تليفون من ستالين

كتابة

حاولت في‮ ‬العدد الماضي‮ ‬أن ألمس بعض ما تثيره الرواية الفذة والمجنونة‮ "‬المعلم ومرجريتا‮ "‬للكاتب الروسي‮ ‬ميخائيل بولجاكوف،‮ ‬وذكرت أن تلك الرواية التي‮ ‬مُنعت من النشر أكثر من عقدين،‮ ‬لو كانت قد نٌشرت في‮ ‬زمن كتابتها،‮ ‬لكان للأدب الروسي‮ ‬بل والعالمي‮ ‬شأن آخر‮.‬
من جانب آخر لم‮ ‬يكتب بولجاكوف هذه الرواية وحدها،‮ ‬بل كتب أيضا عدة روايات ومجموعات قصصية ومسرحيات وإعداد لمسرحيات،‮ ‬كما اشتغل بالمسرح،‮ ‬لكن المعلم ومرجريتا هي‮ ‬آخر أعماله التي‮ ‬كتبها ثم أحرقها،‮ ‬وأعاد كتابتها مرة أخري وهو‮ ‬يعلم باستحالة نشرها‮ .‬تأثر بشدة بعائلته،‮ ‬فوالده مؤرخ جاد للنظريات الدينية وأستاذ في‮ ‬الأكاديمية الدينية،‮ ‬أما جده لأمه فكان أحد الكهنة المرموقين في‮ ‬السلك البطريركي،‮ ‬وهو ما‮ ‬يمكن أن‮ ‬يلمسه القارئ بوضوح في‮ ‬الأجزاء التي‮ ‬كتبها في‮ ‬روايته عن محاكمة المسيح وصلبه وقتل‮ ‬يهوذا‮.‬
‮ ‬لكن حظه العاثر جعله‮ ‬يتخرج في‮ ‬كلية الطب عام‮ ‬1916،‮ ‬أي‮ ‬قبل الثورة بعام واحد،‮ ‬وظل‮ ‬يعمل طبيبا في‮ ‬المدينة التي‮ ‬ولد بها‮ ‬كييف‮ ‬حتي عام‮ ‬1920‮ ‬عندما انتقل إلي موسكو بسبب عشقه اللامحدود للمسرح،‮ ‬حيث أخفي شهادته كخريج لكلية الطب،‮ ‬وعمل ممثلا ومقدم برامج وحفلات ومحاضرا ومؤلفا للقواميس وكاتبا مسرحيا‮.‬
كانت تلك الفترة هي‮ ‬أكثر الفترات قلقا وفوضي واحتداما بين من‮ ‬يدعون لكتابة أدب‮ ‬يدافع عن الطبقة العاملة،‮ ‬وبين نفر قليل من الكتاب‮ ‬يرون أن الأمر ليس بهذه البساطة والسطحية،‮ ‬وهي‮ ‬الفترة التي‮ ‬شهدت صعود وسيطرة أنصاف المواهب ومحتلي‮ ‬المناصب الرسمية الذين‮ ‬يتحكمون في‮ ‬كل شئ،‮ ‬وينتصرون بطبيعة الحال لمن‮ ‬يشبهونهم‮ .‬وحسبما ورد في‮ ‬الدراسة التي‮ ‬قدّم بها المترجم عبد الله حبة مجلد الأعمال المختارة لبولجاكوف فإن ستالين كان من بين من أثرّوا بشدة علي الكاتب،‮ ‬وعلي الرغم من أنه كان‮ ‬يشجع احتدام الصراع السياسي‮ ‬في‮ ‬الأدب،‮ ‬إلا أنه وقف إلي جانب مايكتبه بولجاكوف،‮ ‬فقد كان حريصا علي سبيل المثال علي مشاهدة عروض مسرحيات الكاتب عدة مرات‮.‬
وعندما بلغ‮ ‬الاضطهاد من جانب أنصاف الموهوبين المسيطرين ذروته،‮ ‬ومنعوا الكثير من مسرحياته كتب بولجاكوف عددا من الرسائل الموجهة للحكومة السوفيتية ولستالين شخصيا،‮ ‬يطلب فيها السماح له ولزوجته بالسفر للخارج،‮ ‬وذكر فيها أن جميع أعماله مُنعت،‮ ‬ومع ذلك لن‮ ‬ينفذ النصيحة التي‮ ‬تلقاها بضرورة تخليه عن افكاره التي‮ ‬أوردها في‮ ‬أعماله،‮ ‬وكتابة رسالة زائفة تصوّره كبهلوان سياسي‮ ‬ساذج،‮ ‬وأضاف‮ "‬إنني‮ ‬حتي لم أحاول كتابة مسرحية شيوعية لأنني‮ ‬أعرف أنني‮ ‬لن أفلح في‮ ‬ذلك‮ ..‬إنني‮ ‬أناشدكم باسم الروح الإنسانية للسلطة السوفيتية إطلاق حريتي،‮ ‬أنا الكاتب الذي‮ ‬لا‮ ‬يستطيع أن‮ ‬يكون نافعا في‮ ‬وطنه‮ ".‬
‮ ‬وفي‮ ‬إبريل‮ ‬1930‮ ‬تلقي اتصالا تليفونيا من ستالين‮ .‬كانت مكالمة ودية انتهت بسؤال محدد من ستالين‮: ‬أين تريد أن تعمل؟ في‮ ‬مسرح موسكو الفني؟ وكانت تلك هي‮ ‬رغبة بولجاكوف بالفعل،‮ ‬وطلب منه ستالين أن‮ ‬يقدم طلبا هناك وسوف‮ ‬يوافقون‮ ..‬ومع ذلك تعرض لحملات تشهير في‮ ‬الصحافة وما لبثت أعماله ان تعرضت للمنع والحجب‮.‬
وفي‮ ‬عام‮ ‬1940‮ ‬تدهورت صحته وشعر باقتراب الموت،‮ ‬فعكف علي إعادة كتابة المعلم ومرجريتا مرة ثانية،‮ ‬وأملي الأقسام الأخيرة منها علي زوجته وهو طريح الفراش وشبه أعمي‮ .‬أما أعماله فقد واصلت السلطات منعها حتي عام‮ ‬1961‮ ‬عندما انبثقت فجأة‮ "‬ظاهرة بولجاكوف‮" ‬وذاع صيت الكاتب الذي‮ ‬كان قد فارق الحياة قبل ما‮ ‬يزيد عن عشرين عاما،‮ ‬وتوالي نشر أعماله التي‮ ‬كانت في‮ ‬حوزة زوجته،‮ ‬ولو لم تبذل تلك السيدة جهودا أسطورية لما رأت أعماله النور‮.‬
علي أي‮ ‬حال اختفي أنصاف الموهوبين والمتنفذين،‮ ‬وبقي بولجاكوف وأعماله،‮ ‬وما زالت‮ "‬المعلم ومرجريتا‮ "‬يعاد طبعها حتي الآن‮.‬