العراقية هناء صبحى تفوز بجائزة ابن خلدون للترجمة

فازت العراقية الدكتورة هناء صبحي ، بجائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة في العلوم الإنسانية (دورة 2014)، التي تنظمها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) والمنظمة الدولية للفرنكوفونية ، عن ترجمتها من الفرنسية إلى العربية كتاب الفيلسوف الفرنسي إدغار موران: «النهج / إنسانية البشرية: الهوية البشرية» الجزء الخامس.
وأجمعت لجنة تحكيم الجائزة، التي ترأسها الدكتور مصطفى القباج، المقرر السابق للأكاديمية الملكية المغربية، في اجتماع يوم 30 سبتمبر 2014 بباريس، على الإشادة بالمستوى المتميّز لهذه الترجمة وبالاختيار الموفق لكتاب إدغار موران الذي تتميز أعماله بمواكبتها لأحداث الساعة، ولا تزال تمارس تأثيرا قويّا على الفكر الكوني المعاصر. واعتبرت لجنة التحكيم أن هذا الكتاب يشكل، بترجمته، مصدر إثراء للمكتبة العربية وبالتالي للقراء الناطقين بالعربية.
وسوف يتولى تسليم الجائزة الدكتور عبدالله حمد محارب، المدير العام لمنظمة الألكسو، والسيد حبيب بن الصحراوي، المستشار لدى المدير المتصرف للمنظمة الدولية الفرنكوفونية، وذلك خلال حفل يُعقد بتونس وتحتضنه أكاديمية العلوم والآداب والفنون بقرطاج (بيت الحكمة) يوم 18 نوفمبر 2014.
وكانت لجنة تحكيم الجائزة مؤلفة من : الدكتور بسام بركة، الأمين العام لاتحاد المترجمين العرب (لبنان)، والسيدة زهيدة درويش جبور، الأمينة العامة للجنة الوطنية اللبنانية للتربية والثقافة والعلوم، والسيد رجاء فرحات، كاتب وصحافي (تونس)، والدكتور محمد محجوب، مدير دار المعلمين العليا بتونس، والدكتورة تهاني عمر، الرئيسة الشرفية للجامعة الفرنسية بالقاهرة (مصر).
الجدير بالذكر أن منظمة الألكسو والمنظمة الدولية الفرنكوفونية تنظمان هذه الجائزة لتشجيع كل أشكال التبادل الثقافي بين العالم العربي والفضاء الفرنكوفوني والارتقاء بالتنوع الثقافي واللغوي.