Egypt, Elsewedy review progress on Ain Sokhna phosphate complex    US employment cost index 3.6% up in year to June 2025    Egypt welcomes Canada, Malta's decision to recognise Palestinian state    Pakistan says successfully concluded 'landmark trade deal' with US    Sterling set for sharpest monthly drop since 2022    Egypt, Brazil sign deal to boost pharmaceutical cooperation    Modon Holding posts AED 2.1bn net profit in H1 2025    Egypt's Electricity Ministry says new power cable for Giza area operational    Egypt's Al-Sisi, Italian defence minister discuss Gaza, security cooperation    Egypt's FM discusses Gaza, Nile dam with US senators    Aid airdrops intensify as famine deepens in Gaza amid mounting international criticism    Egypt exports first high-tech potato seeds to Uzbekistan after opening market    Health minister showcases AI's impact on healthcare at Huawei Cloud Summit    On anti-trafficking day, Egypt's PM calls fight a 'moral and humanitarian duty'    Egypt strengthens healthcare partnerships to enhance maternity, multiple sclerosis, and stroke care    Egypt keeps Gaza aid flowing, total tops 533,000 tons: minister    Indian Embassy to launch cultural festival in Assiut, film fest in Cairo    Egyptian aid convoy heads toward Gaza as humanitarian crisis deepens    Culture minister launches national plan to revive film industry, modernise cinematic assets    I won't trade my identity to please market: Douzi    Sisi sends letter to Nigerian president affirming strategic ties    Two militants killed in foiled plot to revive 'Hasm' operations: Interior ministry    Egypt, Somalia discuss closer environmental cooperation    Egypt's EHA, Huawei discuss enhanced digital health    Foreign, housing ministers discuss Egypt's role in African development push    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Arab-Western dialogue through literature: Interview with Ulrich Schreiber
Published in Daily News Egypt on 17 - 09 - 2009

According to the head of the International Literary Festival Berlin, Ulrich Schreiber, this year's event - which began on Sept. 9 - aims to be a milestone for literary communication between Europe and the Arab world. Freelance writer Mohamed Massad talked to Ulrich Schreiber to discuss this year's regional focus.
Mohamed Massad: The focus of this year's program for the International Literature Festival Berlin is on the Arab region. What does the program hold in store?
Ulrich Schreiber: The International Literature Festival Berlin (ILB) is the most international of all international literature festivals around the world. Every year we invite over 150 prose and poetry writers from around 50 countries on all continents to present and discuss their work at almost 300 events. In our "Reflections category we address key political topics. This year that includes visions for the future of dialogue between the West and the Arab world.
The "Speak, Memory section consists of readings from texts by authors who are no longer alive - all the way from the ancient Greek poet Homer to the Palestinian poet Mahmoud Darwish who died last year.
Another important part of our program is "International Children's and Youth Literature - more than 10,000 of our over 30,000 visitors are of school age, storming our morning readings at the Haus der Berliner Festspiele, an exhibition venue in Berlin. In recent years we've placed more emphasis on young literature, inviting authors who aren't yet known on the international circuit but have grabbed people's attention with debut novels in their home countries.
The festival has already featured various authors and musicians from Arab countries in the past. And now we want to intensify the contacts we've forged and the knowledge of Arab literature in the West.
We'll be focusing our efforts on setting up a stage in Berlin, offering our guests from the Arab world a chance to present their literature, their intellectual, cultural and political standpoints, in an authentic way. We want to ask: what issues are moving the Arab world?
Is that the only reason why you chose the Arab region as the focus of this year's festival?
In view of recent developments I think it's become absolutely essential to promote greater understanding for Arab cultures in the West, if I may put it in very simple terms. And what art form is better placed to do that than literature, which tells us all about people's most intimate wishes, hopes and fears?
So the aim of the focus on the Arab region at the 9th International Literature Festival Berlin is to open up the cultures of the Arab region for an interested audience, promote mutual understanding and encourage contacts between artists, players in the cultural industry and authors.
What were your criteria for selecting Arab writers?
To start with, I'd like to say that we always go to great lengths to get something approaching an overview of the literary terrain of our focus region, this year as every other year.
And our main criterion is naturally literary quality. We were advised by former guests from the Arab region, translators from Arabic, European publishers of Arabic prose and poetry, the Goethe Institutes in the Arab region and local authors recommended to us in Cairo, Alexandria, Ramallah, Dubai, Beirut, Damascus and Israel as well, where there are also many Arab writers.
We wanted to persuade outstanding authors from the region to participate, including writers from the younger generation not yet familiar with Germany.
What is your assessment of previous encounters between Arabic and German literature?
There are already various cultural projects focusing on the dialogue component of relations between the West or Europe and the Arab region. Our Focus program aims to follow in the spirit of these projects-for example, project manager Peter Ripken's work at the Frankfurt Book Fair or the West-Eastern Divan, a Berlin-based project devoted to improving mutual knowledge of the literature of the Middle East and Germany, through encounters between authors from the two regions.
Admittedly, we have seen an increase in interest in the literature and cultures of these countries since 9/11-the clearest expression of that being the Frankfurt Book Fair's Arabic focus in 2004. But in essence, the reception situation has changed very little: Arabic literature is barely published and read outside the region itself. The encounters have been too marginal in character to date.
What are your hopes for the festival's Arab focus?
That it will be a milestone in literary and cultural communication with the Arab world, that friendships will be forged and plans made by the German visitors to travel to these countries and intensify their contacts there.
What is your answer to authors from the Arab world who aren't in Berlin this year?
You mean writers who might be disappointed not to have been invited? My answer is this: the festival will go on forever!
Mohamed Massadis a freelance writer. This article, translated from German, is distributed by the Common Ground News Service (CGNews) with permission from Qantara.de.


Clic here to read the story from its source.