الإيجار القديم.. محمود فوزي: تسوية أوضاع الفئات الأولى بالرعاية قبل تحرير العلاقة الإيجارية    كامل الوزير: الانتهاء من إنتاج جميع أنواع حافلات وسيارات النصر في عيد العمال المقبل    بعثة الأمم المتحدة فى ليبيا تؤكد عدم تأثر مقرها بعد إطلاق صاروخ على محيطه    الأونروا: مخطط تهجير غير مسبوق في غزة سيخلق تسونامي إنساني    مصدر عسكري إيراني: طهران تخطط لضرب قواعد أمريكية في دول غير خليجية    ترتيب الدوري المصري بعد فوز الزمالك على مودرن سبورت    نجم الزمالك السابق يهاجم كولر بسبب عمر الساعي    نجم الزمالك السابق: ألفينا يذكرني ب دوجلاس كوستا لاعب يوفنتوس السابق    قبل هروبهم بأسلحة ومخدرات، مقتل 4 عناصر إجرامية في تبادل إطلاق نار مع الأمن بالمنوفية    عاصي الحلاني ينتقد فكرة ظهور المعجبات على المسرح.. ماذا قال؟    علي الحجار ينسج حكايات الشجن.. وهاني حسن يرقص للحياة على أنغام السيمفوني في محكي القلعة    في ليلة لا تنسى، تامر عاشور وبهاء سلطان يشعلان مهرجان صيف بنغازي (صور)    نائب: العلاقات المصرية السعودية تاريخية وزيارة الرئيس تؤكد قوتها    حرق الكنائس.. جريمة طائفية ودعوة للتدخل الأجنبي    انخفاض جديد في عيار 21 بالمصنعية.. أسعار الذهب والسبائك اليوم الجمعة بالصاغة محليا وعالميا    فصل التيار الكهربائي عن بعض المناطق بكفر الشيخ    نجم الأهلي السابق: «ديانج» لا يجلس احتياطيًا.. و«ألفينا» صفقة بارزة للزمالك    بيان «المحامين» يكشف الحقيقة في اجتماعات المحامين العرب بتونس    تنفيذ حكم الإعدام بحق مغتصب سيدة أمام زوجها بمقابر الإسماعيلية    تكريم حفظة القرآن والموهوبين من الأطفال ضمن البرنامج الصيفي بدمياط    فلكيًا.. موعد إجازة المولد النبوي 2025 في مصر و9 أيام عطلة للموظفين في سبتمبر (تفاصيل)    إيران: الجزء الرئيسي من المناورات لم يبدأ بعد ونطلب من المواطنين التزام الهدوء    صفات برج الأسد الخفية .. يجمع بين القوه والدراما    محمد رمضان يستفز جمهوره في مصر ب فيديو جديد: «غيرانين وأنا عاذرهم»    إذاعة القرآن الكريم| هاجر سعد الدين أول سيدة بمتحف الأصوات الخالدة    هل يمكن تحديد ساعة استجابة دعاء يوم الجمعة ؟ دار الإفتاء توضح    «خير يوم طلعت عليه الشمس».. تعرف على فضل يوم الجمعة والأعمال المستحبة فيه    آدم كايد يعرب عن سعادته بفوز الزمالك على مودرن سبورت    كيف تفاعل رواد مواقع التواصل الاجتماعي مع فوز الزمالك على مودرن سبورت بالدوري؟ (كوميك)    اليوم انطلاق مباريات دوري المحترفين بإقامة 3 مباريات    تعليم الجيزة تواصل أعمال الصيانة والتجديد استعدادا للعام الدراسي الجديد    اختيار رئيس المصرية للاتصالات وأورانج ضمن أقوى 20 قائدا للبنية التحتية الرقمية في إفريقيا    غرق طالب طب بروسيا خلال إجازته الصيفية في مطروح    روسيا تفرض على مواطنيها تطبيق منافس لتطبيق واتساب.. ما القصة؟    نصر وشاكر ضمن قائمة أقوى قيادات البنية التحتية الرقمية في إفريقيا    إعلام فلسطيني: استشهاد طفل بقصف إسرائيلي على مخيم النصيرات وسط غزة    نتنياهو يوجه ببدء مفاوضات لإطلاق الرهائن وإنهاء الحرب في غزة    تقارير إسرائيلية: 83% من ضحايا حرب غزة من المدنيين    رسميا بعد إلغاء الاشتراطات.. خطوات استخراج رخصة بناء جديدة وعدد الأدوار المسموح بها    سعر طن الحديد الاستثماري وعز والأسمنت بسوق مواد البناء اليوم الجمعة 22 أغسطس 2025    تعرف على العروض الأجنبية المشاركة في الدورة ال32 لمهرجان المسرح التجريبي    قبل انطلاق النسخة الثالثة.. صفقات أندية دوري المحترفين موسم 2025-2026    قناة «هي» تعلن عن برنامج سياسي جديد بعنوان «السياسة أسرار»    جولة مفاجئة لوكيل مستشفى الفيوم العام لضمان جودة الخدمات الطبية.. صور    مش هتشتريه تاني.. طريقة عمل السردين المخلل في البيت    طريقة عمل السينابون بالقرفة بسهولة في المنزل    «هتسد شهيتك وتحرق دهونك».. 4 مشروبات طبيعية تساعد على التخسيس    تظهر على أصابعك- 3 علامات تخبرك بأن كبدك مريض.. أعراض أمراض الكبد على الأصابع    أزمة وتعدى.. صابر الرباعى يوجه رسالة لأنغام عبر تليفزيون اليوم السابع    مصرع شابين غرقا بنهر النيل فى دار السلام بسوهاج    جمصة تحذر من ارتفاع الأمواج اليوم وتطالب بالالتزام بتعليمات فرق الإنقاذ    الدوري المصري – موعد مباراة الزمالك المقبلة ضد فاركو والقناة الناقلة    منتدى المنظمات الأهلية ب"القومى للمرأة" يعقد اجتماعه الدورى    جمعوا 100 مليون دولار.. غانا تسلم أمريكا "النصابين الثلاثة".. ما القصة    3 ظواهر جوية تضرب البلاد .. بيان مهم بشأن حالة الطقس اليوم : «توخوا الحذر»    خالد الجندي: الدفاع عن الوطن وحماية مصالحه من تعاليم الإسلام    هل يستجاب دعاء الأم على أولادها وقت الغضب؟.. أمين الفتوى يجيب    رئيس المعاهد الأزهرية يتفقد المشروع الصيفي للقرآن الكريم بأسوان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مستشار اللاعب: تيفيز ضحية لتصريحات اسيء ترجمتها
نشر في في الجول يوم 05 - 10 - 2011

لندن (خدمة رويترز الرياضية العربية) - قال كيا جورابتشيان مستشار كارلوس تيفيز مهاجم مانشستر سيتي إن اللاعب سقط ضحية لتعليقات اسيء ترجمتها وانه لم يرفض اللعب مع الفريق أمام بايرن ميونيخ.
واوقف سيتي المهاجم الارجنتيني البالغ من العمر 27 عاما حتى يتم اجراء تحقيق داخلي بشأن تصرفاته خلال المباراة التي خسرها سيتي 2-صفر.
ووفقا لما قاله روبرتو مانشيني مدرب سيتي فانه طلب من تيفيز ان يشارك كبديل قبل 35 دقيقة على نهاية المباراة الا ان تيفيز رفض.
وقال تيفيز في بيان انه لم يطلب منه ان يحل بديلا بل طلب منه الاحماء وانه شعر بانه قد اجرى ما يكفي من عمليات الاحماء.
وعقب المباراة قال مانشيني انه وعلى حد علمه فان تيفيز لن يلعب لسيتي ثانية وان مسيرته مع النادي "انتهت".
الا أن جورابتشيان الذي عمل مع تيفيز على مدار السنوات التسع الماضية والذي يوصف بشكل رسمي بانه مستشار اللاعب خلال مؤتمر قادة كرة القدم في لندن أن تصريحات تيفيز عقب المباراة والتي قال فيها انه لم يكن في حالة ذهنية ملائمة للمشاركة في المباراة قد اسيء ترجمتها.

وقال جورابتشيان انه كان هناك الكثير من التخبط على مقاعد البدلاء وان اللقطات التلفزيونية لم تظهر القصة كاملة لما حدث بالفعل.
واضاف أن التعليقات التي نسبت الى تيفيز والتي تحدث فيها بالاسبانية لمترجم من الطاقم التدريبي لمانشستر سيتي عقب المباراة قد اسيء ترجمتها عندما رد على سؤالين وتم اذاعتهما على شاشات التلفزيون.
وردا على سؤال عما اذا كان تيفيز قال "لم اشعر انني في وضع ملائم للعب لذا فانني لم العب" قال جورابتشيان "اتحدث الاسبانية والانجليزية. استمتعت الى الاسئلة الموجهة بالانجليزية والترجمة الى الاسبانية ولم تكن الترجمة صحيحة."
واضاف "تم ترجمة السؤالين بشكل غير صحيح وتم ترجمة اجابتي كارلوس بشكل خاطيء. قال المترجم شيئا مختلفا تماما."
واوقف النادي تيفيز حتى 12 اكتوبر وسمح له بالعودة الى بوينس ايرس. ويتوقع عودة اللاعب الى مانشستر في مطلع الاسبوع المقبل.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.