محيط - ترجمة محمود عبد الحي: تراجع معدل البطالة في بريطانيا إلى أدنى مستوياتها خلال أكثر من عامين في شهر أغسطس الماضي وذلك في الوقت الذي أدى فيه النمو الاقتصادي إلى تشجيع الشركات على توظيف العمالة. وذكر مكتب الإحصاء الوطني بلندن اليوم إن طلبيات الإعانة عن العمل قد تراجعت ب4200 طلبية بدءا من شهر يوليو لتصل أعداد الطلبيات إلى أدنى مستوياتها منذ شهر إبريل 2005. وفي مسح أجراه عدد من الاقتصاديين بشبكة "بلوم برج" الإخبارية أظهرت التوقعات تراجع الطلبيات ب8000 طلبية. حيث تراجع معدل البطالة بنسبة 2.6 % لتصل إلى أدنى مستوياتها خلال عامين. وقال بنك إنجلترا الأسبوع الماضي أن الاقتصاد البريطاني أظهر "ركودا محدودا"، وقد ابقي صانعوا السياسة النقدية على أسعار الفائدة عند أعلى مستوياتها خلال ستة أعوام في 6 سبتمبر دون تغير وذلك في سبيل قياس المخاطر التي تسببها تكاليف الائتمان والتي تؤثر على النمو الاقتصادي، في الوقت الذي تبقى فيه على التضخم قيد السيطرة.