لأول مرة .. مصرية تحصل علي الدكتوراة مرتين في اللغة الصينية

حصلت الأستاذ الدكتور إسراء عبد السيد حسن حجر الأستاذ بقسم اللغة الصينية بكلية الألسن جامعة عين شمس ورئيس قسم اللغة الصينية بالمعهد الدولي للغات والترجمة علي الدكتوراة للمرة الثانية من أكبر الجامعات الصينية " جامعة اللغات والثقافة" ببكين في تخصص اللغويات التطبيقية وعلم اللغة المقارن كأول أستاذ في العالم يحصل علي الدكتوراة في تخصص اللغة الصينية مرتين ، وعنوان الرسالة "المشترك اللفظي بين الصينية والعربية "دراسة تطبيقية علي التوليد اللفظي للكلمات في اللغتين الصينية والعربية .
وقام رئيس جامعة اللغات والثقافة الأستاذ الدكتور سوي شى ليانغ بتكريم سيادتها في احتفالية كبيرة حضرها مجلس الجامعة وعدد غفير من الأساتذة والطلاب الخريجين ،وتم اختيارالدكتورة إسراء لإلقاء كلمة الخريجين في حفل تخريج دفعة 2014 من حملة الماجستير والدكتوراة القادمين من أكثر من 70 دولة.
وكانت إسراء قد حصلت علي الدكتوراة الأولي من جامعة عين شمس عام 1998 تحت عنوان "سورة الكهف بين الترجمات الصينية "حيث ينصب اهتمامها علي ترجمة النصوص الدينية ، وهي الآن تعكف علي الإنتهاء من ترجمة معاني القرآن الكريم إلي اللغة الصينية حيث ستكون أول ترجمة تخرج من جانب المسلمين العرب ، فهناك ترجمات قام عليها علماء صينين لكنها لا تخلو من الأخطاء، وقد اشرفت الدكتورة إسراء علي عدد من رسائل الماجستير والدكتوراة لدراسة الظواهر اللغوية والبلاغية في القرآن الكريم وصحيح البخاري وطرق ترجمتها إلي اللغة الصينية .
والدكتورة إسراء لها العديد من الأبحاث في مجال اللغويات التطبيقية وعلم اللغة المقارن ،وإشكاليات ترجمة النصوص الدينية ، كما أنها تشرف علي العديد من رسائل الماجستير والدكتوراة في كلية اللسن والجامعات المصرية الأخري ، وتحظي بشهرة كبيرة ومكانة مرموقة داخل الجامعات الصينية ،وشاركت مع العديد من الأساتذة الصينين في تأليف مناهج تدريس اللغة الصينية في الوطن العربي ، وحظيت بتكريم من وزارة التعليم العالي في الصين عام 2010 ،كما أنها عضو دائم في جمعية تدريس اللغة الصينية للأجانب ،هي عضو بلجنة الدعوي بالخارج بالمجلس الأعلي للشئون الإسلامية ولها عدد من الكتب المترجمة من الصينية للعربية.