القومي للترجمة يوضح "تناقضات المؤرخين" في أحدث إصداراته

عن المركز القومي الترجمة، صدرت حديثًا النسخة العربية من كتاب "تناقضات المؤرخين-دراسة التاريخ في زماننا" تأليف بيتر تشارلز هوفر ومن ترجمة وتقديم قاسم عبده قاسم.
بحسب المؤلف، فإن التاريخ مستحيل من وجهة نظره وهو يقصد باستحالة التاريخ هي أننا لا يمكن أن نعود بالتاريخ للوراء لكي نشاهد ما حدث مرة أخرى، وهذا حقيقي الى درجة كبيرة، ولكن الطريقة التى تم بها تناول الكتاب تثير الدهشة وتدعو للتأمل، لأن الماضي بالفعل لا يمكن استعادته، لكن يحاول البحث التاريخى استرداد أقرب صورة لجزء من هذا الماضي، مستعينًا بمنهج ووسائل البحث العلمي التى يعمل بها المؤرخون والباحثون لكى يحاولوا رسم أقرب صورة للماضي.
يشبه الدكتور قاسم عبده قاسم –مترجم الكتاب- التاريخ بالنهر الذي يجرى من منبعه إلى مصبه حاملًا معه كل التفاصيل الصغيرة والكبيرة من الحياة البشرية في هذا الكون منذ بداية الوجود الانساني حتى اليوم ،فان معنى هذا اننا لا نستطيع بأى حال من الأحوال أن ندرس التاريخ البشري كله مرة واحدة تحت أى ظرف من الظروف،ومهما كانت أعداد المؤرخين الذين يقومون بهذه الدراسة المفترضة.ذلك لأن دراسة التاريخ أشبة بدراسة المياة التى يحملها النهر :فليس من المتصور،أو من المعقول ،أن يتم تفريغ مياه النهر في إناء كبير لدراسة خصائصها ،وانما تؤخذ عينة من هذه المياه من مناطق مختلفة لدراسة خصائصها.
وبالمثل، تتم دراسة التاريخ عن طريق "العينات". فنستنتج من هذا أن دراسة التاريخ ليست مستحيلة انما تتم بالمناهج التى تطورت واستقرت طوال الفترة التى يمكن أن نسميها "تاريخ التاريخ".
على مدار 347 صفحة ،تتناول فصول هذا الكتاب التى تصل إلى تسعة ،عددا من القضايا أراد بها المؤلف الوصول إلى فلسفة تاريخ زماننا ،حيث يتسائل في مقدمة الكتاب ،هل من الحماقة أن نبحث في التاريخ ونكتبه ؟حيث أنه لا توجد حقائق راسخة في التاريخ ،بل يمكن القول دون مبالغة أن الحقائق حتى أشدها وضوحا نسبية في المقام الاول،وهي معرضة للتصحيح كلما تقدم البحث التاريخي ،وحين الكشف عن سجلات ووثائق لم تكن ظهرت بعد حين كتب المؤرخ-أياً كان-تدوينته التاريخية.
المؤلف،بيتر تشارلز هوفر،حاصل على درجة الدكتوراة من جامعة هارفرد الأمريكية،أستاذ وباحث بارز في قسم التاريخ بجامعة جورجيا،متخصص في التاريخ الأمريكى وتاريخ القانون وله عدد كبير من المؤلفات.
المترجم الأستاذ الدكتور قاسم عبده قاسم ،أستاذ تاريخ العصور الوسطى بجامعة الزقازيق،له عدد كبير من المؤلفات في تاريخ عصر سلاطين المماليك والحروب الصليبية والفكر التاريخي،كما أنه ترجم عدد كبير من اهم الكتب التاريخية نذكر منها،تاريخ الحروب الصليبية ،الفتوح العربية الكبرى ،كما حصل على جائزة الدولة التشجيعية1983 وجائزة الدولة للتفوق2000 وجائزة الدولة التقديرية في عام2008 بالاضافة الى وسام العلوم والفنون من الطبقة الأولى .1983