إمبولو ميبي‮ :‬بطلة روايتي في مطاردة‮ ‬ مع الحلم الأمريكي

‮ ‬ماذا‮ ‬يعني السعي إلي الحلم الأمريكي في القرن الحادي العشرين ؟ لإيجاد الاجابة‮ ‬،‮ ‬تتبعت الكاتبة إمبولو ميبي حياة أسرتين مختلفين جداً‮ ‬في أعقاب الأزمة المالية العالمية في عام‮ ‬2008‮ ‬في أول عمل لها‮ . ‬وقد سألناها بعض الأسئلة عن تجربتها الشخصية في الانتقال إلي أمريكا من الكاميرون‮ ‬،‮ ‬وعن حبها لمدينة نيويورك و من من الممثلين تحب أن‮ ‬يمثل شخصياتها علي الشاشة‮ .‬
تجربتك الخاصة بالهجرة مثيرة تماماً‮ ‬مثل تجربة جيند،‮ ‬هل‮ ‬يمكن أن تحدثينا عنها؟‮ ‬
قصة هجرتي تتشابه مع قصة عائلة جونجا‮ ‬،‮ ‬فمثلهم انتقلت من ليمبي في الكاميرون إلي الولايات المتحدة الأمريكية‮ ‬،‮ ‬علي الرغم من أنني حضرت إلي هنا في سن أصغر للالتحاق بالكلية‮ ‬،‮ ‬علي العكس من جيند و نيني اللذين انتقلا إلي هنا و هما راشدان كبيران‮ ‬،‮ ‬عشت في هارلم عدة سنوات‮ ‬،‮ ‬وهكذا مثلهما،‮ ‬أنا أيضاً‮ ‬مهاجرة أفريقية أعيش في هارلم‮ . ‬ذلك‮ ‬،‮ ‬لكن‮ ‬يوجد الكثير من التشابه بيننا في النهاية‮ ‬معظم قصتهما‮ ‬،‮ ‬و النضال الذي قاما به كان مستوحي من قصص رويت لي من قبل مهاجرين آخرين‮ . ‬
أنت هنا في أمريكا‮ ‬منذ أكثر من عشر سنوات‮ . ‬هل فكرت في الذهاب إلي ليمبي ؟ و ما الذي تفتقدينه فيها ؟‮ ‬
لقد عدت إلي ليمبي عدة مرات للزيارة‮ ‬،و حتي بعد كل تلك السنوات مازلت أفتقدها‮ . ‬أفتقد البساطة المطلقة للحياة هناك‮ ‬والطعام اللذيذ و أجواء الاسترخاء‮ . ‬
ما الذي جعلك تقررين كتابة رواية ؟‮ ‬
استوحيت كتابة هذه القصة بعد أن رأيت السائقين و المديرين التفيذيين في شوارع مانهاتن‮ . ‬في ذلك الوقت كنت قد فقدت وظيفتي بسبب الركود‮ ‬،‮ ‬وكان لدي‮ ‬الفضول لمعرفة كيف أثر الركود في مناحي الحياة المختلفة في سكان مدينة نيويورك‮ ‬،‮ ‬لذلك بدأت كتابة قصة عن مدير بنك ليهمان براذرز و سائقه والأسلوبين المختلفين في تأثرهما بعد انهيار‮ ‬بنك ليهمان براذرز‮. ‬
كلما كتبت المزيد‮ ‬،‮ ‬ازداد هوسي برواية القصة‮ . ‬
تبدو نيني شخصية‮ ‬غيرعادية‮ ‬،‮ ‬فليس هناك شيء تقريباً‮ ‬لم تفعله حتي تجعل حلمها حقيقة و بعض تصرفاتها صادقة جداً‮ ‬فما شعورك نحو نيني؟‮ ‬و ما الذي أوحي لك بشخصيتها ؟‮ ‬
شكراً‮ ‬لك‮. ‬إنها في الواقع شخصية‮ ‬غير عادية‮ . ‬فهي تؤمن بإمكانية الوصول إلي الحلم الأمريكي و هي كذلك‮ ‬مقتنعة بأن أمريكا‮ ‬يمكن أن تقدم لها الحياة التي لم تجدها في ليمبي‮ ‬،‮ ‬لأنها كانت هناك تمتلك فرصاً‮ ‬محدودة للخروج بشيء ما في حياتها في ليمبي‮ . ‬إنها مدركة لشرف العيش في مدينة نيويورك و تلتحق بالكلية‮ ‬،‮ ‬و تتطلع إلي أنها‮ ‬يوماً‮ ‬ما سوف تصبح صيدلية‮ . ‬و بناء علي ذلك لن تسمح لأي شيء أو أي أحد أن‮ ‬يقف في طريق حلمها‮ . ‬شيء ما وجدته عجيباً‮ ‬حتي لو أنني لا أتفق تماماً‮ ‬مع ما تقوم به‮ ‬،‮ ‬و مع ذلك تأثرت بها‮ ‬،‮ ‬لأن شخصيتها كانت مستوحاة من النساء اللاتي عشت معهن في ليمبي‮ ‬،‮ ‬وكذلك النساء المهاجرات اللاتي التقيت بهن في أمريكا‮- ‬نساء ذوات إرادة قوية مع قدرات وموارد محددة‮ ‬وهذا ما جعلهن أمام خيارات صعبة‮ ‬للقيام بما‮ ‬يتعين عليهن من واجبات تجاه أنفسهن وأطفالهن علي السواء‮ .‬
هناك الكثير جداً‮ ‬عن مدينة نيويورك في هذه الرواية،‮ ‬يعتبر جيند أن كولومبس مركز العالم لأنه في وسط مدينة نيويورك‮ . ‬و تفكر نيني أنه‮ " ‬بينما هناك مدن و بلدات كبيرة في العالم فهناك نوع معين من السعادة‮ ‬،‮ ‬نوع معين من المغامرة و الطفولة الجريئة،‮ ‬و أن نيويورك فقط هي التي‮ ‬يمكن أن تقدم الطفل‮ : ‬ماذا تعني مدينة نيويورك بالنسبة لك ؟‮ ‬
أحب نيويورك‮ . ‬من المؤسف أن هذه العبارة أصبحت‮ ‬من الكلشيهات‮ . ‬لكنه في الواقع لا توجد طريقة أفضل بالنسبة لي للتعبير عما أشعر به‮ ‬نحو المدينة التي اتخذتها موطنا من ذلك‮ . ‬كمكان‮ ‬غريب و فوضوي،‮ ‬كما‮ ‬يمكن أن‮ ‬يكون أحياناً‮ ‬،‮ ‬كان فقط عندما انتقلت إلي نيويورك ذلك أنني شعرت أخيراً‮ ‬أننا في منزل في أمريكا‮ . ‬ربما شيء ما في مدينة‮ ‬نيويورك‮ ‬يذكرني بمدينة ليمبي‮ . ‬أو ربما لأن المدينة‮ ‬،‮ ‬من وجهة نظري‮ ‬،‮ ‬ترحب بأي شخص من أي مكان‮ ‬،‮ ‬لست متأكدة تماماً‮ . ‬ما أنا متاكدة منه أن لدي شعورا عظيماً‮ ‬بالانتماء إلي هنا‮ ‬،‮ ‬بوصفي مهاجرة‮ ‬،‮ ‬فإن ذلك‮ ‬يعني الكثير بالنسبة لي‮ . ‬
حققت عائلة إداوردز الحلم الأمريكي لكنه بالتأكيد لم‮ ‬يصنع لها السعادة‮ . ‬هل تعتقدين أن‮ ‬ملاحظة عائلة إدواردز‮ ‬،‮ ‬جعلت جيند و نيني‮ ‬يريان أمريكا وأحلامهما في النجاح بشكل مختلف ؟‮ ‬
لا‮ . ‬لا أعتقد ذلك‮ . ‬عائلة جونجا و نيني خاصة‮ ‬،‮ ‬مصممة جداً‮ ‬علي تحقيق النجاح في الحياة المهنية و المادية دون أن تري حتي ثمن تعلقها بذلك سوف‮ ‬يعوقها‮. ‬الحقيقة أن كلا من عائلتي إدواردز و جونجا‮ ‬غير سعيدين‮ ‬،‮ ‬كل علي طريقته‮ ‬،‮ ‬عائلة‮ ‬تحلم بتحقيق النجاح المادي‮ ‬،‮ ‬و عائلة حققت بالفعل النجاح المادي‮ ‬،‮ ‬لكن‮ ‬يمكن لنا‮ ‬أن نري الثمن الذي‮ ‬يجب أن‮ ‬يدفعه كل منهما‮ . ‬
التيمات في هذه الرواية مناسبة تماماً‮ .. ‬تقول إحدي الشخصيات علي لسان أمريكا‮ " ‬نحن كدولة نسينا كيف نرحب بكل أنواع الغرباء في وطننا‮ " ‬كيف ترين أن الروايات مثل روايتك قادرة علي مناقشة موضوع الهجرة‮ ‬؟‮ ‬
أعتقد أنها رواية أشخاص فعلي الجانب الآخر من الجدل حول الهجرة‮ ‬يمكن أن تستخدم لدعم مواقفهم‮ . ‬إذا كنت من المؤيدين للهجرة فهناك شيء ما في الرواية‮ ‬يدعم حجتك‮. ‬و إذا كنت من المناهضين للهجرة فهناك شيء ما‮ ‬يدعم حجتك أيضاً‮ . ‬لقد كان هدفي أن أحكي القصة كاملة بحذافيرها و أترك الأمر للقاريء لتفسير ذلك بالطريقة التي تتناسب ونظرته للعالم‮ . ‬
لا أريد أن أكشف عن النهاية‮ . ‬لكن عندما كنت تكتبين الرواية‮ ‬،‮ ‬هل عرفت ما كان‮ ‬يمكن أن‮ ‬يحدث لعائلة جونجا ؟‮ ‬
نعم‮ ‬،‮ ‬و من أول بروفة‮ ‬للرواية‮ ‬،‮ ‬عرفت كيف ستسير القصة إلي النهاية و لم أستطع أن أغيرها حتي لو كنت أردت ذلك‮ . ‬
تم شراء هذا الكتاب لإعداد فيلم سنيمائي‮ ‬،‮ ‬هل لديك أخبار عن ذلك المشروع ؟‮ ‬
ليس لدي أية أخبار لكن لو أعد ذات‮ ‬يوم للسينما‮ ‬،‮ ‬سأكون متشوقة جداً‮ ‬لرؤية المشاهد بين نيني جونجا و سندي إدواردز‮ ‬هاتان المرأتان نار و ثلج و تكشف العلاقة بينهما عن الكثير من الطبقية و النفوذ‮ . ‬
من هم الكتاب الأفارقة المفضلون لديك ؟ أي منهم‮ ‬ينبغي علينا أن نبحث عنه ؟‮ ‬
قرأت رواية الصيادون ل‮ ‬»‬higozie Obioma (1) العام الماضي و أحببتها بعمق‮ . ‬لقد عادت بي إلي‮ ‬مرحلة الطفولة في مدينة ليمبي‮ . ‬و بالنسبة لي ليس هناك شيء أحب إلي تماماً‮ ‬من كتاب‮ ‬يذكرني بما كنت أحب أن أكون طفلة أفريقية نشأت في أفريقيا‮ . ‬لدي تجربة مشابهة في قراءة‮ : " ‬نحن في حاجة إلي أسماء جديدة‮ " ‬للكاتبة‮ ‬No»iolet Bulawayo (2) ،‮ ‬رواية أخري أحببتها للكاتبة الأفريقية الشابة‮ . ‬فأنا أتطلع بشغف لقراءة روايتهما الثانية‮ .‬
هل كنت قارئة كبيرة و أنت صغيرة ؟ و ماذا كانت‮ ‬أهم كتبك المفضلة ؟‮ ‬
كنت قارئة نهمة وأنا طفلة‮ ‬،علي الرغم من‮ ‬أنني كنت أقرأ القليل من كتب الأطفال‮. ‬لقد كانت القصص المفضلة لدي‮ ‬هي قصص الكبار مثل‮ : ‬تاجر البندقية لشكسبير و قصة مدينتين لديكنز،‮ ‬و مع ذلك ما أفكر فيه الآن‮ ‬،‮ ‬ليس لدي فكرة‮ ‬،‮ ‬كيف‮ ‬يمكن لهذه الكتب أن تؤثر بعمق في طفلة صغيرة‮ . ‬
ما هي مخططاتك للفترة القادمة؟
أعمل علي قراءة قائمة من الكتب‮ - ‬فقد وصل إلي العديد من الكتب الرائعة‮ ‬،‮ ‬و ليس هناك وقت لقراءتها‮ ‬،‮ ‬لذلك أحاول أن أقرأ بأسرع ما‮ ‬يمكن‮ . ‬
(1)روائي وشاعر ولد في نيجيريا‮ ‬،‮ ‬هاج إلي أمريكا‮ ‬،‮ ‬نشرت روايته‮ " ‬الصيادون‮ " ‬العام الماضي بلإنجليزية وترجمت إلي اثنتي عشرة لغة‮ . ‬
(2) روائية من زيمبابوي‮ ‬،‮ ‬ولدت عام‮ ‬1981‮ ‬وعاشت في زيمبابوي حتي المرحلة الثانوية‮ ‬،‮ ‬ثم أكملت تعليمها في الجامعات الأمريكية حتي حصلت علي الماجستير في الفنون وهي الآن تعمل وتعيش في امريكا‮ ‬،‮ ‬نشرت‮ ‬روايتها‮ : ‬نحن في حاجة إلي أسماء جديدة عام‮ ‬2013‮ . ‬