مترجم: العرب تجاهلوا تاريخ إسبانيا الفكرى والحضارى بعد سقوط الأندلس

قال الدكتور على المنوفى، أستاذ اللغة الإسبانية والمترجم بمناسبة صدور كتابه المترجم "إسبانيا بشكل جلى" للكاتب الإسبانى خوليان مارياس، أن العرب أغفلوا تاريخ وحضارة إسبانيا فى مرحلتى ما قبل الفتح الإسلامى ومرحلة ما بعد سقوط الأندلس.
وأضاف المنوفى، خلال مشاركته فى الندوة التى عقدت مساء أمس بالمركز الثقافى الإسبانى، إن إسبانيا تحفل بتاريخ عريق فى المرحلة الرومانية والمرحلة التى يطلق عليها المؤرخون إسبانيا القوطية فى فنون الفكر والعمارة والأدب والسياسة فضلا عن نهوض الحركة الثقافية فى مجالى الفكر والأدب من بداية الستينات .
واعتبر المنوفى تجاهل المفكرين العرب لتاريخ الأندلس ربما يكون نابعا - بغير قصد - نتيجة ندرة تعلم الإسبانية فى وسط المفكرين العرب ولجوئهم إلى اللغات الوسيطة للتعرف على بعض الآداب الإسبانية .
ومن جهتها قالت الناشرة كرم يوسف، صاحبة دار الكتب خان للنشر وناشرة الكتاب "إسبانيا بشكل جلى" إن المكتبة العربية تفتقد إلى الترجمات من الثقافة الإسبانية فى مجال الفكر والفلسفة لذا تحمست بالشراكة مع المترجم على المنوفى لطرح عدد من الكتب للقارئ العربى منها كتاب خوليان مارياس وسلسلة كتب للمفكرة الإسبانية أديلا كورتينا والتى ستصدر لها عدد من المؤلفات للعربية خلال شهر أغسطس فى الدولة المدنية وستستضيفها الدار خلال شهر أكتوبر المقبل.