تصدر إدارة مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي 24 كتابا أجنبيا متنوعا لأكثر من مؤلف من جميع أنحاء العالم ، لتصل بذلك إحصائية الكتب التي ترجمتها المهرجان المهرجان علي مدار سنواته الماضية من عام 1989 حتي 2010 إلي 328 إصدارا مترجما ، من إصدارات هذا العام كتاب "إعادة اكتشاف الفضاء المسرحي" تأليف فرانسز ريد وترجمة د.الحسين علي يحيي ومراجعة د.سامي رافع ، و"من الكلمة إلي خشبة المسرح" كتاب إرشادي للمخرجين تأليف سيسلي بري وترجمة د.محمد حمدي إبراهيم ومراجعة د.محمد عناني ، و"المسرح والمشاهد الأخلاق وحقوق الإنسان السياسية" تأليف هيلين فريشوتر وترجمة د.نجوي إبراهيم ومراجعة د. محمد عناني ، و"المسرحية الأمريكية " الجزء الأول تأليف مارك روبنسون وترجمة د.سُمية مظلوم ومراجعة د.عبد المعطي شعراوي ، و"مآسي شكسبير" تأليف ألكساندرا لجات وترجمة د.جمال عبد المقصود ومراجعة د.محمد أبو الخير، و"الرقابة علي المسرح الأمريكي في القرن العشرين" تأليف جون هوتشين وترجمة د.إيمان حجازي و مراجعة د.محمد عناني ، و"كتابات المسرح المعاصرالأفريقيات والأسيويات في بريطانيا" تأليف جابريل جريفين وترجمة د.محمد الجندي ومراجعة د.نبيل راغب ، "المسرح الموسيقي الجديد رؤية الصوت وسماع الجسد" تأليف إيريك سالزمان - توماس ديسي وترجمة محمود كامل ومراجعة نيفين علوبة ، و"النوع والدراما الأيرلندية الحديثة" تأليف سوزان كانون هاريس ، وترجمة د.محمد سيد علي ومراجعة علي جمال الدين عزت ، و "صناعة العروض الفنية :الابتكار في تناول قصص التاريخ والتجارب المسرحية المعاصرة " تأليف إما جوفان وهيلين نيكلسون وكيتي نورمينجتون وترجمة د.إيناس عبد الخالق ومراجعة وجدي زيد ، و"الجماعة الثائرة كتاب المسرح الابتكاري.. اللغة المتعددة في المسرح" تأليف مارفين كارلسون وترجمة إبراهيم محمد إبراهيم ومراجعة د.نبيل راغب ، و" دليل ميشيل تشيكوف" تأليف لينارد بتيت وترجمة د.هبة عجينة ومراجعة د.عبد المعطي شعراوي ، "الشباب والمسرح الجديد" تأليف نويل جريج وترجمة د.سحر فراج ومراجعة د.محمد عناني ، و"طرق الإبداع المسرحي " تجميع وتقديم فردريك موران وترجمة د. سلوي لطفي ومراجعة د.حمادة إبراهيم ، و"نظرية المسرح ...قواعد لتحليل العمل الدرامي" تأليف سانتياجو ترانكون وترجمة رانيا عايد الرباط ومراجعة د.حسن عطية ، "دراسات عن سيميولوجيا المسرح " تأليف ماريا ديل كارمن بويس نابيس وترجمة د.سمير متولي ومراجعة د.رضا غالب.