Ramsco's Women Empowerment Initiative Recognized Among Top BRICS Businesswomen Practices for 2025    Egypt, Elsewedy review progress on Ain Sokhna phosphate complex    Gold prices end July with modest gains    Pakistan says successfully concluded 'landmark trade deal' with US    Egypt's FM, US envoy discuss Gaza ceasefire, Iran nuclear talks    Modon Holding posts AED 2.1bn net profit in H1 2025    Egypt's Electricity Ministry says new power cable for Giza area operational    Egypt's Al-Sisi, Italian defence minister discuss Gaza, security cooperation    Egypt's FM discusses Gaza, Nile dam with US senators    Aid airdrops intensify as famine deepens in Gaza amid mounting international criticism    Health minister showcases AI's impact on healthcare at Huawei Cloud Summit    On anti-trafficking day, Egypt's PM calls fight a 'moral and humanitarian duty'    Federal Reserve maintains interest rates    Egypt strengthens healthcare partnerships to enhance maternity, multiple sclerosis, and stroke care    Egypt keeps Gaza aid flowing, total tops 533,000 tons: minister    Indian Embassy to launch cultural festival in Assiut, film fest in Cairo    Egyptian aid convoy heads toward Gaza as humanitarian crisis deepens    Culture minister launches national plan to revive film industry, modernise cinematic assets    Rafah Crossing 'never been closed for one day' from Egypt: PM    I won't trade my identity to please market: Douzi    Two militants killed in foiled plot to revive 'Hasm' operations: Interior ministry    Egypt's EHA, Huawei discuss enhanced digital health    Egypt, Oman discuss environmental cooperation    Egypt's EDA explores pharma cooperation with Belarus    Foreign, housing ministers discuss Egypt's role in African development push    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Translators comment on Transtromer's future in Arabic
Published in Youm7 on 09 - 10 - 2011

Many Egyptian translators are seeking to translate the works of Swedish poet Tomas Transtromer, who received Nobel Prize for Literature this year, while others reject the idea of translating Nobel Prize winners.
Editor-in-chief of the Public Egyptian Book Organization, Sohair el-Mosadfa told Youm7 that she would send letters to Transtromer requesting to translate one of his prose texts.
She said there are not any good Arabic translations of his works, except one by the publishing house Bedayat. That version was presented by the Syrian poet Adonis.
Ahmed Abdel Latif, who translated all Saramago's works, said: “Tomas Transtormer has a big literary project that deserves to be in the spotlight. Egypt has to seek to translate his works.”
He said translation strategy in Egypt is not clear. According to Abdel Latif, the Nobel Prize tends to focus on foreign novelists who are ignored by the translation movement in Egypt.
He said problems facing translation in Egypt are the small numbers of translators, the lack of new subjects, and the absence of real advisory bodies.
Editor-in-chief of the Afaq Alameya, Talaat el-Shayeb, said he did not translate any of Transtromer's works before because he rejected the idea of pursuing those who win awards.
Telaal Faisal also said he rejects the idea of translating works Nobel Prize winners, commenting that it is a short phenomenon that fades with some novelists.
He said that this makes us classify Nobel Prize winners into two kinds, those whose fame continues and those whose does not.
Faisal disagreed, saying translation has a valuable and precious meaning. He said translating a book means seeking literature and creative values, and not just celebrating someone's prize.
He said that this phenomenon has been repeated with more than one novelist, such as the French novelist Martin Dogar and the Australian author Patrick White.
Arabic here


Clic here to read the story from its source.