"كتاب النار" قراءة عصرية لقصائد بن الرومي

طهران: في "كتاب النار" الصادر مؤخرا في طهران عن دار نشر نيلوفر، يشتغل المخرج السينمائي الإيراني الشهير عياس كيارستمي، على غزليات شمس التبريزي، والغزليات وإن حملت اسم التبريزي إلا أنها من تأليف العارف الكبير جلال الدين الرومي البلخي، في حبه وتعلقه الخارق لشيخه الروحي شمس الدين التبريزي.
ووفق صحيفة "القدس العربي" اللندنية يقر كيارستمي في حفل توقيع كتابه الذي انعقد مؤخرا في طهران وحضرته شخصيات أدبية، بصعوبة انجاز قراءة عصرية لقصائد الرومي، فهذا الشاعر والعارف الكبير وان انتمى لذات المدرسة الشعرية التي كان من رموزها كل من الشيرازيين حافظ وسعدي والتي عرفت بالمدرسة العراقية بحكم تواصل شعرائها مع الحركة الأدبية والمراكز العلمية في بغداد، إلا أن قصائد الرومي تفوق قصائد أي شاعر فارسي آخر من حيث تضمين الأبيات والمفردات العربية، إضافة إلى حضور ألفاظ تركية ويونانية وان بمستوى أقل.
يؤكد كيارستمي أنه أراد أن ينقل جوهر القصائد إلى فضاء الرسائل النصية، وهي مهمة من المتوقع أن تواجه اعتراضات أقل من قبل النقاد والشراح الأكاديميين، نظرا لنجاح تجاربه السابقة في إعادة صياغة كلاسيكيات الأدب الفارسي.