ترجمة رائعة خوليو روبيو «الأندلس بحثا عن هوية غائبة»

صدر حديثًا ، عن المركز القومي للترجمة ، النسخة العربية من كتاب " الأندلس ..بحثًا عن الهوية الغائبة" من تأليف خوليو رييس روبيو "المجريطى "،ومن ترجمة وتقديم غادة عمر طوسون ورنا أبو الفضل ومن مراجعة سرى عبد اللطيف.
في كتاب يتكون من 285 صفحة وعشرة فصول ،يُلقى كتاب " الأندلس بحثا عن الهوية الغائبة" الضوء على فترة مهمة من تاريخ أسبانيا وتاريخ العالم ،وهي فترة الوجود الإسلامي في الأندلس التى استمرت قرابة الثمانية قرون ،وضع المسلمون بصماتهم عليها ،لكن الغرب سعى لطمس ملامح تلك الهوية.
ويأتى المؤلف بعد مرور أكثر من خمسة قرون أخرى ليزيل الغبار عن هذه الحقبة ،ويؤكد للعالم أن الفضل يرجع للعرب وللحضارة الإسلامية في نهضة أسبانيا وأوروبا كلها.
ورغم أن موضوع الحضارة الإسلامية في أسبانيا تناولته أقلام كثير من المؤرخين والكتاب والمفكرين،فإن طريقة المعالجة والطرح تختلف في هذا الكتاب؛فلقد ألف الكاتب عمله في وقت يتعرض فيه الإسلام لهجمات شرسة من كل جانب،ويتهم فيه المسلمون بالتخلف والإرهاب،فاذا بالمؤلف ينكر ذلك ويعرض لنا فكر الاّخر وتصوره المحايد عن الإسلام والمسلمين.
يذكر أن المؤلف خوليو رييس روبيو،ولد في العام 1944 ،عاشق للتاريخ بوجه عام ،له عدد كبير من الأعمال التاريخية الهامة ،نذكر منها "عبد الرحمن الثاني،أمير قرطبة وعهده" ،"وادى الحجارة ومدنها الزراعية:تاريخ وفن وعادات" و"أفراح وأحزان سلالة البصرى او الأندلسى التائه" .
أما المترجمة،غادة طوسون،حاصلة على دكتوراة في أدب امريكا اللاتينية،تعمل أستاذ مساعد بكلية الدراسات الانسانية بجامعة الأزهر ، و المترجمة رنا أبو الفضل ،فهى حاصلة على الدكتوراة في اللغويات الاسبانية،وتعمل مدرس بكلية الدراسات الانسانية بجامعة الازهر.
و الدكتور سرى محمد عبد اللطيف،مراجع الكتاب،هو أستاذ اللغة والأدب الأسباني بكلية اللغات والترجمة بجامعة الازهر،صدر له عديد من الكتب نذكر منها،(المنتخب في تفسير القران الكريم) و (شبهات حول الاسلام) .