جامعة أسيوط تعلن مواعيد الكشف الطبي للطلاب الجدد    التنظيم والإدارة يتيح الاستعلام عن القبول المبدئي بمسابقة تعيين 57 مهندسًا بالنقل النهري    الإحصاء: 5.9 مليار دولار قيمة التبادل التجاري بين مصر والسعودية بالنصف الأول من 2025    اقتصادية «قناة السويس» تبحث تفعيل الاتفاقات مع «أكوا باور» و«إيتوشو» اليابانية    وزير الثقافة يعلن محاور وأهداف مؤتمر «الإبداع في زمن الذكاء الاصطناعي»    هبوط جماعي لمؤشرات البورصة في نهاية تعاملات الخميس    رئيس مركز القدس للدراسات: الحديث عن احتلال غزة جزء من مشروع "إسرائيل الكبرى"    الرئيس اللبناني: نعول على دعم بريطانيا من أجل التمديد لليونيفيل    مغربي جديد بالدوري الإنجليزي.. رسميًا أمين عدلي ينضم إلى بورنموث    نجم كريستال بالاس يرفض توتنهام.. حقق حلم طفولته    نجم برشلونة يدخل دائرة اهتمام مارسيليا    محافظ البحيرة تعتمد نتيجة امتحانات الدور الثاني للشهادة الإعدادية بنسبة نجاح 98.5%    «الصحة»: وفاة شخصين وإصابة 18 في حادث تصادم طريق «الإسكندرية - مطروح»    حار رطب نهارا.. الأرصاد تكشف حالة الطقس غدا    تشييع جنازة ضحايا انهيار عقار شارع مولد النبي في الشرقية    انتشال قطع أثرية غارقة من خليج أبو قير بالإسكندرية خلال احتفالية التراث المغمور    أحمد سعد يتألق في مهرجان الشواطئ بالمغرب ويحتفل بعيد ميلاده مع الجمهور    مواجهات مرتقبة في إفتتاح دوري المحترفين    وزير الأوقاف يدين الهجوم على مسجد في نيجيريا ويدعو "للتصدي لفكر التطرف والإرهاب"    «نتنياهو» يصعّد هجومه ضد رئيس وزراء أستراليا    وسائل إعلام إسرائيلية: أنباء أولية عن عملية عند حاجز عسكري قرب مدينة الخليل    وزيرة التنمية المحلية تتابع مع محافظ أسوان مشروعات الخطة الاستثمارية    النيابة تسلمت نتيجة تحليل المخدرات.. تجديد حبس السائق المتهم بدهس 9 أشخاص بكورنيش الإسكندرية    خلافات أسرية تنتهي بجريمة مروعة.. مصرع سيدة وإصابة ابنتها طعنًا بالدقهلية    القبض على البرلماني السابق رجب حميدة بشأن أحكام قضائية في كفر الشيخ (تفاصيل)    نقيب الصحفيين: تقديم بلاغ ضد «ڤيتو» مؤشر يجب التوقف أمامه في ظل غياب آليات واضحة لتداول المعلومات    محافظ الجيزة يكلف مديرية الطرق بإعداد خطة متكاملة لرصف ورفع كفاءة وإنارة جميع الأنفاق    بسمة داوود صحفية في مسلسل «ما تراه ليس كما يبدو» (صور)    سهرة ل أوركسترا القاهرة السيمفوني بمهرجان القلعة 2025    «التلواني»: «الرعاية الصحية» تضاعف الإنجاز وتستعد لتشغيل محافظات المرحلة الثانية    نائب وزير الصحة يتفقد مستشفى رأس الحكمة ويوجه بسرعة تشكيل فرق عمل لرفع كفاءتها    ندوة حول التأمين الصحي الشامل وتطوير الخدمات للمواطنين في بورسعيد    تحرير 126 مخالفة للمحلات التي لم تلتزم بقرار الغلق خلال 24 ساعة    مدبولي يدعو مجموعة "تويوتا تسوشو" اليابانية للاستثمار بالمنطقة الاقتصادية لقناة السويس    رفضه لجائزة ملتقى الرواية 2003 أظهر انقسامًا حادًا بين المثقفين والكتَّاب |السنوات الأولى فى حياة الأورفيلى المحتج    دار الإفتاء: سب الصحابة حرام ومن كبائر الذنوب وأفحش المحرمات    خلال 24 ساعة.. ضبط (385) قضية مخدرات وتنفيذ (84) ألف حكم قضائي    ريبيرو يمنح لاعبي الأهلي راحة سلبية ويستكشف المحلة    «الكنيسة القبطية الأرثوذكسية»: الأعياد مناسبة لمراجعة النفس والتقرب إلى الله    من حريق الأقصى إلى مواقع غزة.. التراث الفلسطيني تحت نيران الاحتلال    رئيس الوزراء يصدر قرارًا بإسقاط الجنسية المصرية عن شخصين    هل يوجد زكاة على القرض من البنك؟.. أمين الفتوى يجيب    3 وكلاء جدد بكلية الزراعة جامعة عين شمس    إجازة المولد النبوى .. 3 أيام متتالية للموظفين    تشمل 21 مستشفى.. تعرف على خطة "الصحة" للتوسع في خدمات زراعة الأسنان    هل يجوز سؤال الوالدين عن رضاهم عنا؟.. أمين الفتوى يجيب    القاهرة الإخبارية: مصر ترسل قافلة المساعدات الإنسانية العشرين إلى قطاع غزة    وصول قيادات الجامعات لافتتاح معرض التعليم العالي بمكتبة الإسكندرية |صور    كامل الوزير يتفقد المجمع المتكامل لإدارة المخلفات بالعاشر من رمضان    دعاء الفجر| اللهم اجعل هذا الفجر فرجًا لكل صابر وشفاءً لكل مريض    أذكار الصباح اليوم الخميس.. حصن يومك بالذكر والدعاء    نجم الأهلي السابق: عمر الساعي كان «ضحية» كولر.. وأتمنى انضمامه للمنتخب    توقعات الأبراج حظك اليوم الخميس 21-8-2025.. «الثور» أمام أرباح تتجاوز التوقعات    الإسماعيلي يتقدم باحتجاج رسمى ضد طاقم تحكيم لقاء الاتحاد السكندرى    الجنائية الدولية: العقوبات الأمريكية هجوم صارخ على استقلالنا    "تجارة أعضاء وتشريح جثة وأدلة طبية".. القصة الكاملة وآخر مستجدات قضية اللاعب إبراهيم شيكا    بعد التحقيق معها.. "المهن التمثيلية" تحيل بدرية طلبة لمجلس تأديب    بعد معاناة مع السرطان.. وفاة القاضي الأمريكي "الرحيم" فرانك كابريو    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«التجريبي» يحتفل بدورته ال21 بترجمة 23 كتاباً عالمياً

23 كتابًا ترجمتها إدارة مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي برئاسة الدكتور فوزي فهمي لهذا العام عكس الأعوام الماضية التي كانت لا تتعدي ثمانية عشر إصدارًا فقط، وتشمل "لغات المسرح التي تصوغها المرأة" تأليف "جين دي جي" و"وليزبث جودمان" وترجمة د.محمد الجندي ومراجعة "محمد حمدي إبراهيم، يحتوي الكتاب علي ثلاثة أجزاء الأول يتناول "التحكم في الكلام واللعب بالنار"، "بنات لير علي المسرح" ،"اللعب بمسرحيات شكسبير"، "تنظير البحث العلمي"، وفي الجزء الثاني "نقل الأصوات والرحلات والرؤي"، "منح الصوت للهويات وإعادة تشكيل الاختلاف": "أربع نساء" أما الجزء الثالث فيتناول "خدش في الإسطوانة"، "واحد مقابل واحد رحلات منفردة"، "أشباح الفم":ويؤكد المؤلفان أن "الأداء المسرحي وسيلة للتعبير وصياغة الأفكار العظيمة وإن كان يمكن استخدامه في تحقيق غايات سياسية أو أهداف شخصية بالمثل.
أيضًا كتاب "الممثل : الفن والحرفية" تأليف "ويليام إسير" و"ديمون يماركو" وتقديم "ديفيد ماميت" ترجمة د."سحر فراج" ويحتوي الكتاب علي خمسة عشر فصلا.
وكتاب "المسرح والأداء الياباني الحديث " تأليف "ديفيد جورتنر" و"كايكو ماكدونلد" و"كيفين ج ويتمور" ترجمة د.محمود كامل "ومراجعة د."هاني مطاوع" ويتضمن مقالات هذا الكتاب كما يقول مؤلفوه "سرداً زمنياً متسعاً يغطي ما يقرب من مائتي عام للمسرح الياباني ويغطي كثيرا مما يعتبر الآن اليابان الحديثة" يحتوي الكتاب علي أربعة أجزاء الأول يتناول "تاريخ الشينجيكي"، والجزء الثاني "المسرح التجريبي وعبور الحدود مرات ومرات"، والجزء الثالث "مسرحيات وعروض معينة في اليابان الحديثة"، وأخيرا "نص السوبر كيوجين"، والجزء الأول والثاني من كتاب "مخرجات مسرحيات أمريكيات في القرن العشرين" تأليف "آن فليوستوس " و"ويندي فيرو" ترجمة د."نجوي إبراهيم" ومراجعة د."محمد عناني" وفي مقدمة الكتاب يقول المؤلف: "انطلاقا من حصول كل من المخرجة هاينز وتيمور علي جائزتي توني فإن الوقت قد حان لنلقي الضوء علي المخرجات اللاتي قمن بتمهيد الطريق لغيرهن خلال القرن العشرين" من أسماء المخرجات المسرحيات التي تناولهن جزء، كما تمت ترجمة كتاب "عن المسرح الصيني دراسة نقدية للمسرحيات الحديثة المعاصرة" تأليف تيان بن شيانغ، ترجمة د.أميمة غانم زيدان ومجدي أمين مصطفي ومراجعة إبراهيم السيد عكاشة، يحتوي الكتاب علي تسعة فصول وهي "عواصف رعدية"، "نقد مسرحية تشويوان"، "الواقعية الشعرية عند تساويي"، "النقد النظري للمسرح الصيني الحديث"، "مؤتمر الدراسات حول مستقبل ومصير مسرح الثقافة المسرح الحضاري"، و"دراسات ثقافة المسرح"، و"رحلة عبر التاريخ في المسرح الصيني الحديث"، و"التركيب الشعري لقصر فنون فناني شعب بكين"، و"لمحة عامة عن المسرح الحديث في الفترة الجديدة"، وكتاب "المسرح الياباني المعاصر" تأليف "سيندا أكيهيقو"، ترجمة د.أحمد فتحي ومراجعة علاء علي وهو تجميع مختصر لتاريخ المسرح الياباني المعاصر في فترة أكثر من ثلاثين عاما حيث يحتوي علي أربعة فصول "الأول "فترة الستينيات.. مغامرة الجيل الأول"، الفصل الثاني "فترة السبعينيات الحس بالحجم الطبيعي للجيل الثاني"، "الفصل الثالث "فترة الثمانينيات البحث عن الذات في عصر الاستهلاك الشاطح" ، وأخيرا "مستقبل المسرح المعاصر".
وكتاب "بين الأزمة والطليعة دراسات عن المسرح الإسباني في القرن العشرين" تأليف أورسولا آزيك " ترجمة د.طلعت شاهين"، مراجعة د.رضا غالب يحتوي الكتاب علي مجموعة من الدراسات عن المسرح الإسباني منها "مؤلفو الدراما والفنانون الإسبان في مواجهة التجديد المسرحي والطليعة في العقود الأولي من القرن العشرين"، "ميجيل دي أونامونو:منظر المسرح الحديث"، "نظرية اللامعقول في ضوء نظريات المسرح الطليعي الأوروبي".
وترجمة الجزء الثاني من "ما وراء الحدود:المسرح الأمريكي البديل الجزء الثاني منذ 1980 تأليف "ثيودور شانك"، ترجمة "د.الحسين علي يحيي" مراجعة د."محمد عبد العاطي" يستكمل الكتاب فصوله بدء الفصل السابع من و"مقدمة المسرح الأمريكي البديل منذ 1980 و"الأعمال البذيئة والمنحة القومية للفنون"، و"الالتزام الاجتماعي"، و"تقنيات وتكنيكات حديثة" وأخيرا "عشر تأملات ذاتية".
"مسرح الكلمات" تأليف "فالارنوفارينا"، ترجمة د.أماني أيوب ومراجعة د.فتحي سيد ويتضمن الكتاب "خطاب إلي الممثلين"، "الدخول في مسرح الأذن" ،"مذكرات"، "التزامات"، "إلي لوي دي فيونس"، "تسوش"، "كلمتنا"، "مالا نستطيع التحدث عنه هو ما يجب علينا قوله".
وكتاب "سياسية العرض المسرحي المسرح والنظرية" إشراف وتجميع "يواخيم جرستمار" و"نيكولاس موللر-شول" ترجمة د.عبد القادر الجندي ومراجعة د.أحمد سخسوخ يقول الكاتب في شرح مقدمة الكتاب "يعد المسرح السياسي منذ فترة طويلة جزءا من المسرح عموما وهذا يصاحبه أسئلة عما إذا كان المسرح يصلح بالفعل كاستمرار للسياسة لكن بوسائل أخري؟.
و"المسرح والعرض والتكنولوجيا تطور السينوغرافيا في القرن العشرين" تأليف "كريستوفربو" وترجمة د.هبة عجينة ومراجعة د.نبيل راغب، يحتوي الكتاب علي عشرة فصول منها "عرض معارض عظيمة خاصية القرن التاسع عشر"، "أشعة وصور الضوء"، "رفض الماضي أسلوب جديد من التفكير"، "المشهد كمعمار العرض"، "التكنولوجيا الجديدة وتغير النماذج". و"بيتر سيلز-دراسات -الجزء الأول"، "أشهر خمسين مخرجا مسرحيا أساسيا" تحرير "شوميت ميتر" و"وماريا شيفتسوفا" ترجمة د.محمد سيد علي ومراجعة د.علي جمال الدين عزت و"يغطي الكتاب أعمال الممارسين الذين قد شكلوا وأزاحوا حدود المسرح والأداء المسرحي حيث يقدم المؤلفون نظرة ثاقبة عن أكثر المخرجين شهرة في القرنين العشرين والحادي والعشرين.
والجزء الثاني من "مقدمة في تاريخ المسرح" تحرير "فيليب زاريللي" و"بروس مكوناشي"، "جاري جاي ويليامز" و"كارول فيشر سور جنفري"، المحرر العام "جاري جاي ويليامز" وترجمة "د.سمية مظلوم" ومراجعة د.عبد المعطي شعراوي" ويحتوي الكتاب علي الفصول التالية "المسرح في ثقافات الوسائط الحديثة 1850 حتي 1970 مسارح الترفيه الشعبي من 1850 وحتي 1970 مسارح الطليعة وميراثها" و"مسارح الإصلاح والثورة من 1880 وحتي 1970".
الجزء الرابع من "القواعد الملهمة لفن الدراما والمسرح في الهند" تأليف "بهاراتاموني" ترجمة د.مصطفي يوسف منصور ود.عصام عبد العزيز ومراجعة وتقديم د.محمد حمدي إبراهيم وتصدير د.فوزي فهمي، وفي تقديم الكتاب لخص المترجم فكرة العمل قائلا: "هذا العمل الرائع يتكون في أصله القديم من قرابة خمسة آلاف وستمائة بيت شعر ويدور موضوعه الرئيسي حول الفن الدرامي الذي يتعلق بكل من القائمين علي إنتاج المسرحيات وعلي تأليفها".
والجزء الثاني من "مسرح الفنان في روسيا وألمانيا" تأليف فيكتور بيريزكين ترجمة د.أنور إبراهيم ومراجعة مكارم الغمري، "المسرح الشامل اقتراح وممارسة" تأليف ألفيو بيتريني ترجمة د.أماني فوزي حبشي ومراجعة د.سيد خطاب يتضمن الكتاب "المؤلفات الدرامية" و"التأليف المسرحي" و"فن الممثل".
و"تطور المسرح البديل والتجريبي في بريطانيا" تأليف "آندرروديفيز" ترجمة د.إيمان حجازي ومراجعة د.نبيل راغب يتناول الكتاب الموضوعات التالية "بعض تقاليد المسرح البريطاني"، "الميلو دراما المسرحية في القرن التاسع عشر"، "صعود المسارح في حي الويست إند وبعض المسارح المستقلة"، "النساء في المسرح رابطة انتخاب الممثلات"، "فرق المسرح السياسي".
"كيف نتعامل مع العمل المسرحي نظرية الأدب والأدب المقارن" ، والجزء الثاني من "الشاشات علي خشبة المسرح" تحت إشراف "بياتريس بيكون"، "فالين"، ترجمة د.نادية كامل ومراجعة مني صفوت ويتناول الكتاب "المسرح.. الرقمي"، "من مسرح الظلال إلي التقنيات المعاصرة"، "الصورة ممثل".
وكتاب "الإخراج المسرحي المعاصر النشأة والاتجاهات والآفاق المستقبلية" تأليف "باتريس بافيس"، ترجمة مني صفوت ومراجعة د.سلوي لطفي يناقش الكتاب في فصوله ال13 موضوعات "من يأتي الإخراج المسرحي النشأة والنظرية؟"، "علي حدود الإخراج المسرحي"، "اتجاهات السينوغرافيا في فرنسا"، "إعداد النصوص المعاصرة للعرض"، "مسرح الحركة وفن مسرحة الممثل"، "الإخراج المسرحي في معاقله الأخيرة" وأخيرا "إلي أين يتجه الإخراج المسرحي.
و"كيف تعامل مع العمل المسرحي نظرية الأدب والأدب المقارن" تأليف "خوسيه لويس جارثيا" و"بارينتوس" ترجمة د.نادية جمال الدين، "مراجعة محمد أبو العطا، وكتاب "طرق الإبداع المسرحي" جمعها "فردريك موران" ترجمة د.سلوي لطفي ومراجعة د.حمادة إبراهيم ويحتوي الكتاب علي "مداخل ومخارج"، "ظلمات وأضواء"، "مشهد من أجل قديس"، "لم التاريخ وصناعة الأساطير وكوميديا موسيقية ملتزمة"، و"عمال بابل أو مقصلة".


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.