مع الكتب‮

جبور الدويهي‮:‬تمنيت كتابة ‮"‬رحلة إلي آخر الليل‮"!‬

في باب‮ "‬مع الكتب‮" ‬لهذا الشهر،‮ ‬يحدثنا الروائي اللبناني جبور الدويهي عن كتبه المفضلة وعن علاقته بالكتب بشكل عام‮. ‬صاحب‮ "‬عين وردة‮"‬،‮ "‬مطر حزيران‮" ‬و"ريا النهر‮" ‬يتوقف هنا أمام أعمال لمارسيل بروست،‮ ‬وليم فوكنر،‮ ‬سيلين،‮ ‬ربيع علم الدين وآخرين‮. ‬وكما رشح رواية‮ "‬الفهد‮" ‬للامبيدوزا لقراء‮ "‬بستان الكتب‮"‬،‮ ‬نرشح بدورنا أعماله المميزة للقراءة‮.‬
‮ ‬ما أول كتاب قرأته كاملا؟‮ ‬
قصص قصيرة لجبران خليل جبران‮ ("‬مرتا البانية‮"‬،‮ ‬خليل الكافر‮"...) ‬بمساعدة أمّي‮. ‬
‮ ‬آخر كتاب قرأته وما رأيك فيه؟‮ ‬
‮"‬امرأة لا لزوم لها‮" ‬لربيع علم الدين‮ (‬قرأته بالفرنسية مترجماً‮ ‬عن الانجليزية بعنوان‮ "‬حيوات من ورق‮") ‬فيه بورتريه لا ينسي لسيدة سبعينية شعرها أزرق وهدف حياتها أن تترجم الكتب التي تحبها ولا تنشرها،‮ ‬في بيروت الغارقة في الحروب‮. ‬
‮ ‬كتاب لمؤلف آخر تمنيت لو كنت كاتبه؟‮ ‬
‮"‬رحلة الي آخر الليل‮" ‬للويس فردينان سيلين‮. ‬
‮ ‬كتاب ترشحه لقراء أخبار الأدب؟‮ ‬
‮"‬الفهد‮" ‬للامبيدوزا‮. ‬
‮ ‬هل هناك كتاب استمتعت بقراءته رغم قناعتك بأنه‮ ‬غير جيد فنيًا؟‮ ‬
الروايات البوليسية التي كتبها جايمس إيللروي،‮ ("‬أمريكان تابلويد‮" ‬مثلاً‮) ‬ولو أن قيمتها الجمالية مكررة ومستعادة‮. ‬
‮ ‬قارئ يريد القراءة لك لأول مرة،‮ ‬وطلب منك ترشيح عمل من أعمالك للبدء به،‮ ‬أي أعمالك تختار؟ ولماذا؟‮ ‬
‮"‬مطر حزيران‮" ‬كي يعرف من أي معين اجتماعي خرجت،‮ ‬كتاب تركت فيه العنان لتماريني في السرد حول عالم أحفظه‮ ‬غيباً‮. ‬
‮ ‬كتاب‮ ‬غير مترجم للعربية تتمني أن يُترجم إليها؟‮ ‬
إعادة ترجمة‮ "‬عوليس‮" ‬لجايمس جويس‮.‬
‮ ‬لو طُلِب منك اختيار ثلاثة عناوين فقط لإنقاذها من كل تراث الإنسانية المكتوب‮.‬
ماذا ستختار؟‮ ‬
أعمال بروست ودوستويوفسكي وفولكنر‮. ‬
‮ ‬كتاب تعود لقراءته باستمرار؟‮ ‬
‮"‬بحثاً‮ ‬عن الزمن الضائع‮" ‬لمرسيل بروست وأترك دائماً‮ ‬منه فصولاً‮ ‬لأيامي الأخيرة‮. ‬
‮ ‬ما الكتاب الأكثر تأثيرًا فيك‮/ ‬عليك؟‮ ‬
‮"‬مئة عام من العزلة‮" ‬لماركيز وعموماً‮ ‬روايات الواقعية السحرية الامريكية اللاتينية ومؤلفات وليم فولكنر‮.‬