From Niche to National Asset: Inside the Egyptian Golf Federation's Institutional Rebirth    Egypt signs $140m financing for Phase I of New Alamein silicon complex    Egyptian pound edges lower against dollar in Wednesday's early trade    Oil to end 2025 with sharp losses    GlobalCorp issues eighth securitization bond worth EGP 2.5bn    Egypt completes 90% of first-phase gas connections for 'Decent Life' initiative    5th-century BC industrial hub, Roman burials discovered in Egypt's West Delta    Saudi Arabia demands UAE withdrawal from Yemen after air strike on 'unauthorised' arms    Egyptian-Italian team uncovers ancient workshops, Roman cemetery in Western Nile Delta    Egypt to cover private healthcare costs under universal insurance scheme, says PM at New Giza University Hospital opening    Qatari Diar pays Egypt $3.5bn initial installment for $29.7bn Alam El Roum investment deal    Egypt to launch 2026-2030 national strategy for 11m people with disabilities    Kremlin demands Ukraine's total withdrawal from Donbas before any ceasefire    The apprentice's ascent: JD Vance's five-point blueprint for 2028    Health Ministry, Veterinarians' Syndicate discuss training, law amendments, veterinary drugs    Egypt completes restoration of 43 historical agreements, 13 maps for Foreign Ministry archive    Egypt, Viatris sign MoU to expand presidential mental health initiative    Egypt sends medical convoy, supplies to Sudan to support healthcare sector    Egypt's PM reviews rollout of second phase of universal health insurance scheme    Egypt sends 15th urgent aid convoy to Gaza in cooperation with Catholic Relief Services    Al-Sisi: Egypt seeks binding Nile agreement with Ethiopia    Egyptian-built dam in Tanzania is model for Nile cooperation, says Foreign Minister    Al-Sisi affirms support for Sudan's sovereignty and calls for accountability over conflict crimes    Egypt flags red lines, urges Sudan unity, civilian protection    Egypt unveils restored colossal statues of King Amenhotep III at Luxor mortuary temple    Egyptian Golf Federation appoints Stuart Clayton as technical director    4th Egyptian Women Summit kicks off with focus on STEM, AI    UNESCO adds Egyptian Koshari to intangible cultural heritage list    Egypt recovers two ancient artefacts from Belgium    Egypt, Saudi nuclear authorities sign MoU to boost cooperation on nuclear safety    Egypt warns of erratic Ethiopian dam operations after sharp swings in Blue Nile flows    Egypt golf team reclaims Arab standing with silver; Omar Hisham Talaat congratulates team    Sisi expands national support fund to include diplomats who died on duty    Egypt's PM reviews efforts to remove Nile River encroachments    Egypt resolves dispute between top African sports bodies ahead of 2027 African Games    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Sloppy translation put erroneous words in Federer's mouth
Bill Scott Published in Bikya Masr on 13 - 02 - 2012

Rotterdam, Netherlands (dpa) – Roger Federer will carry on in Rotterdam after a weekend Davis Cup loss to the United States, with the Swiss shrugging off a mis-translation from French which made him sound critical of teammate Stanislas Wawrinka.
Federer's calm analysis of his doubles defeat alongside his Beijing Olympic gold-medal partner was: “I played a good doubles, and Stan not a bad one.”
But once the remark got into English the “not a bad one” erroneously became “a bad one.”
Federer said that the situation is now fine.
“The Stan comment was taken completely the wrong way. I'd never say that, and I'll move on quickly. I spoke with both (captain) Severin (Luthi) and Stan to make sure there is no misunderstanding.”
After the initial uproar, normalcy returned as Federer arrived Monday with his family for the ABN Amro World Tennis, the event run by former Wimbledon winner Richard Krajicek which the Swiss last played – and won – in 2005.
The top seed begins on Wednesday against Nicolas Mahut as he plays the tournament for the seventh time.
The event marks the midway point of a busy February for Federer, who will compete at his “home” event in Dubai from February 27.
“I'm feeling healthy and have had no problems with my back (pain) from Doha. I'm perfectly fine after Davis Cup,” said the only member of the ATP elite to put in a full schedule this month.
“Now that we don't have the Davis Cup, that makes scheduling in 2012 a lot easier. I need to wrap my mind about my schedule and what I want to do in the next weeks. It's all under control, I'm back in form and completely fit this week.”
BM
ShortURL: http://goo.gl/x45Qg
Tags: Roger Federer, Tennis, translation
Section: Sport

Clic here to read the story from its source.