"عزازيل" تفوز بالمركز الأول لأفضل رواية مترجمة في بريطانيا

أُعلن مؤخراً في بريطانيا، فوزَ رواية "عزازيل" بجائزة "بانيبال" لأفضل عمل روائي مُترجم إلى اللغة الإنجليزية، وذلك بعد أن قام بترجمتها للإنجليزية "جوناثان رايت".
ووفق ما كتبه الروائي الدكتور يوسف زيدان على صفحته بموقع التواصل الاجتماعي "فيس بوك"، فإن تلك الجائزة هى الثانية التي تفوز بها الرواية خلال عامها الأول هناك، حيث فازت قبل عشرة أشهر بجائزة "آنوبى" لأفضل كتاب مترجم للإنجليزية.
تتحدث الرواية عن ترجمة لمجموعة لفائف مكتوبة باللغة السريانية، دفنت ضمن صندوق خشبي محكم الإغلاق في منطقة الخرائب الأثرية حول محيط قلعة القديس سمعان العمودي قرب حلب بسوريا. وكُتبت تلك اللفائف في القرن الخامس الميلادي وعُثر عليها بحالة جيدة ونادرة، وتم نقلها من اللغة السريانية إلى العربية.
اللفائف تتضمن سيرة ذاتية للراهب المسيحي المصري هيبا، والذي عاش في الفترة المضطربة من التاريخ المسيحي الكنسي في أوائل القرن الخامس الميلادي والتي تلتها انقسامات هائلة بين الكنائس الكبرى.