استيقظ الوسط الأدبي والثقافي صباح السبت، على خبر رحيل الأديبة والمترجمة ابتهال سالم، عضو اتحاد كتاب مصر، ونادي القلم الدولي، وأتيليه القاهرة للأدباء والفنانين، التي رحلت عن عالمنا تاركة الكثير من الأعمال الإبداعية؛ والتي كانت دومًا تقول إن حياتنا كلها أوقات للحزن والفرح. بعد حصولها على ليسانس آداب، قسم علم نفس عام 1974 من جامعة عين شمس، عملت سالم مخرجة منفذة بمسرح السامر التابع لوزارة الثقافة، وكذلك مترجمة من الفرنسية إلى العربية في الإذاعة المصرية؛ وشاركت في العديد من البرامج التليفزيونية على التليفزيون المصري بقنواته المختلفة، منها "القصة القصيرة، قمر النيل، شارع الكلام، 7 نجوم، هنا القاهرة"؛ إضافة إلى مُشاركاتها المُتعددة في برنامج حول الأدب وحقوق الإنسان؛ ونشرت العديد من المؤلفات في الصحف والمجلات المصرية والعربية، منها الأهرام، المساء، نصف الدنيا، أدب ونقد، إبداع، القاهرة، الثقافة الجديدة، الحياة اللندنية، السياسة الكويتية، عكاظ، الشاهد، أخبار الأدب، سطور، وغيرها؛ كما قدمت العديد من المحاضرات عن الأدب المصري المعاصر لطلبة الجامعات الأميركية، مثل جامعة واشنطن، وجامعة إلينوي. قدمت الراحلة العديد من الأوراق البحثية حول "الزواج العرفي بين الشباب، دور المرأة المثقفة في الرواية العربية، أدب الطفل في الألفية الجديدة، الترجمة والعلاقة بالآخر، وأهمية الترجمة للطفل"؛ ولها العديد من الأوراق البحثية والشهادات التي قدمتها في المؤتمرات منها مؤتمر الرواية في المجلس الأعلى للثقافة، مؤتمر قاسم أمين للمرأة، مؤتمر الأدب في الإسكندرية، ومؤتمرات أدبية أخرى في المحافظات؛ ولها أوراق بحثية في العديد من المؤتمرات والمحاضرات في سويسرا، والولايات المتحدة. كتبت ابتهال سالم العديد من المؤلفات منها المجموعة القصصية "يوم عادي جدا" الصادرة عن الهيئة العامة لقصور الثقافة 2009، ورواية "السماء لا تمطر أحبة" عن دار فكرة 2008، وراوية "صندوق صغير في القلب" عن هيئة الكتاب 2008، ورواية "نوافذ زرقاء" عن هيئة الكتاب 2000، ومجموعة قصصية بعنوان "نخب اكتمال القمر" عن قصور الثقافة 1997؛ كما قدمت العديد من الأعمال للأطفال منها "المقص العجيب، الكمبيوتر الحزين، عصفور أنا، سر القطة الغامضة"، وترجمة للأطفال كذلك منها "حواديت شعبية من بلاد مختلفة، انطلق، ومختارات من الشعر الفرنسي". حصلت ابتهال سالم على العديد من الجوائز والمنح منها ميدالية ذهبية في مؤتمر تكريم المرأة المصرية في مجال الأدب في دار الأوبرا المصرية 2008، ضيفة شرف - أديبة ومترجمة - في مؤتمر مصر للأدباء 2007، منحة ثقافية من مؤسسة ليدج - روفولت؛ لقضاء ثلاثة أسابيع تفرغ للكتابة في قصر لافينييي بسويسرا 2005، منحة ثقافية من مؤسسة هيدج بروك الأميركية لقضاء شهر في سياتل - واشنطن كمحاضرة زائرة 2005، جائزة أدب الحرب عن روايتها "نوافذ زرقاء" 1998.
