أبوغازي: منقول عن هيرودوت وأرفض الوصاية علي المبدعين

أكد الدكتور عماد أبوغازي الأمين العام للمجلس الأعلي للثقافة. ان ما اثير بالمواقع الالكترونية علي شبكة الانترنت الدولية بشأن كتاب "الطب في عهد الفراعنة" وكتاب "رحلة لاستكشاف افريقيا" هو كلام غير دقيق ولا يستند إلي حقائق علمية ويقصد منه فقط الاثارة.
قال إن العملين صدرا عن المشروع القومي للترجمة منذ سنوات طويلة. ومن واجبنا ان نترجم الأعمال وألا نحذف أي نصوص من العمل المترجم. وأرفض الوصاية علي عقول المبدعين.
وبالنسبة لكتاب "الطب في عهد الفراعنة" قال أبوغازي إن ما جاء به من أن الاهرامات بنيت من أموال الدعارة التي كانت تدفع لبنت الملك خوفو. هو كلام منقول عن المؤرخ هيرودوت من كتابه "هيرودوت يتحدث عن مصر" وأكد فيه هيرودوت أن ما جاء فيه قصص تحكي أسطورة غير حقيقية ولم يحدث في التاريخ لأنه سمعه ونقله عن اشخاص آخرين.
اضاف ان كتاب هيرودوت الذي وردت به هذه القصص الخرافية الوهمية سبق ترجمته للعربية في أكثر من عمل منذ سنوات طويلة وترجمها الدكتور محمد صقر خفاجة استاذ الدراسات القديمة علي لسان هيرودوت.. مشيرا إلي أن الجملة المقتبسة من أسطورة هيرودوت التي تتحدث في الكتاب عن بناء الاهرامات فقرة صغيرة جدا بالكتاب لا تؤثر في العمل ككل كأول عمل مترجم عن الطب في عصر الفراعنة.
أما كتاب "رحلة لاستكشاف افريقيا" فقال الدكتور عماد أبوغازي انه يتضمن رحلة من رحلات المستشرقين الاستعماريين في بداية الحقبة الاستعمارية الأولي وبالطبع هو محمل بوجهات النظر الغربية تجاه القارة الافريقية ورؤيتهم لنا.
وكانت بعض المواقع الالكترونية علي شبكة الانترنت قد نقلت تصريحات للشيخ خالد الجندي رئيس قناة ازهري الفضائية. يهاجم فيها وزارة الثقافة. بدعوي طبعها كتابا يسيء للعرب والمسلمين يسمي "رحلة لاستكشاف افريقيا" تأليف الميجور ونهام والكابتن كلابرتوت والرحالة أودني. ترجمة عبد الله عبدالرازق ابراهيم. عام 2002. وكتاب "الطب في عهد الفراعنة". الذي نقل في مضمونة بعض الاساطير التي أوردها هيرودوت في كتبه.