كوتسي وليسنج وبينتر في الجوائز

ثلاثة من كتاب "نوبل" صدرت أعمالهم مؤخراً عن الهيئة العامة للكتاب في إطار سلسلة الجوائز.
الكاتب الأول هو "ج.م. كوتسي" الذي صدرت بالعربية روايته الشهيرة "يوميات عام سييء" التي صدرت عام 2007 بترجمة للدكتور أحمد هلال يس. وهي الرواية التي يخرج فيها كوتسي عن النسق التقليدي في الكتابة ليقدم قالباً وتكنيكاً جديداً في بناء السرد الروائي. فالصفحات الأولي تظهر مقسومة بخط أفقي، تتبعها صفحات مقسمة إلي ثلاثة أجزاء. وفي كل جزء من الصفحة يسرد الكاتب قصة مختلفة.
فالجزء الأعلي من الصفحة يحتوي علي مجموعة من المقالات التي دُعي المؤلف لكتابتها كمساهمه في كتاب يصدر باللغة الألمانية بعنوان "آراء تنضح بالقوة" وهو في مجمل الرواية إحدي وثلاثون مقالة حول موضوعات متباينة مثل، نشأة الدولة، طرائق استخدام اللغة الإنجليزية، أنأي أقاليم فرنسا عن الجمال، لغة الأم، دستوفسكي.
أما القسم الثاني من الصفحة والذي يغلب عليه الطابع الذاتي فيرصد آراء ومشاعر "آنيا" بطلة حكاية المؤلف، وفي الأسفل يوجد الجزء الثالث الذي يقدم حكاية علاقة المؤلف بآنيا، وهي إحدي جارته في البناية التي يقطنها، حيث تتضح تفاصيل قصة علاقة معقدة وغامضة بين كاتب عجوز وفتاة شابة.
أما العمل الثاني فهو رواية كاتبة نوبل دوريس ليسنج "الإرهابية الطيبة" والتي ترجمتها سحر توفيق. تدور أحداث الرواية في لندن الثمانيات حيث تحكي ليسنج بأسلوبها المكثف المتميز بعمق تناول الشخصيات حكاية "أليس" الشابة المتمردة التي تلتقي بمجموعة من الرفاق الثوريين الذين يتجمعون في أحد المنازل المهجورة ويعتبرونه منزلاً لهم، ويبدو أنه لا هدف محددا في حياتهم سوي الرفض في حد ذاته. فثورية هؤلاء الشباب ليست منظمة داخل إطار فكري أو ايدلوجي بالرغم من طابعها اليساري، لكن يظل غضبهم ورغبتهم في التمرد هما المحرك الأساسي الذي يقودهم في نهاية الرواية إلي القيام بعدد من العمليات التخريبية والتفجيرات التي يتم وصفها بأنها إرهابية.
وبترجمة لمحمد عناني فقد صدر علي جزءين "المسرحيات الكبري" للكاتب الانجليزي هارولد بنتر. يضم الجزءان عدداً من مسرحيات بنتر التي يصفها عناني بأنها كبري لا بسبب حجمها فقط، بل أيضاً لأن شهرة بنتر قامت علي هذه المسرحيات، كما أنها أكثر أعمال بنتر التي حظيت بالدراسات النقدية فهي تجمع بين الثراء في المادة الإنسانية والتركيب الدرامي الدقيق. ويضم الجزء الأول مسرحيات "حفلة عيد الميلاد، الصوبة، ليلة خارج المنزل، والحارس. أما الجزء الثاني فيضم أعمال "العودة للوطن" والتي يتخذ فيها بنتر من تيمة الصراع بين الأباء والأبناء داخل الأسرة الواحدة مفتاحاً لطرح الكثير من الأسئلة حول علاقة الفرد بالآخرين. كما يضم ذلك الجزء مسرحيات "الأرض الحرام، العزلة، وخيانة.