قطر تصدر قصص مارك توين بالعربية

واشنطن: صدر عن إدارة البحوث والدراسات الثقافية بوزراة الثقافة والفنون والتراث القطرية الجزء الأول من كتاب "أقاصيص مارك توين" ترجمة خليفة هزاع، ويشتمل الكتاب على أول اثنتين وثلاثين قصة قصيرة وطويلة من قصص مارك توين.
وبحسب صحيفة "الوطن" القطرية يشتمل الكتاب على قصص يرويها رواتها أو أبطالها باللغة العامية ك"ضفدع مقاطعة كالافيراس النطاط الشهير" و"جنازة بك فانشو" و"حكاية الكبش العجوز" و"توم كوارتز" و"الأمر الذي أربك طيور القيق".
ويضم الكتاب أيضاً قصص لأشخاص صالحين، وآخرين فاسدين، وهي "قصة الصبي الصالح" و"حكاية إدوارد ملز وجورج بنتوف"، كذلك يضم الكتاب قصتين ترويان خبرات توين الصحفية، وهما "الصحافة في تينيسي" و"كيف حررت صحيفة زراعية"، وفيهما تتجلى قدرة توين على المبالغة المفرطة في سرد الأحداث.
هذا إلى جانب قصص "تجربة آل مكوليامز مع الخناق الغشائي" و"السيدة مكوليامز والبرق" و"آل مكوليامز وجهاز إنذار السرقات" وفيها يستغل توين تيمة الزوج المغلوب على أمره الذي تقوده زوجته، فتودي به إلى مواقف محرجة.
كما يشتمل الكتاب خمس قصص من كتاب الترحال "العيش معيشة ضنكاً" وهي "جنازة بك فانشو" و"حكاية الكبش العجوز" و"توم كوارتز"، و"محن سايمن إركسون" و"محاكمة هذا" إضافة إلى قصص أخرى متنوعة تتباين ما بين الكوميدي والتراجيدي.
وقد تصدر مارك توين قائمة قصاصو أمريكا بحسب تشارلز نيدر الذي كتب مقدمة الأعمال القصصية له، فبرأي نيدر يسبق توين كل من واشنطن ارفنغ وناثانيال هاوثورن، وادغار الان بو، وويليام فوكنر.