انطلاق حفل تكريم الفائزين في مسابقة ثقافة بلادي 2    شراكة استراتيجية بين جامعة بنها ومؤسسة أخبار اليوم لتأهيل جيل جديد من الإعلاميين    أكبر معرض زراعي بالشرق الأوسط.. انطلاق الدورة ال37 من صحارى 2025 في سبتمبر المقبل    محافظ بني سويف يفتتح موسم جني محصول القطن    محافظ المنوفية يترأس مجلس إدارة المنطقة الصناعية ويؤكد دعمه للاستثمار    الخارجية الإيرانية: الاحتلال الإسرائيلي يشكل تهديدا وجوديا لأمن واستقرار المنطقة    فاركو يختتم استعداداته لمواجهة الطلائع في الدوري    الصحة: إغلاق مركز غير مرخص لعلاج الإدمان في الشرقية    ضبط أصدقاء السوء بعدما تخلصوا من جثمان صديقهم بالعاشر    للكبد والكلى.. 907 موافقات من «الصحة» لزراعة الأعضاء خلال 2025    فقدان أجهزة كهربائية.. محافظ سوهاج يُحيل مخالفات المجمع الزراعي ببرديس للتحقيق    تعويضات بالملايين.. نزع ملكية بعض العقارات بمحافظة القاهرة لهذا السبب    إجراءات حاسمة من «التعليم» بشأن العقاب البدني وغياب الطلاب في العام الدراسي الجديد    أستراليا تلغي تأشيرة عضو بالكنيست وتمنعه من دخول أراضيها    رئيس الوزراء يشارك في قمة «تيكاد 9» باليابان    تنسيق الجامعات 2025.. اليوم إغلاق باب التسجيل لطلاب مدارس النيل والمتفوقين    سبورت: بافار معروض على برشلونة.. وسقف الرواتب عائقا    تمكين الشباب.. رئيس جامعة بنها يشهد فعاليات المبادرة الرئاسية «كن مستعدا»    الرقابة المالية: 3.5 مليون مستفيد من تمويل المشروعات الصغيرة ومتناهية الصغر حتى يونيو 2025    مواعيد انطلاق القطارات من بنها إلى الإسكندرية الاثنين 18 أغسطس    «ثقافة بلادي».. جسر للتواصل والتنوع بين طلاب الأزهر والوافدين    تووليت وكايروكي يحيون ختام مهرجان العلمين الجديدة (أسعار التذاكر والشروط)    تعرف على الفيلم الأضعف في شباك تذاكر السينما الأحد (تفاصيل)    جولة غنائية عالمية.. هيفاء وهبي تستعد لطرح ألبومها الجديد    هل المولد النبوي الشريف عطلة رسمية في السعودية؟    البحوث الفلكية : غرة شهر ربيع الأول 1447ه فلكياً الأحد 24 أغسطس    إصلاحات شاملة لطريق مصر - أسوان الزراعي الشرقي في إسنا    هل يتم تعديل مواعيد العمل الرسمية من 5 فجرًا إلى 12 ظهرًا ؟.. اقتراح جديد في البرلمان    تحذير رسمي.. عبوات «مجهولة» من «Mounjaro 30» للتخسيس تهدد صحة المستهلكين (تفاصيل)    "العدل": على دول العالم دعم الموقف المصري الرافض لتهجير الفلسطينيين من أرضهم    الليلة.. عروض فنية متنوعة ضمن ملتقى السمسمية بالإسماعيلية    أكرم القصاص: مصر قدمت 70% من المساعدات لغزة وقادرة على تقديم المزيد    نسف للمنازل وقصف إسرائيلي لا يتوقف لليوم الثامن على حي الزيتون    الصحة العالمية تقدم أهم النصائح لحمايتك والاحتفاظ ببرودة جسمك في الحر    "كان بيطفي النار".. إصابة شاب في حريق شقة سكنية بسوهاج (صور)    الشيخ خالد الجندي: مخالفة قواعد المرور معصية شرعًا و"العمامة" شرف الأمة    بالصور- محافظ المنيا يتفقد الأعمال الإنشائية بمدرسة الجبرتي للتعليم الأساسي    "قصص متفوتكش".. 3 رصاصات تنهي حياة لاعبة سموحة.. وتحرك عاجل لبيراميدز    الفنانة مي عز الدين تخطف الأنظار فى أحدث ظهور من إجازتها الصيفية    بعثة يد الزمالك تطير إلى رومانيا لخوض معسكر الإعداد للموسم الجديد    اليوم.. الأهلي يتسلم الدفعة الأولى من قيمة صفقة وسام أبو علي    الديهي يكشف تفاصيل اختراقه ل"جروب الإخوان السري" فيديو    المكتب الإعلامي الحكومي بغزة: دخول 266 شاحنة مساعدات منذ الجمعة والاحتلال سهل سرقة معظمها    رضا عبدالعال: خوان ألفينا سيعوض زيزو في الزمالك.. وبنتايج مستواه ضعيف    أيمن الرمادي ينتقد دونجا ويطالب بإبعاده عن التشكيل الأساسي للزمالك    ضبط أطراف مشاجرة بالسلاح الأبيض في المقطم بسبب خلافات الجيرة    في يومها الثالث.. انتظام امتحانات الدور الثانى للثانوية العامة بالغربية    أسعار البيض اليوم الإثنين 18 أغسطس في عدد من المزارع المحلية    وفاة شاب صدمته سيارة مسرعة بطريق القاهرة – الفيوم    «متحدث الصحة» ينفي سرقة الأعضاء: «مجرد أساطير بلا أساس علمي»    مدرب نانت: مصطفى محمد يستحق اللعب بجدارة    انطلاق امتحانات الدور الثاني للشهادة الثانوية الأزهرية بشمال سيناء (صور)    إسرائيل تقر خطة احتلال مدينة غزة وتعرضها على وزير الدفاع غدا    وزارة التعليم: قبول تحويل الطلاب من المعاهد الأزهرية بشرط مناظرة السن    قوة إسرائيلية تفجر منزلا فى ميس الجبل جنوب لبنان    أسفار الحج 13.. من أضاء المسجد النبوى "مصرى"    سامح حسين يعلن وفاة نجل شقيقه عن عمر 4 سنوات    مواجهة مع شخص متعالي.. حظ برج القوس اليوم 18 أغسطس    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الترجمة.. هموم على جسر التواصل
نشر في شموس يوم 30 - 01 - 2015

لعبت الترجمة دوارًا تاريخيًا على مر العصور فى التعريف بالآخر وتعد أحد الأدوات المهمة فى نقل ثقافات الغير ، مما جعلها تحتاج لمتخصص ماهر حتى ينقل المكتوب بمهنية وأمانة وليعبر بصدق عن الرسالة المطلوب توصيلها من المؤلف صاحب المطبوع ، ويعد المترجم الناقل الأمين الذى يجب أن يتمتع بقدر عال من الحرفية حتى ينجز مهمته على أكمل وجه.
عن الترجمة وهمومها ودورها الخطير فى نقل ثقافة الحضارات وما يجب أن يكون عليه محترفوها والمشاكل التى تواجههم .. دارت ندوة "الترجمة عبر العصور" والتى أقيمت على المائدة المستديرة وأدارتها الدكتورة سهير المصادفة.
على المنوفى "مترجم" قال: إن الدول المتقدمة هى التى تهتم بالترجمة كجزء أصيل من مكونات التقدم وفى بلادنا تعانى من مشاكل كثيرة منها مايتعلق بدور النشر وأخرى بالهيئات الحكومية ، ومشاكل تتعلق باعداد المترجم ، وتعد أكبر المشاكل البرامج العلمية والحالة المتدهورة للدراسات الجامعية بصفة عامة خاصة المتعلقة بالترجمة أو أقسام اللغات بصفة خاصة .
وهو ما يستوجب اعادة هيكلة عملية الترجمة برمتها بشكل قوى وفاعل خاصة وأن أقسام اللغات التى تقبل طلاب حاصلين على أعلى الدرجات فى الثانوية العامة أو الأزهرية وبالتالى لابد أن يتم التعامل معهم كنابهين من ناحية الاهتمام العلمى واعادة تأهيلهم كمترجمين محترفين .
وأوضح المنوفى أن هناك مشكل تخص أجهزة الدولة ولكن ليس من المنطقى أن تتحمل هذه الأجهزة كل ما يتعلق بمشاكل الترجمة فى مصر ، وهو ما يستوجب ضرورة مشاركة القطاع الخاص والذى يتمثل دوره فى مكاتب الترجمة بصفة عامة وهى مكاتب تساعد على هدم أى فرص متاحة أمام المترجم حتى يكتسب خبرة ومهارة والبعض من المترجمين الشباب يعملوا بشكل مجانى واذا تقاضوا أجر فيكون زهيد جدا .
وهناك مشاكل متعلقة بالترجمة تخص دور النشر التى لا تعامل المترجم معاملة حسنة فيما يتعلق بالأجر الذى يليق به ، ويغيب عن الدولة وجود خطة عامة للترجمة بما فى ذلك المركز القومى للترجمة ، ورغم وجود لجان علمية للدراسات الأدبية والانسانية نجد أنه ليس لديها المبادئة لعمل خطة لترجمة عدد معين من الكتب فى موضوعات محددة بلغات مختللفة وهى مشكلة سببها المترجمين .
وخص مترجمين اللغة الاسبانية حيث معظمهم متخصص فى الدراسات الأدبية وهنا يبرز عيب كبير حيث اعتبروا كل مايكتب باللغة الأسبانية لا ينحصر الا فى الأدب ونسوا هناك 500 مليون مواطن ينطقون الاسبانية ولهم انتاج فكرى وفلسفى والفنى والاقتصادى وباقى المجالات ونحن فى حاجة شديدة لمعرفة انتالج هؤلاء بمعنى لا ينبغى أن يكون هناك حوارا من جهة محددة . وهو ما يقوض المعرفة عن دول كثيرة ربما نجد فى كشف الكثير من ثقافتها الكثير من الجوانب المضيئة .
ولابد أن يكون هناك وسائل بعينها على قدر من الكفاءة لاعداد مترجم جيد وعلى المترجمين الكبار أن يرعوا صغار المترجمين بامدادهم بالمعلومة ومعاونتهم على التنضج الكامل فى أمور الترجمة بكافة أوجه المساندة بعيدا عن سياسة تكسير العظام وتحطيم الآمال . ورأى المنوفى أن التراجم الأدبية تحتاج لمهارة عالية جدا حتى تنقل الحس اللغوى كاملا ويتفاعل معها القارئ وهو ما يتطلب اعداد مترجم مدرب بمهارة عالية جدا .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.