ترجمة " الإرهابية الطيبة " لأديبة نوبل ليسنج

يصدر قريبا عن سلسلة الجوائز فى الهيئة العامة المصرية للكتاب، رواية جديدة للإنجليزية دوريس ليسنج بعنوان "الإرهابية الطيبة"، ترجمة سحر توفيق.
تدور أحداث الرواية فى لندن ثمانينات القرن العشرين، وتنتمى أليس إلى الطبقة المتوسطة، وتقيم مع مجموعة من الشباب من أصدقائها فى منزل مهجور يعتبرونه منزلا لهم، ويبدو أنه لا هدف محدد فى حياتهم سوى الرفض فى حد ذاته.
ووصفت دوريس ليسنج بطلتها بالجنون، وكشفت فى تصريح سابق لها أنها شخصية حقيقية كانت تسكن بجوارها فى منزل مهجور، وعندما سمعت بتفجيرات بعض المحال التجارية فى لندن، خطر لها أنه ربما يكون لجارتها يد فى هذه التفجيرات.
تركز ليسنج فى الرواية على تصوير حياة أليس وهى تنزلق إلى أعمال خطيرة دون قصد، أو معرفة من الشباب الرافضين فى أعمال العنف.
حصلت دوريس ليسنج على نوبل فى الآداب عام 2007، لتميزها فى الكتابة ضد المظالم، والنضال ضد الاستعمار، والتمييز العنصرى، خاصة حقوق المرأة، وتوالت أعمالها بعد صدور روايتها الأولى العشب يغنى عام 1950، ومنها "المفكرة الذهبية" و"تعليمات للهبوط إلى الجحيم" وأعمال أخرى كثيرة.