Egypt's current account gap narrows, but overall BoP records deficit    Egypt's PM reviews debt reduction strategy, eyes more private investment    Egypt hosts international neurosurgery conference to drive medical innovation    Egypt, India discuss expanding industrial, investment partnerships    World Bank proposes Egypt join new global health initiative    Egypt's EDA discusses Johnson & Johnson's plans to expand investment in local pharmaceutical sector    I won't trade my identity to please market: Douzi    Sisi sends letter to Nigerian president affirming strategic ties    Egypt welcomes 25-nation statement urging end to Gaza war    Egypt, Senegal sign pharma MoU to unify regulatory standards    Egyptian pound ticks down in early Tuesday trading    Famine kills more Gaza children as Israel tightens siege amid global outrage    Kuwait's Crown Prince, Egyptian minister discuss strengthening cooperation    Egyptian Drug Authority discusses plans for joint pharmaceutical plant in Zambia    Egypt's FM seeks deeper economic, security ties on five-nation West Africa tour    Two militants killed in foiled plot to revive 'Hasm' operations: Interior ministry    Egypt foils terrorist plot, kills two militants linked to Hasm group    Egypt, Somalia discuss closer environmental cooperation    Egypt exports 175K tons of food in one week    Giza Pyramids' interior lighting updated with new LED system    Egypt's EHA, Huawei discuss enhanced digital health    Foreign, housing ministers discuss Egypt's role in African development push    Korea Culture Week in Egypt to blend K-Pop with traditional arts    Egypt, Uruguay eager to expand trade across key sectors    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    Egypt's Democratic Generation Party Evaluates 84 Candidates Ahead of Parliamentary Vote    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Death on the asphalt
Published in Al-Ahram Weekly on 27 - 05 - 2010


By Abdel-Rahman El-Abnoudi
Abdel-Rahman El-Abnoudi has for long been considered Egypt's leading colloquial poet. Yet despite his fame he has always remained firmly attached to the idioms and language of his birthplace, Abnoudi, in Al-Said El-Gwani (the southernmost portion of upper Egypt).
The extract below is taken from a single-volume poem sequence, Al-Maut' ala-l-Asfalt, an extended eulogy for the Palestinian cartoonist Nagi El-Ali.
First published in 1988, the volume was dedicated to a martyred artist, and to past and future Palestinian martyrs, in commemoration of the first anniversary of the Intifada.
Mother,
While sitting alone at the crossroads
Turning your grinding stones
Around and around and around
As you lament, singing your dirge
For an absent beauty
Do not forget to sing for me
A couplet
Composed of the oldest, darkest threads of mourning
Not shrieked nor wailed --
Just insert into your strong
A name,
The name of a dead friend,
Nagi El-Ali
Where will we find the grave
Of Nagi El-Ali,
A thorny grave,
Coated with wormwood?
As death approaches
Death himself is scared,
And even if he overcame his fear,
Then destiny will still
Keep him at bay.
The tomb of Nagi El-Ali
The tomb of a simple man,
The tomb beneath which lies
a young man,
a man whose heart is green,
a patriot whose heart
bore the land of shanty camps.
The land is an alienation
And the dream is private property.
A map of a quasi-homeland.
Its perimeters wired and bared
Behind which stand the exile,
Hands behind his back.
This homeland yearns
For the land.
Foolish in his love --
Of course he was foolish
Those of you who the homeland
Must love as Arabs do,
Piously, purely ... with cunning.
Were each allotted his just desserts.
Rewarded in life by deeds
Then I should be the one
Who murdered him in England.
The moment he drew a picture,
A broken banner comforting
Unspeakable pain,
The moment he exposed me
And drew
An identical copy of me,
I killed him.
He was, unlike others,
Incapable of lying
And unlike others
He painted not with a brush but a blade.
He exposed the actors
In the middle of the play
While they were my own hand, and with
The hands of others
I killed him
So you may rest assured, my countries,
You will not again be disturbed
By a picture.
Your people are not my people.
Sometimes, even, your people
Are not your people.
Please do not bother me
With details of your killer.
I do not intend
To seek vengeance for your death.
All that I can do
Is envy you that death
Dying in a strange land
Is infinitely preferable
To the shame of dying at home
For your trip carelessly in light
While we trudge, shamefaced , towards death.
I am the Mossad- fassad -corruption
I have killed many people before.
Just ask
Kamal, Ghassan,
Maghed Abou Sharar.
And when I die
It will be no more than as if
I never saw you.
No flowers on your grave,
Nor the planting of cactus.
You wanted to kill ignorance
But the ignorant are smart, very smart.
You were killed
And the obvious you become a secret.
Mother,
While sitting alone at the crossroads
Turning your grinding stones
Around and around and around
As you lament, singing your dirge
For an absent beauty
Do not forget to sing for me
A couplet
Composed of the oldest, darkest threads of mourning
Not shrieked nor wailed --
Just insert into your strong
A name,
The name of a dead friend,
Nagi El-Ali
Issue 50 - 6 February 1992


Clic here to read the story from its source.