Mohamed Enani* outlines the problems at stake, and decisions made, in his translations of the Bard
In her magisterial The Egyptian Theatre: Cultural Encounters, volumes I & II (Cairo, 2004-5), Nehad Selaiha, the far-famed Arabic drama critic, asks (...)