يارا المصري في ترجمتها ل‮ »‬الذواقة‮«‬

استثناء علي القاعدة المؤسفة

عنصر الاختيار‮ ‬ينم عن حس جيد لدي المترجم في اختيار الأعمال الأدبية الروائية المهمة في مسيرة الأدب الصيني الحديث والمعاصر‮ (‬من خارج المصفوفة المقررة نقديًا،‮ ‬وفق قائمة التفضيلات الصينية‮) ‬وهو ما‮ ‬يعكس حرصًا شديدًا علي التنوع في تعريف القارئ العربي بنماذج مختلفة من المبدعين والتيارات والاتجاهات المهمة في ساحة الكتابة الروائيةالصينية،‮ ‬وتلك ميزة لا تتوافر عند كثير من المنخرطين في نشاط الترجمة الأدبية عن الصينية‮.‬
‮ ‬وعي المترجم بالنص وظروف إنتاجه وقيمته الفنية‮ ‬يتضح بقوة في المقدمة التي صدّر بها ترجمته،‮ ‬وهو أمر‮ ‬يُحمد له،‮ ‬خصوصًا عند ترجمة عمل من لغة وثقافة لا تحظي بانتشار كبير أو معرفة وافية لدي القارئ العربي،‮ ‬ومن ثم جاء التقديم ليثبت وعي المترجم بأدواته‮ (‬وهو ما‮ ‬يطلق عليه في أدوات التمكن الترجمي‮ »‬‬المقدرة ماوراء النصية‮» ‬وتشير إلي جوانب‮ ‬يتميز بها المترجم فوق مقدرته المعجمية واللغوية علي معالجة النص ترجميًا،‮ ‬بحيث‮ ‬يستطيع التقييم النقدي له والتطرق إلي مجمل الظروف التي ساعدت علي إنتاجه ورؤية مبدعه الأصلي لقيمة واتجاه أفكاره وإلي أي نوعية من القراء‮ ‬يتوجه به،‮ ‬وفي ظل أي ظرف ثقافي‮/ ‬اجتماعي تتشكل رؤاه‮..‬إلخ‮.‬
‮ ‬لئن كان القاسم المشترك الأعظم في أخطاء وخطايا المترجمين عن الصينية‮ ‬يكمن في قلة الوعي بالثقافة الصينية،‮ ‬قديمها وحديثها‮ (‬نظرًا للتركيز المبالغ‮ ‬فيه علي الأداء اللغوي،‮ ‬مثلما تحرص أقسام اللغات في معظم،‮ ‬أو كل،‮ ‬الوحدات الدراسية داخل مصر،‮ ‬وفي المنطقة العربية،‮ ‬دون مبالغة‮!) ‬فقد أثبت المترجم أنه استثناء علي القاعدة‮ (‬المؤسفة‮) ‬عندما أضاف هوامش معرفية موجزة ووافية،‮ ‬ضمن السياقات التي اقتضت التنبه إلي ظلال معرفية تفيد في إضاءة ظلال النص،‮ ‬عندما اقتضي الأمر ذلك في‮ ‬غير موضع،‮ ‬علمًا بأنه التصرف الذي لم‮ ‬يكن هناك‮ ‬غني عنه في هذا العمل الروائي بالذات‮!‬
‮ ‬الترجمة،‮ ‬هنا،‮ ‬جيدة في معالجتها اللغوية وتقديرها الصائب لأحوال إنتاجها وقيمتها النقدية،‮ ‬وإنجازها في وقت مناسب،‮ ‬وظروف نضجت لتستوعب فهمًا موسعًا لمجتمع آسيوي له خصائصه الثقافية المغايرة،‮ ‬صارت معرفتها ضرورية ضمن ظروف مركبة،‮ ‬يتضافر فيها الجمالي مع الفولكلوري والمادي العملي،‮ ‬ليشكل بطاقة تعريف مهمة بتلك الجوانب المضمرة‮ (‬والمهمة‮) ‬من خصائص المجتمع الصيني‮.‬