت قاعة الرقص إلى جنون..
والفتاة في ركن القاعة قالت:
أحذرك يا فتي..
إن قاعة الرقص سوف تتحول إلى جنون.. Oh, yeah, it was like lightning, everybody was frightening
And the music was soothing, and they all started grooving
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
And the man at the back said
Everyone attack and it turned into a ballroom blitz
And the girl in the corner said
Boy, I wanna warn ya, it'll turn into a ballroom blitz
Ballroom blitz, ballroom blitz, ballroom blitz
Ballroom blitz
أمد يدي
لكنني لا ألمس أي شيء..
أناديك بنعومة..
عندما تظهرين لا أجد شيئًا باقيًا منك.. I'm reaching out for something
Touching nothing's all I ever do
Oh, I softly call you over
When you appear there's nothing left of you, aha
الآن صار الرجل في مؤخرة المكان متأهبًا للانفجار
وهو ذا يرفع يديه للسماء..
والفتاة في ركن القاعة ترثي الجميع
يمكنها أن تقتلك بغمزة من عينها Now the man in the back
Is ready to crack as he raises his hands to the sky
And the girl in the corner is ev'ryone's mourner
She could kill you with a wink of her eye
كان الأمر كالكهرباء..
محمومًا بشكل مخيف..
وسرعان ما بدأت الفرقة تغادر المكان..
لأن أفرادها كفوا عن التنفس.. Oh yeah, it was electric, so frightfully hectic
And the band started leaving, 'cause they all stopped breathing
حقًا..
كان الأمر كالبرق
وصار الجميع مفزعين..
كانت الموسيقى تهدئ النفوس
وبدأ الجميع ينعمون بوقتهم.. Oh yeah, it was like lightning
everybody was frightening
And the music was soothing
and they all started grooving
Refrain
It's it's a ballroom blitz, it's it's a ballroom blitz
It's it's a ballroom blitz, yeah, it's a ballroom blitz