صدور الترجمة العربية لرواية "اختفاء"

صدر للراوائي الليبي هشام مطر رواية "اختفاء"، ويقدم فيها من خلال أبطال روايته تأملاته فى كيفية مواصلة الإنسان للحياة بعد اختفاء أقرب أحبائه عنها، وذلك من خلال تجربة نورى الذى اختفى والده بشكل غامض ومفاجئ فى شتاء عام 1972 وسعيه مع منى زوجة والده للبحث عنه، وهو ما يجعلهما يكتشفان تفاصيل كثيرة ومدهشة كانا يجهلانها عنه.

كتب مطر الرواية باللغة الإنجليزية بعنوان Anatomy of a Disappearance، وقامت دار "الشروق" بتقديم نسختها العربية التى قام بترجمتها محمد عبدالنبى.

صدرت النسخة الإنجليزية العام الماضى، وأراد هشام مطر من خلال هذه الرواية أن يتأمل فى تأثير الخسارة والفقدان. أهتم بما يحدث للناس كنتيجة للكبت والظلم وكيف يغيرهم العنف. الاختفاء حالة خاصة من الخسارة، فعندما يموت شخص يتملكنا الحزن ولكن يصبح لدينا يقين النهاية. أما عند اختفاء أحد فلا وجود للنهاية. الاختفاء فى هنا ليس اختفاء إنسان فقط بل اختفاء أشياء أخرى ومنها ضياع الإحساس بوجود وطن حقيقى. يشعر بهذا الكثير من المنفيين والمغتربين بل حتى من لم يتعرضوا للنفى. يختفى الوطن حين لا يوفر الأمان والراحة لمواطنيه